翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2017-11-09 27

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中．作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点．即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知，C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YSpY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

很多人以为只有抽烟的老人才会得肺癌，但某国一项最新的统计显示：近年来该国肺癌导致的女性死亡人数比乳腺癌、子宫内膜癌和卵巢癌三种癌症加起来还多，而绝大多数的妇女们根本没有意识到这一点。由此无法推出的是：

()对于效益相当于经营对于()

根据以下资料，回答以下问题。根据上表，下列说法不正确的是：

双方当事人和解的，公安机关、人民检察院、人民法院制作和解协议书的前提条件不包括下列哪一选项?()

在领导权力的来源中，个人控制着对方所重视的资源而对其施加影响的能力，称为()

Pickoutfiveappropriateexpressionsfromtheeightchoicesbelowandcompletethefollowingdialoguebyblackeningthecorresp

患者女性，40岁，出现呕吐，眩晕，查体可见眼球震颤，该患者的诊断是

下列关于盆式橡胶支座的竖向承载力试验结果的合格判定，表述正确的有()。

禁止危及广播电视信号监测设施的安全和损害其使用效能的行为包括()。

现场会谈应侧重调查的内容是()。

用高级程序设计语言编写的程序称为源程序，它

TheTraditionalCulture1．社会高速发展，中国传统文化日益被忽视。2．中国传统文化不会消失。3．你的看法。