文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的___，又能完全保存原作的_，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_____”，躯体换了

admin2015-04-23 39

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______，又能完全保存原作的_______，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。
填入划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、弊病  精髓  脱胎换骨
B、痕迹  风味  投胎转世
C、倾向  特点  改头换面
D、破绽  格调  浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中，“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XwOe777K

最新回复(0)

湖南

行测

地方公务员

虚假安全：指在高度紧张状态下大脑处于极度兴奋中，反而不容易出问题；而在接近成功状态下精神越来越放松，顿时有了安全感，然而恰恰是这一瞬间的放松，酿成大祸。下列属于虚假安全的是()。

建设有中国特色社会主义文化的根本任务是()。

有四位朋友，分别是B(Bill)、O(Olando)、S(Steven)、W(William)，他们就各自的年龄分别说了以下的话：B：我的年龄在四位当中要么最大要么最小。0：我比W的年纪大。S：我只比其中一个人的年龄小。

甲存一刑事附带民翦诉讼中，被法院依法判处罚金并赔偿被害人损失，但甲的财产不足以全部支付罚金和承担民事赔偿。下列关于如何执行本案判决的表述哪一项是正确的?()

根据上表所列数据，下列说法正确的是()。

当事人双方约定出租人按照承租人的要求出资向第三人购买租赁物，交付承租人使用、收益，承租人支付约定租金，并于合同期满后返还或购买租赁物的合同是()

下列哪项不符合世界卫生组织提出癌症三阶梯止痛治疗方案的原则

城市一次送电电压为()。

下列哪些财产可以抵押()。

关于矿业工程施工测量控制网布设原则的说法，错误的是()。

根据《建设工程工程量清单计价规范》(GB50500——2013)，采用工程量清单招标的工程，投标人在投标报价时不得作为竞争性费用的是()。

垄断资本在国内建立垄断统治，必然要把其统治势力扩展到国外，建立国际垄断统治。垄断资本向世界范围扩展的基本形式有()

在计算机的硬件技术中，构成存储器的最小单位是

【C1】hundredsofyears,artistshavebeencraftingbeautifulteapotstobrewjusttheright【C2】oftea.TheYixing

湖南

行测