首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
admin
2017-02-28
88
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/Zi0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Icametoa______(conclude)thatthehousewifewaslazy.
Thebusinessmemo(备忘录)isprobablythemostfrequentlyusedcommunicationwithinacompany.Itiscalledanintra-companycommu
Physicalfitnesscanhelpyoutolivelonger,feel【11】andsolvelife’sproblemsbetter.【12】activitiescanhelpyoutokeepfit:
Accordingtothepassage,ifascientistwantstopredictthewayconsumersspenttheirmoney,bemust______.Accordingtothe
Seldom______mybossinsuchgoodmood(心情)sinceIcametoworkinthiscompany.
A、Yes,especiallypopmusic.B、Yes,Isee.C、No,Idon’tunderstandyou.D、No,Idon’tlikehim.A
Itiswell-knownthatelectricitycanbetransmittedfromwhereitisproducedtowhereitisneeded.
A—InternetaccessB—Opendial-upconnectionwindowC—Entercardnumberinthe"username"boxD—EnterIDnumberinthe"passwor
Ifyou’relookingforwaystoimproveyourproductsorservices,customerscanbeoneofyourmostvaluablesourcesofinformati
A、Inthecitycenter.B、Awayfromthehighway.C、Closetoheroffice.D、Nearthetrainstation.C事实细节题。题目询问女士想在哪里住。对话中男士问:“你想租什么
随机试题
募集方式设立股份公司的,发起人至少认购总股本的35%。()
女性,50岁,近1年月经紊乱,2~3个月来潮一次,并出现潮热、烦躁、出汗等不适症状,最合适的治疗药物是
简支跨、连续跨均属于梁桥,它们都是静定结构。()
某房屋顶层,采用MU10级烧结普通砖.M5级混合砂浆砌筑。砌体施工质量控制等级为B级;钢筋混凝土梁(200mm×500mm)支承在墙顶,详见图3—14。提示:不考虑梁底面以上高度的墙体重量。假定粱下设置通长的现浇钢筋混凝土圈粱,如剖面B一B所示
集中策略通常使用于大中型银行,差异性策略主要被中小银行采用。()
雅尔塔体系
下列情形可以适用不当得利的是()。
阅读以下函数说明和C语言函数,将应填入(n)处的字句写在答题纸的对应栏内。【说明】函数intfunl(intm,intn)的功能是:计算并返回正整数m和n的最大公约数。【函数2.1】intfunl(ihtm,intn){
下面关于VisualFoxPro数组的叙述中,错误的是()。
Runningaleverwasoncethoughttobetheprerogativeofwarm-bloodedcreatures,whoseinternaltemperaturesareindependentof
最新回复
(
0
)