首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
38
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B2】
选项
A、More than
B、Except for
C、Because of
D、In addition to
答案
D
解析
语篇分析能力。此句与上句在语义上存在叠加关系。more than一般不用来引导叠加语义关系的状语。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Whenshouldpeoplebemadetoretire?55?65?Shouldtherebeacompulsoryagelimit?Manyoldpeopleworkwellintotheir
ThismonthSingaporepassedabillthatwouldgivelegalteethtothemoralobligationtosupportone’sparents.CalledastheM
Whethertheeyesare""thewindowsofthesoul""isdebatable;theyarein-【M1】______tenselyimportantininterpersonalcommun
Earlychildhoodisatimeoftremendousgrowthacrossallareasofdevelopment,especiallythelanguageskills.Frombirt
(1)Greeceisalandofruggedmountains,shadyolivetrees,morevarietiesofwildflowersmananyotherEuropeancountry,andis
(1)Sometimesthebiggestchangesinsocietyarethehardesttospotpreciselybecausetheyarehidinginplainsight.Itcouldw
ThingstobeTaughtinEverySchoolI.Introduction:Importanceofstudents’abilitytodealwiththerealworld.A.Speaker
WhatisArt?I.DifferentOpinionsonArt—Artmakesusmorethoughtfuland【T1】______peoplea)Graphicsonvid
PassageThree(1)LondonmaybeEurope’scommercialcapital,butnotallBritonsarethrilledaboutthat.Inapollconduc
Aftersomanyweekswithoutrain,thegroundquickly______thelittlerainthatfelllastnight.
随机试题
本题涉及知识点:存货经济订货批量决策、标准成本的制定、成本差异的计算甲公司是一家机械加工企业,产品生产需要某种材料,年需求量为720吨(一年按360天计算)。【资料一】该公司材料采购实行供应商招标制度,年初选定供应商并确定材料价格,供应商根据甲公司指令发
男,74岁,右侧腹股沟区可复性肿块8年,查体:患者直立时,在腹股沟内侧端、耻骨结节上外方有一4cm×4cm半球形肿物,未进入阴囊,平卧后自行消失。该患者最可能的诊断是
对于单位犯罪不仅要追究单位的刑事责任,还要追究在单位犯罪中起主要作用和负有重大责任的单位成员的刑事责任,这体现了单位犯罪的刑事责任具有()
依据《工伤保险条例》的规定,下列关于工伤保险待遇的说法,正确的是()。
根据《会计法》第十九条的规定,原始凭证有错误的,应当由出具单位重开或者更正,更正处应当加盖使用单位印章。()
期货公司申请金融期货结算业务资格,近()年内应未因违法违规经营受过刑事处罚或行政处罚。
当男孩正走在街上时,飞碟着陆了。
什么是校本研究?校本研究的要素是什么?
明朝独有的由皇帝委派宦官会同三法司官员定期录囚的制度是()(2013年一法综一第20题)
A、Hewasdoggedbybriberyallegationsinthebiddingprocessforthe2018WorldCup.B、Hemadecontroversialremarksonracism
最新回复
(
0
)