首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
admin
2009-06-28
56
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aGqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Itisinterestingandcomfortable.B、Helikestoliveinabigcity.C、Itneedsmoremoneytolivehere.D、Itisdifficultto
A、Lazy.B、Diligent.C、Talented.D、Hard-working.C对话中女士对男士说了Steve经常迟到的事情后,男士表示尽管如此,但他不想开除Steve,并解释说他认为Steve很聪明,而且很有天赋。因此C)“有天赋的”为
Becomingavolunteerallowsindividualstogivebackandlearnsomethingaboutthemselvesintheprocess.
OnlineadvertisingisthemeansofsellingaproductontheInternet.WiththearrivaloftheInternet,thebusinessworldhasb
OnlineadvertisingisthemeansofsellingaproductontheInternet.WiththearrivaloftheInternet,thebusinessworldhasb
OnlineadvertisingisthemeansofsellingaproductontheInternet.WiththearrivaloftheInternet,thebusinessworldhasb
Thepurposeofnewtechnologyistomakelife(easy)________,nottomakeitmoredifficult.
A、Healreadyhadalotofties.B、Hedidn’thaveenoughmoney.C、Hemightgetsomefromhischildren.D、Hehadtosavemoneyfor
Itisvitalthatyou______quicklytowhateverissaid.
Althoughourhealthisimprovinginmanywaysandwearelivinglongerthaninpreviousdecade,newdiseasesandconditionsthrea
随机试题
如何理解盈利性、流动性和安全性的对立统一?
设立外商投资图书、报纸、期刊零售企业需要具备的条件有()。
前列腺增生症患者排尿困难的程度主要取决于
决定可摘局部义齿基托蜡型的伸展范围,与下列哪项无关
患者食积气滞,脘腹胀满,大便秘结。治疗宜选用
依据我国《宪法》规定,下列选项中,既是公民基本权利,又是公民基本义务的是()。
土地补偿费和安置补助费的总和不得超过土地被征收前三年平均生产值的( )倍。
银行在银行结算账户的使用中,不得有下列行为()。
股份有限公司修改公司章程,必须经出席()的股东所持表决权的()以上通过。
各条棱长为2的三棱锥的体积为()
最新回复
(
0
)