首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
admin
2009-06-28
86
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aGqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Shelikesthem.B、Shehatesthem.C、Shewantstoseethem.D、Shefindstheminteresting.B对话中,男士说他认为地铁上的广告很无聊。女士表示非常赞同男士的说法。由此
Whenyouspeakonthetelephone,youcannotuseyourfacial(面部的)expression,eyecontactandgesturestohelpcommunicateyourme
Personswhoareoverweightshouldwatchtheirdietcarefullyinordertolosepounds.Itiswisetotalkwithyourdoctor.Heca
A—AssistantshipB—OnlineenrollmentC—FacultyandStaffD—GradingSystemE—CreditF—Tuition
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantwayofcommunicationapartfrom【B1】________Asmilean
Bodylanguagereferstoexpressionsandbodymovements.Itisanimportantwayofcommunicationapartfrom【B1】________Asmilean
A、Thewomandidn’ttakeit.B、Itwasverydifficult.C、Itwaseasy.D、Itcouldhavebeenmoredifficult.B本题考查对比较级的理解。对话中男士问女士是否
WhenIfirstarrivedinJapan,Iwassurprised______thewaypeoplegreetedeachother.
Wehadan(arrange)______thatwewouldchecktheanswersoftheexerciseswitheachother.
随机试题
酸性焊条有何特点?写出一两种生产中常用的酸性焊条的牌号。
下列哪些符合细菌性痢疾临床表现()
不存在神经节的传出神经是
在材料采购合同的履行过程中,因供货方逾期交货,应该( )。
使用双组分硅酮结构密封胶的玻璃板块,在注胶后一般需要静置养护()d后才能运输。
会计报表处理系统中,某一会计期间在任何条件均未改动的情况下,报表经过一次编制和多次编制的结果()。
当市场利率上升时,债券价格也上升。()
对于投保人告知事项的范围,我国《保险法》确立了()原则。
计算二重积分其中积分区域D={(x,y)|x2+y2≤π}。
______,explorerscouldneverhavefoundthecave.
最新回复
(
0
)