首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多。并且能保持
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多。并且能保持
admin
2014-12-23
43
问题
任何一篇译文都带有译者的行文风格。有时,为了及时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负责翻译其中的一部分。在这种情况下,译文的风格往往显得不协调。与此相比,用于语言翻译的计算机程序显示出优势:准确率不低于人工笔译,但速度比人工笔译快得多。并且能保持译文风格的统一。所以,为及时译出那些较长的公文,最好使用机译而不是人工笔译。为了对上述论证做出评价,回答以下哪个问题最不重要?
选项
A、是否可以通过对行文风格的统一要求,来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译专家的笔译?
D、日常语言表达中是否存在由特殊语境决定的含义,这些含义只有靠人的头脑,而不能靠计算机程序来把握?
E、不同的计算机翻译程序,是否也和不同的人工译者一样,会具有不同的行文风格?
答案
E
解析
选项A、B、C、D都与题干有关。选项E所涉及的问题和评判题干的论证无关,因为每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的,所以,即使不同的计算机翻译程序有不同的风格,也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Xpva777K
本试题收录于:
管理类联考综合能力题库专业硕士分类
0
管理类联考综合能力
专业硕士
相关试题推荐
大嘴鲈鱼只在有鲦鱼出现的河中长有浮藻的水域里生活。漠亚河中没有大嘴鲈鱼。从上述断定能得出以下哪项结论?Ⅰ.鲦鱼只在长有浮藻的河中才能发现。Ⅱ.漠亚河中既没有浮藻,又发现不了鲦鱼。Ⅲ.如果在漠亚河中发现了鲦鱼,则其中肯定不会有浮藻。
除了价格上涨伴随产品质量和功能的改进这种情况外,价格上涨通常会降低产品的销售量。但是,酒是个例外,一种酒的价格上涨常常导致其销量增加,即使酒本身并没有任何改变。以下哪项如果为真,最有助于解释上述所说的例外?
20世纪初,德国科学家魏格纳提出大陆漂移说,由于他的学说假设了未经验明的足以使大陆漂移的动力,所以遭到强烈反对。我们现在接受魏格纳的理论,并不是因为我们确认了足以使大陆漂移的动力,而是因为新的仪器最终使我们能够通过观察去确认大陆的移动。以上事例最好地说明了
短跑决赛中,前三名甲、乙、丙是A、B、C队的选手。已知:(1)A队选手的成绩比B队选手的成绩好;(2)C队选手的成绩比乙差;(3)C队选手的成绩比丙好。根据上述条件,下列哪一项肯定为真?
美国射击选手埃蒙斯是赛场上的“倒霉蛋”。在2004年雅典奥运会男子步枪决赛中,他在领先对手3环的情况下将最后一发子弹打在别人靶上,失去即将到手的奖牌。然而,他却得到美丽的捷克姑娘卡特琳娜的安慰,最后赢得了爱情。这真是应了一句俗语:“如果赛场失意,那么情场得
某大学举办围棋比赛。在进行第一轮淘汰赛后,进入第二轮的6位棋手实力相当,不过,还是可以分出高下的。在已经进行的两轮比赛中,棋手甲战胜了棋手乙,棋手乙战胜了棋手丙。明天,棋手甲和丙将进行比赛。请根据题干,从逻辑上预测比赛结果。
针对威胁人类健康的甲型H1N1流感,研究人员研制出了相应的疫苗,尽管这些疫苗是有效的,但某大学研究人员发现,阿司匹林、羟苯基乙酰胺等抑制某些酶的药物会影响疫苗的效果,这些研究人员指出:“如果你服用了阿司匹林或者对乙酰氢基酚,那么你注射疫苗后就必然不会产生良
科学家研究发现,超过1000个小行星经常穿越地球轨道。即使小行星撞击地球的概率几乎可以忽略不计,但由于撞击将带来灾难性的后果,应尽可能降低撞击概率。避免撞击的办法是使用核武器摧毁小行星,因此将核武器储存在空间站以备不时之需是有必要的。科学家的推断会导致如
胡萝卜、西红柿和其他一些蔬菜含有较丰富的β-胡萝卜素,β-胡萝卜素具有防止细胞癌变的作用。近年来提炼出一些蔬菜含有较丰富的β-胡萝卜素被制成片剂并建议吸烟者服用,以防止吸烟引起的癌变。然而,意大利博洛尼亚大学和美国德克萨斯大学的科学家发现,经常服用β-胡萝
目前,对造成环境损害事故负有责任的企业处以高额罚款,使得企业为这类事故所支出的罚款高于它为防止这类事故发生而采取措施的费用。所以,由于商业上的利润,那些可能会造成这类事故的企业将会采取适当的环境保护措施。如果以下哪项陈述为真,将最严重地削弱上述论证?
随机试题
若∫f(x)dx=ln(x+)+C,则f(x)等于()。
紫外线光敏疗法禁用于
26岁风心病二尖瓣狭窄伴二尖瓣关闭不全患者。发热2周,体检:体温38.3℃,口腔黏膜及下肢皮肤瘀点。心率104/min,律齐。二尖瓣区2/6级收缩期杂音及舒张期杂音,主动脉瓣区舒张期杂音,腹软,脾左肋下2cm,有压痛。该患者应进行下列哪项检查最能明确诊断
承包商的某项索赔要求,虽然在工程项目的合同条件中没有专门的文字叙述,但可以根据该合同条件的某些条款的含义,推论出承包商有索赔权。这种索赔属于()。
在下列内容中,属于对建设工程进度目标进行全方位控制要考虑的问题是()。
根据党的十九大报告内容,下列有关新时代党的建设总要求的说法错误的是()。
给定资料1.近几年“十一”期间,三亚酒店门口常聚集着一群人,他们骑着三轮摩托车,不厌其烦地问从酒店出来的客人去不去吃饭、购物等,并且开出的价格非常低。来三亚旅游的李女士选了一辆三轮摩托车,司机承诺带李女士去不宰客的水果店,他只挣水果店老
InOctober2002,GoldmanSachsandDeutscheBank(1)_____anewelectronicmarket(www.gs.com/econderivs)foreconomicindicest
Pollutionisa"dirty"word.Topollutemeanstocontaminate-topsoilorsomethingbyintroducingimpuritieswhichmake【C1】___
WhoWillOwnDeep-seaLife?[A]Eversincehuman’searlyancestorsfirstpeeledshellfishalongthesoutherncoastofFrance300,
最新回复
(
0
)