首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
62
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B2】
选项
A、More than
B、Except for
C、Because of
D、In addition to
答案
D
解析
语篇分析能力。此句与上句在语义上存在叠加关系。more than一般不用来引导叠加语义关系的状语。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Since,wearetold,80to90percentofallinstructioninthetypicaluniversityisbythelecturemethod,weshouldgiveclos
Before1973,abortionwasillegalinAmericaunlessthewoman’shealthwasthreatened.InMarchof1970,JaneRoe,asinglewom
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
Globalizationisthepresentworldwidedrivingtowardaglobal-【M1】______izedeconomicsystemdominatedbysupranationalcorpo
Whydon’tpeoplejustsaywhattheymean?Thereasonisthatconversationalpartnersarenotmodemsdownloadinginformationin
Manystudentstodaydisplayadisturbingwillingnesstochooseacademicinstitutions,fieldsofstudyandcareersinthebasis
A、Becausetheyhavearichknowledgeofcomputers.B、Becausetheycanmakemoremoneythroughit.C、Becauseitislessdangerous
ThefollowingtwoexcerptsareaboutovertimestressesofChinesewhite-collarworkers.Fromtheexcerpts,youcanfindthatwhi
(1)It’shardtomissthem:theepitomeofcasual"geekchic"andorganizedwithinthewarrantyoftheirPalmPilots,theysipl
ThePressConferenceI.AdvantagesofthePressConference—theeventitselfhaving【T1】________
随机试题
读下面的材料,根据要求写一篇不少于800字的文章。船主请一位修船工给自己的小船刷油漆。修船工刷漆的时候,发现船底有个小洞,就顺手给补了。过了些日子,船主来到他家里道谢,送上一个大红包。修船工感到奇怪,说:“您已经给过工钱了。”船主说:“对,那是刷油漆的钱,
建设项目投资构成中,引进技术和进口设备其他费包括()
进境快件应当自运输工具申报进境之日起______内,出境快件在运输工具离境______之前,向海关申报。
参与全国银行间债券市场质押式回购的非金融机构可以直接进行现券买卖和逆回购业务,也可以委托结算代理人开展业务。()
你刚到一个新单位.希望能好好表现。但是领导交办给你的第一件事你就办砸了,你怎么办?
下列选项中属于贸易顺差的是()。
StudentA:Howdoyoudo?I’mverypleasedtomeetyou.StudentB:__________.
下列关于法的执行的特点表述错误的是()。
用变量代换x=lnt将方程化为y关于t的方程,并求原方程的通解。
Whatpersonalqualitiesaredesirableinateacher?Probablynotwopeoplewoulddrawupapproximatelysimilarlists,butI【M1】_
最新回复
(
0
)