首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourne for the"Chinese Culture Day"2018. Speaking of the Chinese culture, man
Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourne for the"Chinese Culture Day"2018. Speaking of the Chinese culture, man
admin
2020-02-11
26
问题
Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourne for the"Chinese Culture Day"2018.
Speaking of the Chinese culture, many of you are no stranger to it. As one of the four great 【L1】______ in the world, China 【L2】______ a unique and【L3】______ that dates back over 5, 000 years. It is open and inclusive and believes in the harmonious 【L4】______, interchanges and mutual learning among different cultures.
In recent years, as China’s economy develops rapidly and China-Australia cultural and 【L5】______ exchanges grow closer, more and more people have come to know and like China and the Chinese culture. Symbols of the Chinese culture such as 【L6】______, TCM and 【L7】______, can be seen everywhere in Melbourne and other parts of Victoria, and the Chinese New Year celebrations have become part of the local life.
Today’s event is attended by over 300 students from more than 【L8】______ schools. But the total number of Chinese-learners in primary and middle schools in Victoria has reached 【L9】______. As Australia’s "capital of education and culture", Victoria leads other states in education and cultural exchanges with China, and has the most successful Chinese teaching programs.
There are now 4 【L10】______ and 16 Confucius classrooms in the state, and 5 Victorian universities offer Chinese courses. 【L11】______ has become the second most popular foreign language in Victoria, as more people 【L12】______China’s economic success and cultural charm, and many schools have established【L13】______ or introduced exchange programs with Chinese 【L14】______. But this would not have been possible without the unremitting effort and support of the Victorian government and people of all walks of life in the【L15】______ cultural and people-to-people links between us. My sincere thanks and appreciation go to all those who have【L16】______.
While language is a key to the understanding of a country, culture builds the bridge of communication that brings people’s hearts closer. Today’s event can only give you 【L17】______ some features of the Chinese culture. If possible, I 【L18】______ you go and visit China to see things for you and get a more complete picture and 【L19】______ of the country. I hope in the future you will be the 【L20】______ promoting cultural links between our two peoples. The Chinese Consulate stands ready to work with people of all circles in Australia to write a new chapter of friendship between China and Australia.
【L6】
Parts of the following text are missing. While listening to the tape, complete the passage by filling in each blank space with the correct word or words on the ANSWER SHEET. There are 20 blanks, each carrying 1 point. You will hear the passage only once. At the end of the recording, you will have 3 minutes to finish this part.
Welcome to the Chinese Consulate-General in Melbourne for the "Chinese Culture Day" 2018.
Speaking of the Chinese culture, many of you are no stranger to it. As one of the four great ancient civilizations in the world, China boasts a unique and splendid culture that dates back over 5, 000 years. It is open and inclusive and believes in the harmonious coexistence, interchanges and mutual learning among different cultures.
In recent years, as China’s economy develops rapidly and China-Australia cultural and people-to-people exchanges grow closer, more and more people have come to know and like China and the Chinese culture. Symbols of the Chinese culture such as Chinese cuisine, TCM and martial arts, can be seen everywhere in Melbourne and other parts of Victoria, and the Chinese New Year celebrations have become part of the local life.
Today’s event is attended by over 300 students from more than a dozen schools. But the total number of Chinese-learners in primary and middle schools in Victoria has reached 80, 000. As Australia’s "capital of education and culture", Victoria leads other states in education and cultural exchanges with China, and has the most successful Chinese teaching programs.
There are now 4 Confucius institutes and 16 Confucius classrooms in the state, and 5 Victorian universities offer Chinese courses. Mandarin has become the second most popular foreign language in Victoria, as more people are fascinated with China’s economic success and cultural charm, and many schools have established sister relationships or introduced exchange programs with Chinese counterparts. But this would not have been possible without the unremitting effort and support of the Victorian government and people of all walks of life in the strengthening cultural and people-to-people links between us. My sincere thanks and appreciation go to all those who have contributed.
While language is a key to the understanding of a country, culture builds the bridge of communication that brings people’s hearts closer. Today’s event can only give you a taste of some features of the Chinese culture. If possible, I recommend you go and visit China to see things for you and get a more complete picture and deeper understanding of the country. I hope in the future you will be the friendship ambassadors promoting cultural links between our two peoples. The Chinese Consulate stands ready to work with people of all circles in Australia to write a new chapter of friendship between China and Australia.
选项
答案
Chinese cuisine
解析
名词短语。要注意中心词和修饰词的关系。关键记下中心词cuisine,它的拼写我们平时容易忽略,注意拼写。速记技巧:C-cui
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YkrO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Itisclearthatwearerapidlybecomingaglobalculture.Newformsofinformationtechnology,intercontinentaltravel,andthe
Itisclearthatwearerapidlybecomingaglobalculture.Newformsofinformationtechnology,intercontinentaltravel,andthe
Itisclearthatwearerapidlybecomingaglobalculture.Newformsofinformationtechnology,intercontinentaltravel,andthe
Publicrelationspracticeisthedeliberate,plannedandsustainedefforttoestablishandmaintainmutualunderstandingbetween
Wirelessanddigitaltechnologiesprovideaffordablecommunication______toanswertheneedforindividualaccessandconvenience
______ofrecentpoliticaldevelopments,hewastakenbysurpriseuponhisarrivalinthecapital.
Foravarietyofreasons,manyAmericanyoungadultsarereturninghomeorarenotleavinghomeatall,causingfamiliesreacti
Untilrecently,mostpopulationgrowthhasoccurredinrelativelydenseurbanenvironments.In【C1】______words,evenifwewerew
Lastyear,over700peoplewerekilledinKarachi’sviolence.Inthepastthreemonthsthefigurehas【C1】______300.Businessmen
随机试题
各种类似神经症的症状在临床各科均可见到,而属于神经症的症状应该是
A.《省心录.论医》B.《备急千金要方》C.《外科正宗》D.《本草纲目》E.《迈蒙尼提斯祷文》“启我爱医术,复爱世间人,愿绝名利心,尽力为病人,无分爱与憎,不问富与贫,凡诸疾病者,一视如同仁”。出自的著作是()
湖南省甲地警察赵某在火车站附近巡逻时,发现佘某有可疑迹象,遂上前查问,佘某闪烁其词,赵某更是起疑,于是将佘某带到派出所,佘某起初一直保持沉默,经一再审讯,佘某终于供述自己本是湖北省乙地人,曾于十年前在湖北省丙地犯了奸杀张女一案,八年前在湖北省丁地犯了故意伤
简述“试算平衡表”的作用及缺陷。
关于培训中的讲授法的说法,错误的是()。
供应链管理带来的一个直接效应是产需的结合在时空上比以前任何时期都要紧密,并带来了企业经营方式的改变,即从原来的投机型经营转向实需型经营,同时伴随着经营方式的改变。()
四合院作为传统建筑的代表,一般正房高于侧房,面积也比侧房大。住房的安排,一般是家长住正房,晚辈住厢房或者耳房;一家老少,从上到下,什么辈分的人住什么样的房,一切都按规矩来。四合院的房屋布局合乎中国封建社会的人伦礼节,这反映了()。
Theprocessbymeansofwhichhumanbeingsarbitrarilymakecertainthingsstandforotherthingsmanybecalledthesymbolicpr
在19世纪,法国艺术学会是法国绘画及雕塑的主要赞助部门,当时个人赞助者已急剧减少。由于该艺术学会并不鼓励艺术创新,19世纪的法国雕塑缺乏新意;然而,同一时期的法国绘画却表现出很大程度的创新。以下哪项如果为真,最有助于解释19世纪法国绘画与雕塑之间创新的差异
Theywereinvitedtoanimportantball______thefirsttimeintheirlife.
最新回复
(
0
)