首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
379
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M4】
选项
答案
brought一taken
解析
固定搭配错误。take bearings的意思是“观察好形势”,为固定搭配,而bring不能和bearings构成搭配,故将brought改为taken。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/YydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
AlloftheGreatLakesaresharedbetweentheUnitedStatesandCanadaEXCEPT
WhatDoActiveLearnersDo?Therearedifferencesbetweenactivelearningandpassivelearning.Characteristicsofacti
Ofallthesymbols,______,whichisconsideredtorepresentfertilityandnewlife,arethosemostfrequentlyassociatedwithE
WhichofthefollowingisNOTcorrectaboutRaulandhiswork?
IntroductoryLecturetoUniversityStudyInordertoadjustwelltouniversitylife,freshmenusuallyhavetounderstandthe
Whattypeofsentenceis"Marklikesfiction,butTimisinterestedinpoetry."?
______werethefirstknownsettlersofBritain.
Forgetfit,tannedandsporty—thenewgenerationofAustraliansisfastbecomingfat,paleandlazy.Aloveofjunkfood,tele
______iswrittenbyWilliamFaulkner.
乔羽的歌大家都熟悉。但他另外两大爱好却鲜为人知,那就是钓鱼和喝酒。晚年的乔羽喜爱垂钓,他说:“有水有鱼的地方大都是有好环境的,好环境便会给人好心情。我认为最好的钓鱼场所不是舒适的、给你准备好饿鱼的垂钓园,而是那极其有吸引力的大自然野外天成的场所。
随机试题
在完全湍流时(阻力平方区),粗糙管的摩擦系数λ数值()。
下列不符合肾小球肾炎的描述是
根据耳穴治则,应取其与病变脏器相应的耳穴治疗。其与消化道相应部位在:治疗邢某胃肠炎的所取大肠穴定位在:
某产妇,28岁,妊娠39周,有规则宫缩17小时,宫口开大2cm,胎头下降缓慢,胎心音正常。诊断子宫收缩乏力。为预防产后出血,胎儿娩出后应采取的措施是
在钻孔中采取原状土样时,如在地下水位以下钻进应注意()。
所设置的会计科目应符合单位自身特点,满足单位实际需要,这一点符合()原则。
根据证券法律制度的规定,下列不属于证券公开发行情形的是()。
决定着教育本质的同一性、稳定性的是()。
2
NarratorListentoapartofalectureinanecologyclass.Whatcanbeinferredaboutplantsinthehydrologiccycle?
最新回复
(
0
)