首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be
admin
2011-02-04
52
问题
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be a mess. As anyone who has ever studied a foreign language can tell, a word- to-word translation can never communicate the emotional overtones (含意) of the language.
To make matters worse, every syllable ( 音节 ) of text in an opera is matched up with a note of music-so when translating a foreign opera into English, you have to not only maintain the number of syllables in the sentence, but also make sure that the accented syllables land on accented musical notes. Furthermore, many arias ( 唱段 ) are written in rhymes ( 韵律 ), and rhymes can’t be translated without changing their meaning or abandoning their rhyme.
For nearly two centuries, operagoers have had an unpleasant couple of choices: either hear operas performed in a language that they didn’t understand, or have them translated into English. Wasn’t there any solution?
The two difficulties in opera translation is ______.
选项
A、sentence and music
B、music and rhymes
C、music and syllables
D、syllables and rhymes
答案
D
解析
歌剧翻译中的两大困难是什么?文章第二段告诉我们,原剧中的音节和音符是相对应的,且唱段是押韵的,这两点是翻译中的困难。所以D为正确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y8lK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
What’stheauthor’spurposeforthisletter?Toinformtheclientabouttheshipmentoftheir______.Whatdoestheword"tran
Thiscoursepreparesnon-nativespeakersfortheinternationallyrecognizedFirstCertificateinEnglish.Syllabus(课程大纲)Spe
WhatdidCindydowhensheworkedinanoffice?Typing,filingand______totheoffice.Whatdidshelearntobethen?Shele
A、She’drathergolater.B、She’dratherworkfortwohours.C、Thelibrarywillopensoon.D、Thelibraryclosedtwohoursago.A
Dear,WehavelearnedfromChinaDailythatyouarealeadingimporterofhouseholdelectricappliances,andatpresentyou
A、Themantalkedtoastrangerjustnow.B、Thestrangeraskedthetwospeakersthewaytothebusstop.C、Neitherthewomannor
A、Tohavedinner.B、Tosleep.C、TowatchTV.D、Tolistentothemusic.A
A、XiaoWangcan’thearwell.B、XiaoWangdidn’tsayanythingatthemeeting.C、XianWangdoesn’tlistentohim.D、XiaoWangcame
A、Buyanotherkindofcoffee.B、Buyanothercupofcoffee.C、Stopbuyingthiscoffee.D、Buyanewcoffeemachine.D题目询问男士想干什么。根据
When______,icewillbechangedintowater,orevensteam.
随机试题
为社会和家庭操劳了大半辈子,晚年与天真活泼的孙辈相伴,享受中国式“儿孙满堂”的天伦之乐,以获得心理上的平衡与精神上的慰藉。这是祖辈参与学前儿童家庭教育的()
十进制153转换成二进制数应为()。
设计阶段的HSE管理具体内容包括()。
泵站起重设备的起重量≤5t,主泵台数()时,选用手动单梁起重机。
以下各项中,不属于变革障碍中私人障碍的是()。
已知二次型f(x1,x2,x3)=(1-a)x12+(1-a)x22+2x32+2(1+a)x1x2的秩为2.求正交变换x=Qy,把f(x1,x2,x3)化成标准形;
设f(x)在[0,+∞)上连续,在(0,+∞)内可导且满足f(0)=0,f(x)≥0,f(x)≥f’(x)(x>0),求证:f(x)≡0.
Youaretowriteinnolessthan120wordsaboutthetopic"Doweneedashoppingcenterintheneighborhood?"Yourcomposition
Tobesuccessful,abusinessneedstobeawareofits______andweaknessascomparedwithitsopponents.
Wheredomanystampcollectorsgoinordertobuynewstamps?Theygotothe______.
最新回复
(
0
)