文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的___，又能完全保存原作的_，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_____”，躯体换了

admin2015-04-23 73

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的_______，又能完全保存原作的_______，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。
填入划横线部分最恰当的一项是：

选项 A、弊病  精髓  脱胎换骨
B、痕迹  风味  投胎转世
C、倾向  特点  改头换面
D、破绽  格调  浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中，“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/XwOe777K

最新回复(0)

湖南

行测

地方公务员

许多好书的价值仅限于某一特定历史时期，它们没有展示出那种一的吸引力，这种吸引力来源于用各个时代、各个地区的人都能理解的方式来讨论各时代、各地区的人都要________的问题。填入画横线部分最恰当的一项是()。

圆明园流失海外的诸多文物，大多是第二次鸦片战争中被英法联军，并流失多年的中国珍贵文物，中国对其拥有不可的所有权。这些文物理应归还中国，回到它的地。填入画横线部分最恰当的一项是()。

以下对与埃及人交往的描述中，正确的有()。

HowtheShutdownHammeredtheU.S.EconomyA)Howmuchhavethegovernmentshutdownandthedefaultthreatcostus?Before

A,草绿色透明腹水B,黄色、混浊、含胆汁性液体C,稀脓性略带臭气的液体D,抽出液为血性，胰酶升高E,不凝固的鲜血出血性坏死性胰腺炎

某项目建设投资为1300万元，项目经营期15年，经营期每年总成本费用为400万元，折旧费和摊销费占总成本费用的20%，若直接将总成本费用列入项目投资现金流量表的现金流出，则重复计入的现金流出量合计为()。

Excel表格处理操作考试要求：(1)将标题字体设为“宋体”，26磅，下划线，置于表格正上方居中。(2)计算每名员工的总奖金。(3)确定每名员工的等级。确定方法：总奖金大于30000的定为“优秀”，否则为“普通”。

关于预算调整方案，下列表述错误的是()。

某企业采用先进先出法计算发出甲材料的成本，2017年2月1日，结存甲材料200千克，每千克实际成本100元；2月10日购入甲材料300千克，每千克实际成本110元；2月15日发出甲材料400千克。2月末，库存甲材料的实际成本为()元。

大型零售商W集团通过对销售清单数据的分析发现，购买啤酒的人很多同时会购买尿布。根据这个发现，对物品的摆放位置进行了调整，将二者放在相邻的位置，从而取得很好的销售业绩。这属于数据挖掘的功能和应用中的()。

当导游在机场迎接入境旅游团时，发现该团人数增加了，而增加的游客又无入境签证，此时他应该()。

设函数fn(χ)＝1＋χ－(n∈N+)(1)研究函数f2(χ)的单调性。(2)判断方程fn(χ)＝0的实解个数，并证明．

湖南

行测