首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
将下面两段文言文翻译成现代汉语,并对其思想观点进行评价。每一评价部分的文字应不少于300字。 嗟夫!草木无情,有时飘零。人为动物,惟物之灵。百忧感其心,万事劳其形,有动于中,必摇其精;而况思其力之所不及,忧其智之所不能,宜其渥然舟者为槁木,黟然黑者为星星
将下面两段文言文翻译成现代汉语,并对其思想观点进行评价。每一评价部分的文字应不少于300字。 嗟夫!草木无情,有时飘零。人为动物,惟物之灵。百忧感其心,万事劳其形,有动于中,必摇其精;而况思其力之所不及,忧其智之所不能,宜其渥然舟者为槁木,黟然黑者为星星
admin
2016-09-20
28
问题
将下面两段文言文翻译成现代汉语,并对其思想观点进行评价。每一评价部分的文字应不少于300字。
嗟夫!草木无情,有时飘零。人为动物,惟物之灵。百忧感其心,万事劳其形,有动于中,必摇其精;而况思其力之所不及,忧其智之所不能,宜其渥然舟者为槁木,黟然黑者为星星。奈何以非金石之质,欲与草木而争荣?念谁为之戕贼,亦何恨乎秋声!
一选自《秋声赋》
翻译:
评价:
选项
答案
翻译:呜呼!草木是无情之物,尚有衰败零落之时。人为动物,在万物中又最有灵性,有无穷无尽的忧虑来煎熬他的心,又有无数琐碎烦恼的事来劳累他的身体;只要内心被外物触动,就一定会消耗他的精力。更何况常常思考自己的力量所做不到的事情,忧虑自己的智慧所不能解决的问题,自然会使他红润的肤色变得苍老枯槁,乌黑光亮的头发(壮年)变得鬓发花白(年老)。(既然这样,)人非金石,为什么却要以并不是金石的肌体,去像草木那样争一时的荣盛呢?(人)应当仔细考虑究竟是谁给自己带来了这么多伤害,又怎么可以去怨恨这秋声呢? 评价:《秋声赋》是欧阳修继《醉翁亭记》后的又一名篇。它骈散结合,铺陈渲染,词采讲究,是宋代文赋的典范。作者抓住秋声的主题,通过无情的草木与万物中最有感情、最有灵性的人的对比,抒发议论。作者认为,百般的忧虑和万事的操劳必然损伤着人的身心,内心受到刺激和痛苦,必然损耗精力,更何况是“思其力之所不及,忧其智之所不能”呢!这样就容易朱颜易老,乌发变白,“奈何以非金石之质,欲与草木而争荣?”这就说明了作者之所以感到秋声之悲凉,其根源不在秋声,主要是当时作者面对国家和自己的处境而产生的忧思所致。当时,作者在政治上很不得志,思想十分矛盾,内心极度痛若。这样的情绪和秋季气息正相统一,触物伤情,有感而发。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XZ5a777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
上海合作组织
作为“中国文化的百科全书”,其对外译介的重要性不言而喻,但要做到足本全译,无疑就是攀登文学翻译的一座巅峰。
区域全面经济伙伴关系
交通银行
亚太经合组织
陕西榆林红石峡“来我们榆林,第一要看镇北台,第二要看红石峡。那红石峡都出了名了,专有摄制组上这几拍电影哩!”在前往榆林的长途汽车上,两个当地人这么跟我们说。既然如此,当然要去。不过,对当地人的“老王卖瓜”也做了一些思想准备。却
唐三彩是我国唐代兴起的釉色陶器,其釉色以()为主。
一个作战计划中的弱点是绝密中的绝密,不会向外泄露。但是,日本媒体公布了日本自卫队关于钓鱼岛的“夺岛”计划,除预测未来钓鱼岛可能出现的3种事态、自卫队将分5步夺岛外,还详细列出了自卫队的弱点:没有能力从北海及九州岛迅速向冲绳大规模运送兵力,以满足登陆作战需要
请简要解释以下段落中画线部分的知识点中国是(11)喀斯特地貌分布面积最大的国家,从热带到寒温带,从湿润区到干旱区,各种喀斯特地貌类型齐全、包罗万象。中国同时也是对喀斯特地貌记述和研究最早的国家。早在晋代,就有关于岩溶地貌的记载,后来以明代徐霞客所著的(
随机试题
渗出性腹泻的特点为:()
零售企业的特点有哪些?
地龙在补阳还五汤中主要配伍意义是
公积金个人住房贷款和商业银行自营性个人住房贷款的区别有()。
监狱作为国家机器的重要组成部分,是阶级矛盾不可调和的产物和表现,是随着国家的产生而产生的,是掌握国家政权的阶级进行统治的工具。()
麻雀战术是一种化整为零,即将整个战争细分为许多个局部小组织的战斗,化机械笨重的作战方式为灵活轻巧的作战方式,通过反复的分散和整合,迷惑敌人,分散敌方的注意力,并集中优势兵力群起而歼之。根据上述定义,以下哪种作战方式属于麻雀战术?()
属于对额外变量进行实验后控制的方法是
在一项关于颜色对生产率作用的研究中,让100位工厂工人中的50位从其土褐色的工作问移到一间颜色明亮的工作间。这些工人和剩下在土褐色工作间的工人都提高了其生产率,这可能是因为研究人员们在研究中同时对两个群体的工作都很感兴趣。下面哪项,如果正确,会对上面提供的
(2016年真题)甲、乙二人驾驶摩托车夺取吴某挎包,因车速过快将吴某带倒,致其重伤。甲、乙的行为应认定为
Inmanybusinesses,computershavelargelyreplacedpaperwork,becausetheyarefast,flexible,anddonotmakemistakes.Asone
最新回复
(
0
)