One difficulty in translation lies in obtaining a concept match, ________this it is meant that a concept in one language is lost

admin2022-01-05 47

问题 One difficulty in translation lies in obtaining a concept match, ________this it is meant that a concept in one language is lost or changed in meaning in translation.

选项 A、in
B、for
C、with
D、by

答案D

解析翻译的困难之一在于获得概念匹配，这意味着一种语言中的概念在翻译中失去或改变了意义。by this表示“这么说……”，是针对前面所说的句子，后面还有其他补充的内容。故选D。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YDfK777K

本试题收录于： A类竞赛（研究生）题库大学生英语竞赛（NECCS）分类

A类竞赛（研究生）

大学生英语竞赛（NECCS）

相关试题推荐

Hostelbuildingsvaryfromcottagetocastle.Mosthavebeenadaptedtohostelusethoughsomehavebeenspeciallybuiltforthe
Morethantenpercentofmotorwaydeathsarecausedbydriversfallingsleepatthewheel,inparticularbetweenthehoursof2
历史再次证明：中国和其他国家需要更多的文化交流。(onceagain)
我一直在努力为美国创造一个新型的政府：更小、更现代化、更有效率、面对新时代的挑战充满创意和思想、永远把人民的利益放在第一位、永远面向未来。(put…first)
人们担心在目前动荡的局面下号召全民团结会无人理会。(it，形式主语)
SomepeoplethinkthatmaterialwealthisasignofsuccessinChinatoday.Doyouagreeordisagree?Stateyouropinioninabou
ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapartmentsand【D2】______ismoreprofitable,hencefew
Toachorusofangryshoutsandinsults,a【C1】______(wealth)Chicagocouplehavebeenchargedwithchildcrueltyafterleaving
Talkishot,whetherit’sonTV,radio,ortheInternet.ExpertsdisagreeaboutwhyAmericanslovetohearandparticipateinta
Talkishot,whetherit’sonTV,radio,ortheInternet.ExpertsdisagreeaboutwhyAmericanslovetohearandparticipateinta

随机试题

私放在押人员罪的特征。
女性，65岁，咳嗽、咳痰伴发热3天，意识不清4小时。否认糖尿病史。高血压史12年在抢救治疗酮症酸中毒过程中血糖进行性下降，为避免发生低血糖反应应及时静脉滴注葡萄糖溶液。血糖下降至何种水平时加用葡萄糖溶液
急腹症在未明确诊断时应对没有休克的病人（）。
天癸的产生主要取决于
下列各项中，属于综合单价的组成内容的有（）。
房屋建筑工程质量验收应划分为()。
关于2013年1―5月保险业经营状况，能够从上述资料中推出的是：
设a＞e，求证ay－ax＞(cosx－cosy)axlna．
63
　　游客们的消费有助于减轻长期的贸易逆差。出口对此也大有帮助。2006年5月至2007年5月之间，出口额上升了11%，这在一定程度上是由于美元的持续走弱。

最新回复(0)

One difficulty in translation lies in obtaining a concept match, ________this it is meant that a concept in one language is lost

A类竞赛（研究生）

大学生英语竞赛（NECCS）

Hostelbuildingsvaryfromcottagetocastle.Mosthavebeenadaptedtohostelusethoughsomehavebeenspeciallybuiltforthe

Morethantenpercentofmotorwaydeathsarecausedbydriversfallingsleepatthewheel,inparticularbetweenthehoursof2

历史再次证明：中国和其他国家需要更多的文化交流。(onceagain)

我一直在努力为美国创造一个新型的政府：更小、更现代化、更有效率、面对新时代的挑战充满创意和思想、永远把人民的利益放在第一位、永远面向未来。(put…first)

人们担心在目前动荡的局面下号召全民团结会无人理会。(it，形式主语)

SomepeoplethinkthatmaterialwealthisasignofsuccessinChinatoday.Doyouagreeordisagree?Stateyouropinioninabou

ParkingProblem;Forbiddenin【D1】______percentofstreetsReason:Buildingapartmentsand【D2】______ismoreprofitable,hencefew

Toachorusofangryshoutsandinsults,a【C1】______(wealth)Chicagocouplehavebeenchargedwithchildcrueltyafterleaving

Talkishot,whetherit’sonTV,radio,ortheInternet.ExpertsdisagreeaboutwhyAmericanslovetohearandparticipateinta

Talkishot,whetherit’sonTV,radio,ortheInternet.ExpertsdisagreeaboutwhyAmericanslovetohearandparticipateinta

私放在押人员罪的特征。

女性，65岁，咳嗽、咳痰伴发热3天，意识不清4小时。否认糖尿病史。高血压史12年在抢救治疗酮症酸中毒过程中血糖进行性下降，为避免发生低血糖反应应及时静脉滴注葡萄糖溶液。血糖下降至何种水平时加用葡萄糖溶液

急腹症在未明确诊断时应对没有休克的病人（）。

天癸的产生主要取决于

下列各项中，属于综合单价的组成内容的有（）。

房屋建筑工程质量验收应划分为()。

关于2013年1―5月保险业经营状况，能够从上述资料中推出的是：

设a＞e，求证ay－ax＞(cosx－cosy)axlna．

63

游客们的消费有助于减轻长期的贸易逆差。出口对此也大有帮助。2006年5月至2007年5月之间，出口额上升了11%，这在一定程度上是由于美元的持续走弱。

ParkingProblem;Forbiddenin【D1】percentofstreetsReason:Buildingapartmentsand【D2】ismoreprofitable,hencefew

　　游客们的消费有助于减轻长期的贸易逆差。出口对此也大有帮助。2006年5月至2007年5月之间，出口额上升了11%，这在一定程度上是由于美元的持续走弱。