2. 外语
  3. 城镇化进程(urbanization process)是指由农业为主的乡村社会向以工业和服务业为主的城市社会逐渐转变的历史过程。作为一种社会现象和历史现象，城镇化既体现了物质文明的进步，也促进了精神文明的发展。改革开放以来，中国逐步放开了对人口流动的控制，

城镇化进程(urbanization process)是指由农业为主的乡村社会向以工业和服务业为主的城市社会逐渐转变的历史过程。作为一种社会现象和历史现象，城镇化既体现了物质文明的进步，也促进了精神文明的发展。改革开放以来，中国逐步放开了对人口流动的控制，

admin2016-04-26  39
问题     城镇化进程(urbanization process)是指由农业为主的乡村社会向以工业和服务业为主的城市社会逐渐转变的历史过程。作为一种社会现象和历史现象，城镇化既体现了物质文明的进步，也促进了精神文明的发展。改革开放以来，中国逐步放开了对人口流动的控制，大量的农村劳动力涌向城市。近年来，中国的城镇化进程逐渐加快。截止到2012年末，中国的城镇人口总数达到7．12亿，城镇化率超过了50％。中国城镇化发展还将持续几十年，将产生巨大的住宅需求和基础设施建设(infrastructure construction)需求。
选项
答案Wuzhen, located in the north of Tongxiang City of Zhejiang Province, is a typical ancient town with a long history in the south of the Yangtze River. Thanks to its warm and humid climate as well as abundant rainfalls and sunshine, Wuzhen is very productive and praised as "a land of fish, rice and silk". In such an ancient town with a dense network of rivers, people build their houses along the rivers, establish markets close to stone bridges and lead a leisurely life. There are still more than 100 hectares of architecture complex built in the late 19th century and more than 100 ancient stone bridges in different shapes. Wuzhen is called a museum reflecting the life of the water town in the south of the Yangtze River on account of its profound history and culture, beautiful water town scenery, unique delicious foods and folk custom.
解析 1．第一句的定语“由农业为主的乡村社会向以工业和服务业为主的城市社会逐渐转变的”很长，可处理成which引导的定语从句，修饰“历史过程”a historical process。其中的“逐渐转变”可使用被动语态，译为…is gradually transformed into．．．；“以工业和服务业为主的城市社会”的修饰语较长，可采用过去分词作后置定语，译为the urban society dominated by industry and service。
2．“作为一种社会历史现象”可使用“介词as+名词短语”结构，译作As a social and historical phenomenon，置于句首。
3．翻译“改革开放以来，中国……”时，应注意“放开了对人口流动的控制”和“大量的农村劳动力涌向城市”之间隐含的因果关系，可使用连接词thus，therefore，consequently等增强逻辑性。
4．翻译最后一句“中国城镇化发展还将……”时，应注意时态宜使用将来时，表示对未来城镇化发展的推测。“将产生巨大的……需求”在翻译时可采用which引导的非限制性定语从句。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZFG7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)