首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2017-02-28
42
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Zi0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Physicalfitnesscanhelpyoutolivelonger,feel【11】andsolvelife’sproblemsbetter.【12】activitiescanhelpyoutokeepfit:
Accordingtotheauthor,theaccidentsaremainlycausedby______.Thepassagesuggeststhat______.
Howmanystepsareinvolvedinthecareoflenses?Howlongshouldonerubthelensesonce?
Moreandmorepeoplearoundtheworldaretakingpartindangeroussportsandactivities.Ofcourse,therehavealwaysbeenpeop
A、Yes,especiallypopmusic.B、Yes,Isee.C、No,Idon’tunderstandyou.D、No,Idon’tlikehim.A
Notuntilallthefishdiedintheriver______howseriousthepollutionwas.
Marytoldmenottoworrybecausethe(operate)______onMr.Smithwasverysuccessful.
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.
Iwillneverforgetthedays______wespenttogether.
Therecruitmentwillbeheldat______.
随机试题
近年来,全国医疗卫生行业作风建设的成果得到体现的情况是
A.竞争性抑制B.非竞争性抑制C.反竞争性抑制D.不可逆性抑制E.以上均正确抑制剂与酶活性中心上的必需基团以共价键结合,属于
表示肺癌已有全身转移的表现是
沿全线装设单避雷线的是()电压等级的输电线路。
项目质量控制体系运行的核心机制是()。
智文公司为增值税一般纳税企业,2014年11月份发生如下经济业务事项:(1)11月1日,购入甲材料一批,价款80000元,增值税13600元,取得增值税专用发票,材料尚未入库,开出商业汇票支付货款。(2)11月5日,用银行存款支付购
存款人因办理日常转账结算和现金收付需要而开立的银行结算账户属于()。
航空货物运输是指利用民用飞机运送货物的一种运输方式。()
A、Becausetheyarenotaccustomedtoit.B、Becausetheyarenotpsychologicallypreparedforit.C、Becausetheirgenesdifferfr
Therearesuperstitionsattachedtonumbers;eventhoseancientGreeksbelievedthatallnumbersandtheirmultipleshadsomemy
最新回复
(
0
)