首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
"Truth, efficiency, confidence. " Under this guiding trinity, Manuel Valls made his inaugural speech as prime minister on April
"Truth, efficiency, confidence. " Under this guiding trinity, Manuel Valls made his inaugural speech as prime minister on April
admin
2018-06-30
48
问题
"Truth, efficiency, confidence. " Under this guiding trinity, Manuel Vails made his inaugural speech as prime minister on April 8th, promising budget savings and tax cuts that amount to an about-turn in policy. There would be no more tax increases, Mr. Vails declared, and businesses needed to be supported, not caricatured and maligned. But at the same time, he made clear that he was quite prepared to put his country on yet another collision course with Brussels rather than "destroy growth" by sticking too rigidly to France’s fiscal commitments. The prime minister’s speech to a rowdy parliament was strong on passion. "Few countries in the world allow foreign-born citizens to reach the top of government," he said, speaking as somebody born in Spain. It was also heavy on ambition. Mr. Vails promised to halve the number of regions to 11 by 2017 and scrap elected assemblies in departments by 2021. Bureaucratic France has 90 public-sector staff per 1, 000 people compared to 50 in Germany. Most enjoy almost total job security. These radical measures imply a cull that will inevitably be seen as a direct assault on local Socialist officials who form the backbone of Mr. Vails’s own party. Mr. Valls’s fiscal plans were equally bold. In 2013 four-fifths of fiscal consolidation came from tax increases, not spending cuts, according to the Cour des Comptes, the public auditor. Now Mr. Vails promises the reverse. On top of ¢50 billion ($ 68 billion) of budget savings and ¢30 billion of payroll-tax cuts for companies already announced by President Francois Hollande, he announced another ¢5 billion of reduced charges for low-paid employees — worth up to ¢500 a year each — and ¢6 billion in business-tax cuts. And there is to be a steady reduction in the corporate-tax rate from 33% to 28% by 2020. As part of this fresh approach, Jean Pierre Jouyet, a centrist who was a minister under Nicolas Sarkozy, Mr. Hollande’s centre-right predecessor, was appointed as the president’s new chief of staff. (This also confirms the grip of the 1980 graduating class from the Ecole Nationale d’Administration, which included Mr. Jouyet, Mr. Hollande, Segolene Royal, his ex-partner and now environment minister, and Michel Sapin, the new finance minister.) Mr. Valls was less clear on where the ¢50 billion budget savings will come from, referring only to a three-way effort from local authorities, social security and central government. He said nothing about paying for his extra tax cuts, although he promises a mini-budget before the summer. As Guillaume Menuet, an economist at CitiResearch, says, this is a "policy shift that will not be fully financed". Asitis, the 2013 deficit came in at 4. 3% of GDP, above the 4.1% forecast. With growth fragile, it looks impossible for France to keep its promise to reduce the deficit to 3% next year. Indeed, Mr. Valls said as much, declaring that he believed in "budgetary responsibility, not austerity" and that he favoured "a change of rhythm" so as not to cramp growth. The new government is preparing to make a request to the European Commission for more time. Mr. Sapin and Arnaud Montebourg, the anti-austerity economy minister, went separately to Berlin on April 7th to talk to the German government, the first to make the claim of fiscal responsibility, the second to say that deficit targets are of "secondary" importance. So far, Brussels and Berlin have been skeptical. There is no good reason for France to have a delay, said Olli Rehn, the economics commissioner, adding that stronger euro-zone growth makes it less justifiable. France’s serial requests are treated as duplicitous by those who ask why big countries break rules that smaller ones have to obey (a game that first began when France and Germany bust the stability pact in 2002). The Hollande government has already been given one delay.
选项
答案
"Truth, efficiency, confidence. " Under this guiding trinity, Manuel Valls made his inaugural speech as prime minister on April 8th, promising budget savings and tax cuts that amount to an about-turn in policy.
There would be no more tax increases, Mr. Vails declared, and businesses needed to be supported, not caricatured and maligned. But at the same time, he made clear that he was quite prepared to put his country on yet another collision course with Brussels rather than "destroy growth" by sticking too rigidly to France’s fiscal commitments. The prime minister’s speech to a rowdy parliament was strong on passion. "Few countries in the world allow foreign-born citizens to reach the top of government," he said, speaking as somebody born in Spain. It was also heavy on ambition.
Mr. Vails promised to halve the number of regions to 11 by 2017 and scrap elected assemblies in departments by 2021.
Bureaucratic France has 90 public-sector staff per 1, 000 people compared to 50 in Germany. Most enjoy almost total job security.
These radical measures imply a cull that will inevitably be seen as a direct assault on local Socialist officials who form the backbone of Mr. Vails’s own party.
Mr. Valls’s fiscal plans were equally bold.
In 2013 four-fifths of fiscal consolidation came from tax increases, not spending cuts, according to the Cour des Comptes, the public auditor. Now Mr. Vails promises the reverse.
On top of ¢50 billion ($ 68 billion) of budget savings and ¢30 billion of payroll-tax cuts for companies already announced by President Francois Hollande,
he announced another ¢5 billion of reduced charges for low-paid employees
— worth up to ¢500 a year each — and ¢6 billion in business-tax cuts. And there is to be a steady reduction in the corporate-tax rate from 33% to 28% by 2020. As part of this fresh approach, Jean Pierre Jouyet, a centrist who was a minister under Nicolas Sarkozy, Mr. Hollande’s centre-right predecessor, was appointed as the president’s new chief of staff. (This also confirms the grip of the 1980 graduating class from the Ecole Nationale d’Administration, which included Mr. Jouyet, Mr. Hollande, Segolene Royal, his ex-partner and now environment minister, and Michel Sapin, the new finance minister.)
Mr. Vails was less clear on where the ¢50 billion budget savings will come from, referring only to a three-way effort from local authorities, social security and central government.
He said nothing about paying for his extra tax cuts, although he promises a mini-budget before the summer. As Guillaume Menuet, an economist at CitiResearch, says, this is a " policy shift that will not be fully financed". Asitis, the 2013 deficit came in at 4. 3% of GDP, above the 4. 1% forecast.
With growth fragile, it looks impossible for France to keep its promise to reduce the deficit to 3% next year.
Indeed, Mr. Vails said as much, declaring that he believed in " budgetary responsibility, not austerity" and that he favoured "a change of rhythm" so as not to cramp growth. The new government is preparing to make a request to the European Commission for more time. Mr. Sapin and Arnaud Montebourg, the anti-austerity economy minister, went separately to Berlin on April 7th to talk to the German government, the first to make the claim of fiscal responsibility, the second to say that deficit targets are of "secondary" importance. So far, Brussels and Berlin have been skeptical. There is no good reason for France to have a delay, said Olli Rehn, the economics commissioner, adding that stronger euro-zone growth makes it less justifiable.
France’s serial requests are treated as duplicitous by those who ask why big countries break rules that smaller ones have to obey
(a game that first began when France and Germany bust the stability pact in 2002). The Hollande government has already been given one delay.
解析
本文主要介绍了法国总理Manuel Valls当政后对经济的新政策,主要包括以下问题:
1.什么是新经济政策?
2.具体细则是什么?
3.结果如何?
重点一:新经济政策主旨
"Truth, efficiency, confidence." Under this guiding trinity, Manuel Vails made his inaugural speech as prime minister on April 8th, promising budget savings and tax cuts that amount to an about-turn in policy.
1. Manuel Vails
2. prime minister
3. promising budget savings and tax cuts that amount to an about-turn in policy
重点二:新经济政策细则
Mr. Vails promised to halve the number of regions to 11 by 2017 and scrap elected assemblies in departments by 2021.
次重点:
1. These radical measures imply a cull that will inevitably be seen as a direct assault on local Socialist officials who form the backbone of Mr. Vails’s own party.
2. In 2013 four-fifths of fiscal consolidation came from tax increases, not spending cuts, according to the Cour des Comptes, the public auditor.
重点三:新经济政策细则
...he announced another ¢5 billion of reduced charges for low-paid employees...
重点四:新经济政策细则
Mr. Vails was less clear on where the ¢50 billion budget savings will come from, referring only to a three-way effort from local authorities, social security and central government.
重点五:新经济政策的结果
With growth fragile, it looks impossible for France to keep its promise to reduce the deficit to 3% next year.
重点六:新经济政策的结果
France’s serial requests are treated as duplicitous by those who ask why big countries break rules that smaller ones have to obey.
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Z50O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
FornationsinEurope,betheysmallorlarge,literaturewillalwaysbeoneofthekeysoftheirculturalexistence,andwerec
Onlyone-fifthofAmericanssawoilasthechiefmasonthattheU.S.madeawaronIraq,but75percentoftheFrenchandofthe
ThefactthatmostAmericansliveinurbanareasdoesnotmeanthattheyresideinthecenteroflargecities.Infact,moreAme
ThefactthatmostAmericansliveinurbanareasdoesnotmeanthattheyresideinthecenteroflargecities.Infact,moreAme
ThefactthatmostAmericansliveinurbanareasdoesnotmeanthattheyresideinthecenteroflargecities.Infact,moreAme
ConstructionisexpandingalloverChina,nodoubtmanymaterialswillbeneededataverybigamountinfuture.
Havingthehighestmarksinherclass,ascholarshipwagofferedherbytheDepartment.
Gentleman’sminimumwagewouldincreaseunemploymentbyputting2millionpeopleoutofwork.Hisplanstoslashdefensebudgets
TheU.S.unemploymentratedroppedinNovember,whilethenation’seconomylostthefewestjobssince200AreportfromtheLabor
随机试题
声音信息在计算机内部将转换为二进制数字信息,实现这种转换的设备叫声频接口板,简称_________。
对该病人的饮食指导,不恰当的是该病人用糖皮质激素治疗后病情缓解出院,其健康指导的主要内容不包括
耳屏间切迹前,下颌骨髁状突后缘,张口凹陷处的腧穴是
主要用于治疗风湿性和类风湿性关节炎的药物是
A.茯苓B.附子C.白术D.甘草E.人参生脉散与四君子汤的组成中均含有药物是
甲地公安局以涉嫌故意杀人为由,将张某和赵某刑事拘留。请按规定的一般情形回答下列问题:检察人员在对本案进行审查的过程中,发现案件需要补充侦查,则下列说法正确的有()。
下列各项中,属于用于风险评估常见的定性方法是()。
A公司是一家上市公司。公司拟投资一个新项目,为解决项目所需要的资金,公司决定在2015年实施股权再融资计划。初步拟定了两个方案:(1)公开增发新股;(2)非公开增发新股。A公司2013年度~2016年度部分财务数据如下:要求:简述上市公司公
根据下列材料回答问题。2011年年末,我国城乡就业人数达到76.420万人。比2002年增加3140万人。其中,城镇就业人数从25159万人增加到35914万人;乡村就业人数从48121万人减少到40506万人,随着工业化和城市化进程的不断推进,
IapologizeifI______you,butIassureyouitwasnotonpurpose.
最新回复
(
0
)