首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______,又能完全保存原作的_______,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_______”,躯体换了
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______,又能完全保存原作的_______,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_______”,躯体换了
admin
2015-04-23
69
问题
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字,既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______,又能完全保存原作的_______,那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“_______”,躯体换了一个,而精魂依然故我。
填入划横线部分最恰当的一项是:
选项
A、弊病 精髓 脱胎换骨
B、痕迹 风味 投胎转世
C、倾向 特点 改头换面
D、破绽 格调 浴火重生
答案
B
解析
由“躯体换了一个,而精魂依然故我”可知,第三空所填词语应含有“外在做了改变,而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变;“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验,获得重生,并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符,排除A、D。第一空中,“不露痕迹”为习惯搭配;第二空中,“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩),符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XwOe777K
0
湖南
行测
地方公务员
相关试题推荐
现在统计中常用的人均可支配收入南四部分构成,分别是:工资性收入、转移性收入、经营性收入和财产性收入。财产性收入一般是指家庭拥有的动产(如银行存款、有价证券等)、不动产(如房屋、车辆、土地、收藏品等)所获得的收入。它包括出让财产使用权所获得的利息、租金、专利
发散思维:是指沿着不同的方向、不同的角度思考问题,从多方面寻找解决答案的思维模式。下列属于发散思维的一项是()。
我们的企业领导者必须清醒地认识到.企业固然要顾及股东的利益,尽可能实现股东利益的最大化,但是,企业在获得社会资源进行生产的同时,也就承担了对社会各方面利益相关者的责任。是否充分考虑了这些利益相关者的利益,已日益成为评价企业绩效和企业伦理的重要尺度。
中国传统文化推崇一种“公道良心”的自我反省评审原则,认为真正谦谦君子的处世之道,应该是“笑骂由人”,“身正不怕影子斜”,“清者自清,浊者自浊”,“桃李不言,下自成蹊”等等。这些原则,放在个人的修养历练上,无可厚非;但是,中国在国际话语权争夺上的弱势,很多时
由于国家出台对房屋的限购令,我省某地的房屋价格原价为2400元/平方米,通过连续两次降价a%后,售价变为2000元/平方米,下列方程中正确的是()。
标点是辅助文字记录语言的符号,是书面语的有机组成部分。标点符号有狭义和广义之分:①狭义指约定俗成的、有别于文字的书写符号,如句号、问号、逗号、分号等②而标点则有名称而无读音,只能在文字中以独特的形态显示出来供人看,用以传达文字所不能表达
日前,广电总局向央视下发通知,在主持人口播、记者采访和字幕中,不能再使用诸如NBA、GDP等外语缩略词。禁止外语缩略词是为了维护汉语的纯洁性,这本无可厚非。但在古今中外的文化交流史中,语言文字间的相互渗透都是非常普遍的,在全球化的今天,语言文字“你中有我,
某商店举行店庆活动,顾客消费达到一定数量后,可以在4件赠品中随机选取2件不同的赠品,任意两位顾客所选赠品中,恰有1件品种相同的概率是多少?()
陈某、王某结婚后购得房屋一套,仅以陈某的名义进行了登记,后陈某独自将房屋以市价出售给不知情的丙,并办理了房屋所有权变更登记手续,对此,下列哪一选项是正确的?()
一家刚开业的大型超市决定开展降价促销活动,部分商品售价甚至低于成本价,在这种情况下,销售量越大.超市的经济损失就越大。这一决定遭到很多超市员工反对,但超市经理依然坚持这一决定。以下最能支持经理决定的一项是()。
随机试题
固定资产的审计目标应包括()
下列各种心肌病中,哪一种是以舒张功能不全心衰为主要表现
羊水栓塞引起产妇死亡的主要原因
女性,30岁,15天来全身皮肤出血点伴牙龈出血来就诊。化验PLT35×109/L,临床诊断为慢性特发性血小板减少性紫癜,体征支持IPT诊断的是()
关于聚乙烯燃气管道连接的要求,以下说法正确的是()。
根据下面材料,回答问题。2012年10月,中国制造业采购经理指数(PMI)为50.2%,比上月上升0.4个百分点,重新回到临界点之上。分企业规模看,大型企业PMI为50.9%,比上月上升0.7个百分点,连续2个月位于临界点以上:中型企业
下列有关广告调查常用的投射法的说法中,错误的是()。
案例:阅读下面的学生习作,完成第17~18题。抓住机遇。成就伟岸①人生中会有弯道与挫折,然而正是人生中难以预料的弯道成就了不平凡的人生。②福楼拜曾对莫泊桑说过:“天才无非是忍耐。”大写的“人”又怎能逃脱苦难的磨砺呢?
试论述挪用公款罪的认定。
SQLSERVER2000与COMMERCESERVER2000集成,支持完整的点击流和______数据分析。
最新回复
(
0
)