首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
As a general rule, it is better to focus on the content of a presentation as to attract your audience’s attention.
As a general rule, it is better to focus on the content of a presentation as to attract your audience’s attention.
admin
2014-02-22
35
问题
As a general rule, it is better to focus on the content of a presentation as to attract your audience’s attention.
选项
A、总的来说,最好把重点放在讲解的内容上,借此来吸引观众的注意力。
B、一般的规则是,它最好集中在礼物的内容上,这样才能达到吸引观众的目的。
C、一般来说,它最好将重点放在讲解的内容上,使之成为吸引观众注意力的目的。
D、一般的规则是,它最好注重讲解的内容,这样才能吸引观众的注意。
答案
A
解析
本句翻译的要点包括as a general rule(总的来说),另外还有形式主语的翻译需要注意。译文A忠于原文,译文流畅,符合中文表达习惯。译文B在C的错误之处是将presentation错译为“礼物”。译文C基本翻译了原文的意思,但形式主语it译出来属于误译,后半句的意思也有点偏差。译文D将“as a general rule”译成“一般的规则”属于误译,形式主语it译出来属于误译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ZbYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Accordingtothepassage,only______treescangiveusshadeandproducts.Peoplewholovetreesmay______.
Theybelievethattheincreasingdemandforcomputerswillgivethecomputerindustrymoreandmoreprofits.
Ourenvironmentisgettingworseandworsewiththeincreaseoftheworldpopulation,whichaffectstheenvironmentintwoways.
A、Asalesmanrecommendedit.B、Hesawanadvertisement.C、Hisfriendhasone.D、Heboughtonebefore.C本题问男士是如何找到他要买的这个东西的。根据对话开
Afteransweringthephone,Janecontinues(watch)______TV.
Energyshortageisaveryseriousproblemintheworld.Manypeopleworrythatenergyresourceswillbeexhaustedifweusethem
Althoughtheirliveschanged,they______continuedwritingtooneanother.
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagreestodosomethingbyaspecifieddateinreturnf
A、Becauseitistoofar.B、Becausetheyhavebeentherebefore.C、Becauseitisnotinteresting.D、Becauseitisnear.B
A—plannedeconomyB—grossdomesticproduct(GDP)C—bubbleeconomyD—financialdeficitE—
随机试题
Thegeneralmanagerpublicrelationspersonaswellastheheadofthecompany’smanagement.
电子会议的主要优点是________、________和________。
术前ASA分级为Ⅲ级的病人,麻醉手术后的死亡率(%)估计为
周期性瘫痪发病时最常见的临床表现为
合理的工程质量是( )所达到的最佳功能和水平。
报检员遗失报检员证的,应在( )日内向发证检验检疫机构递交情况说明,并登报申明作废。
某企业市场份额为20%,该企业的市场中最大的三个竞争者的市场份额分别为20%、10%、10%,该企业确定其相对市场份额为50%,该企业采用确定市场占有率的方法是()。
()在中国农村分布极广,表现内容非常丰富,具有强烈的民族特色和成熟稳定的艺术特征,在世界艺术之林中独树一帜。这种平面造型艺术多用于年节或喜庆盛典等民俗活动中,装点环境,渲染气氛。
东欧剧变的实质是()。
Detention
最新回复
(
0
)