文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的___，又能完全保存原作的_，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_____”，躯体换了

admin2015-04-23 47

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______，又能完全保存原作的_______，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。
填入划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、弊病  精髓  脱胎换骨
B、痕迹  风味  投胎转世
C、倾向  特点  改头换面
D、破绽  格调  浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中，“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XwOe777K

最新回复(0)

湖南

行测

地方公务员

我国国有企业改革的方向是()。

由于国家出台对房屋的限购令，我省某地的房屋价格原价为2400元／平方米，通过连续两次降价a％后，售价变为2000元／平方米，下列方程中正确的是()。

2010年，该省高技术行业企业中科学家工程师占科技活动人员的比例最高的行业是()。

某商店举行店庆活动，顾客消费达到一定数量后，可以在4件赠品中随机选取2件不同的赠品，任意两位顾客所选赠品中，恰有1件品种相同的概率是多少?()

以下哪些选项不属于“开始”功能区的功能()

NsN10—CH2-FH4参与下列哪种代谢合成?()

关于密码子的正确描述是

视物旋转动荡，如在舟车之上，称为

如果发生不可抗力迫使施工合同解除，但(　　)条款仍对合同双方有约束力。

各承销商包销的企业债券金额原则上不能超过其上年末净资产的()。

关于风险，下列说法正确的有()。Ⅰ．风险是指对投资者预期收益的背离Ⅱ．证券投资的风险就是证券收益的不确定性Ⅲ．系统性风险是可以通过投资组合而避免的Ⅳ．非系统风险是可以通过投资组合来避免的

下列关于一般进口货物的完税价格中的佣金表述正确的有()。

证明：(1)设an＞0，且{nan}有界，则级数an2收敛；(2)n2an＝k＞0，则级数an收敛．

Plantsstillgiveusouroxygen.Ifeveryplant(51),you’lldietoo.Withoutplants,youcan’tbreathe.Butyoualsoneedenerg

湖南

行测