首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多。并且能保持
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多。并且能保持
admin
2014-12-23
34
问题
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多。并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些较长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?
答案
E
解析
选项A、B、C、D都与题干有关。选项E所涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的,所以,即使不同的计算机翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Xpva777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
有则广告想让读者相信,杜尔公司生产的汽车耐用性能极佳。该广告引用如下事实作为其根据:该公司自上世纪八十年代以来生产的汽车,目前有超过一半仍在正常使用,而其他任何品牌的汽车只有不到三分之一。以下哪项如果为真,最能支持该广告的论证?
每个委员在委员会中工作两年,委员会由4人组成,其中2名成员来自4位法官——F、G、H、I,另外2名成员来自3位科学家——V、Y、Z。每年,该委员会有1名成员做主席。第一年做主席的成员在第二年必须退出该委员会。在第二年做主席的人在第一年必须是该委员会的成员。
今天的美国人比1965年的美国人运动量减少了32%,预计到2030年运动量将减少46%;在中国,与1991年相比,人们的运动量减少了45%,预计到2030年将减少51%。缺乏运动已经成为一个全球性问题。以下哪一项如果为真,最能支持上述观点?
顾颉刚先生认为,《周易》卦爻辞中记载了商代到西周初叶的人物和事迹,如高宗伐鬼方、帝乙归妹等,并据此推定《周易》卦爻辞的著作年代当在西周初叶。《周易》卦爻辞中记载的这些人物和事迹已被近年来出土的文献资料所证实。所以,顾先生的推定是可靠的。以下哪一项陈述最准确
如果紫色不代表社区,那么黄色不代表幸福;如果紫色代表社区,那么绿色代表海港;蓝色不是代表社区,就是代表环境;紫色或者代表社区,或者代表海港;黄色代表幸福。一种颜色只能代表幸福、社区、海港、环境中的一种。据此,可以推断出以下哪一项正确?
基因能控制生物的性状,转基因技术是将一种生物的基因转入另一种生物中,使被转入基因的生物产生人类所需要的性状。这种技术自产生之日起就备受争议。公众最关心转基因食品的安全性:这类食品是否对人有毒?是否会引起过敏?一位专家断言:转基因食品是安全的,司放心食用。以
1950一1970年,德国教师的数量持续增加,然而却低于全国总人口的增长速度。以下哪一项与上述情况相冲突?
南京某医院整形美容中心对接受整形手术者进行统计调查。调查表明,对自己的孩子选择做割双眼皮、垫鼻梁等整形手术绝对支持的家长高达85%。经过子女做思想工作同意孩子整形的占10%。家长对子女整形的总支持率达到95%,比两年前50%的支持率高出了近一倍。以下哪一项
有钱聘请昂贵私人律师的被告,其判罪率要明显低于由法庭指定律师的被告。这就是为什么被指控贪污受贿的被告的判罪率,要低于被指控街头犯罪的被告的原因。以下哪项如果为真,最能加强上述断定的说服力?
鲨鱼表皮沿游动方向有序排列着沟槽状结构,研究发现这种结构能在湍流中减少表面摩擦阻力。研究人员推断:我们可以根据鲨鱼减少游动阻力的特殊表皮结构,研制出一种仿鲨鱼皮的表面涂层,将扇叶的升阻比提高(升阻比是飞行器升力与阻力之比,升阻比越高.其空气动力性能越好),
随机试题
在活塞式压缩机启机前应打开吸气截止阀和排气截止阀。
对二氢黄酮专属性较高的显色剂是
65岁,女性,活动中突感眩晕,头痛,呕吐,不行不稳,20分钟后昏迷,呼吸节律不整,诊断为脑出血,其部位为()
“土爰稼穑”是指土具有
新疆维吾尔自治区某多民族杂居的地区(当地通用语言为汉语)发生了一起故意伤害案件,其中被告人杨光(汉族),男,17岁;被害人买买提(维吾尔族),男,19岁。崔义是杨光的辩护律师,刘兴是买买提的诉讼代理人。在侦查过程中,由于买买提不会讲汉语,公安机关只好为他聘
《安全生产法》所称的生产经营单位,是指从事各类生产经营活动的()。
(2018年)下列各项中,属于我国法律渊源的有()。
IfIhadn’tstoodundertheladdertocatchyouwhenyoufell,you______now.
下面关于加强中华传统美德的创造性转化与创新性发展的说法,正确的是()
为考生文件夹下HEIBEI文件夹中的QUAN.FOR文件建立名为QUAN的快捷方式,存放在考生文件夹下。
最新回复
(
0
)