首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be
admin
2011-02-04
25
问题
So why didn’t people just translate those operas into English? Unfortunately, when translated, the great European operas can be a mess. As anyone who has ever studied a foreign language can tell, a word- to-word translation can never communicate the emotional overtones (含意) of the language.
To make matters worse, every syllable ( 音节 ) of text in an opera is matched up with a note of music-so when translating a foreign opera into English, you have to not only maintain the number of syllables in the sentence, but also make sure that the accented syllables land on accented musical notes. Furthermore, many arias ( 唱段 ) are written in rhymes ( 韵律 ), and rhymes can’t be translated without changing their meaning or abandoning their rhyme.
For nearly two centuries, operagoers have had an unpleasant couple of choices: either hear operas performed in a language that they didn’t understand, or have them translated into English. Wasn’t there any solution?
The two difficulties in opera translation is ______.
选项
A、sentence and music
B、music and rhymes
C、music and syllables
D、syllables and rhymes
答案
D
解析
歌剧翻译中的两大困难是什么?文章第二段告诉我们,原剧中的音节和音符是相对应的,且唱段是押韵的,这两点是翻译中的困难。所以D为正确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Y8lK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thefollowingproblemsdonotalwaysdenotetroubles.Therefore,performthecheckingdescribedbelowbeforecallingforservic
A、Campjobs.B、Ajobatahotel.C、Ajobintheopenair.D、Cuttinggrass.C细节题。这位男士说喜欢在户外工作,所以应选C。
Attachedarethecompletedapplicationformsforadmissionandfinancialaidforthefallsemesterof2003.Ihaverequestedtha
Inrecentyears,ChinahasbeenworkinghardandcreativelyatevolvingasystemthatworksforChinaatthisperiodofitshisto
Inrecentyears,ChinahasbeenworkinghardandcreativelyatevolvingasystemthatworksforChinaatthisperiodofitshisto
Thesimplestwaytosucceedinbusinessistobuylowandsellhigh.
(give)______moretime,thescientistmayworkoutagoodsolutiontotheproblem.
Whyarescientistssurprisedbythefindingsintheirnoisestudy?Whenthewritersayswecannotreturntothegoodolddays,
A、Yes,becauseit’sdelicious.B、Yes,becauseshehasn’thadenoughyet.C、No,becauseit’snotdelicious.D、No,becausesheis
Whydoesthecompanyapologizetoitscustomer?For______.Whatdoestheenclosedchecklistincludeexceptthespecificationan
随机试题
完成一个反射所需时间的长短主要取决于
患者女,26岁,农民。因无明显诱因出现烦躁、焦虑、抑郁、怀疑被人议论和被害5个月,2月前出现四肢近端阵发性发绀,腕、足、踝关节红、肿、热、痛并指端发麻,进行性出现皮肤变黑、色素沉着、双侧颜面部呈对称性皮疹,口唇色素沉着并增厚,面部及四肢皮肤红斑、脱发,间歇
沙眼衣原体直接涂片姬姆染色,镜检可看到上皮细胞内包涵体的颜色为()
需摄取穿胸位(侧位)的是
青霉素G最严重的不良反应是
下列选项中,()不是促进区域协调发展的主要任务。
下列各项中,属于非货币性资产的有()。
在战略投资的管理中,投资者不得进行证券买卖(B股除外)的情形包括()等。
在初唐的诗坛上,有四位诗人被称为“初唐四杰”,以下不属于“初唐四杰”的诗人是()。
虚拟存储管理不包括()。
最新回复
(
0
)