2. 考研
  3. 将下面两段文言文翻译成现代汉语，并对其思想观点进行评价。每一评价部分的文字应不少于300字。 嗟夫！草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵。百忧感其心，万事劳其形，有动于中，必摇其精；而况思其力之所不及，忧其智之所不能，宜其渥然舟者为槁木，黟然黑者为星星

将下面两段文言文翻译成现代汉语，并对其思想观点进行评价。每一评价部分的文字应不少于300字。 嗟夫！草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵。百忧感其心，万事劳其形，有动于中，必摇其精；而况思其力之所不及，忧其智之所不能，宜其渥然舟者为槁木，黟然黑者为星星

admin2016-09-20  39
问题 将下面两段文言文翻译成现代汉语，并对其思想观点进行评价。每一评价部分的文字应不少于300字。
嗟夫！草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵。百忧感其心，万事劳其形，有动于中，必摇其精；而况思其力之所不及，忧其智之所不能，宜其渥然舟者为槁木，黟然黑者为星星。奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声！
一选自《秋声赋》
翻译：
评价：
选项
答案翻译：呜呼！草木是无情之物，尚有衰败零落之时。人为动物，在万物中又最有灵性，有无穷无尽的忧虑来煎熬他的心，又有无数琐碎烦恼的事来劳累他的身体；只要内心被外物触动，就一定会消耗他的精力。更何况常常思考自己的力量所做不到的事情，忧虑自己的智慧所不能解决的问题，自然会使他红润的肤色变得苍老枯槁，乌黑光亮的头发（壮年）变得鬓发花白（年老）。（既然这样，）人非金石，为什么却要以并不是金石的肌体，去像草木那样争一时的荣盛呢？（人）应当仔细考虑究竟是谁给自己带来了这么多伤害，又怎么可以去怨恨这秋声呢？ 评价：《秋声赋》是欧阳修继《醉翁亭记》后的又一名篇。它骈散结合，铺陈渲染，词采讲究，是宋代文赋的典范。作者抓住秋声的主题，通过无情的草木与万物中最有感情、最有灵性的人的对比，抒发议论。作者认为，百般的忧虑和万事的操劳必然损伤着人的身心，内心受到刺激和痛苦，必然损耗精力，更何况是“思其力之所不及，忧其智之所不能”呢！这样就容易朱颜易老，乌发变白，“奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？”这就说明了作者之所以感到秋声之悲凉，其根源不在秋声，主要是当时作者面对国家和自己的处境而产生的忧思所致。当时，作者在政治上很不得志，思想十分矛盾，内心极度痛若。这样的情绪和秋季气息正相统一，触物伤情，有感而发。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XZ5a777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)