首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
admin
2009-06-28
61
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aGqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
IfachildsayshedreamsofwinningaNobelPrize,youshouldencouragehiminsteadoflaughingathim.
______thepunishmentwasunjust,Henryaccepteditwithoutcomplaint.
A------ChainstoreJ------TelephonesalesB-----ConsumerbehaviorK------DirectcostsC------ConsumersatisfactionL------Produ
A------ChainstoreJ------TelephonesalesB-----ConsumerbehaviorK------DirectcostsC------ConsumersatisfactionL------Produ
A、Makeacomplaint.B、Applyforajob.C、Placeanorder.D、Seeadoctor.D信息明示题。对话的两个人在打电话。女士是接线员,开门见山指出是约翰逊医生的诊所,愿意为男士提供帮助;男士表示
OnlineadvertisingisthemeansofsellingaproductontheInternet.WiththearrivaloftheInternet,thebusinessworldhasb
OnlineadvertisingisthemeansofsellingaproductontheInternet.WiththearrivaloftheInternet,thebusinessworldhasb
Howmenfirstlearnedtoinventwordsisunknown.Inotherwords,theoriginoflanguageisamystery.Allwereallyknowistha
AllovertheworldmentionoftheBritisheducationsuggestsapictureofthe"publicschool",anditsuggestsinparticularthe
Inthefirstparagraph,whatdidtheauthortrytotellus?Inthesentence"Otherdiseases,suchasarthritis,arechronic,pe
随机试题
中国的农耕知识有自己的“书库”,即历代方志。它兴起于()
下列口腔诊疗器械不需要达到灭菌水平的是
A.应明确质量条款B.应确认合法资格,并做好记录C.应进行质量审核,审核合格后方可经营D.应进行质量评审E.应以质量为前提,从合法的企业进货药品经营企业购进药品()
从风险管理的角度,投标担保属于风险应对措施中的()。
非有效的证券或资产组合位于资本市场线的上方。
求(cotχ)sin3χ
下列程序运行后的输出结果是______。#include<stdio.h>main(){chars[20];scanf("%S",S);printf("%s",s);}运行程序,输入HOW
Itwasacold,rainyandwhollymiserableafternooninWashington,andahotmuggynightinMiami.ItwasSunday,andthreegame
LifeandtheWorldLifeandtheworld,orwhateverwecallthatwhichweareandfeel,isanastonishingthing.Themistoff
A、Askforathree-dayleave.B、Gooutwithhisfriend.C、Watchfilmsathome.D、GotovisitBob.C题目询问男士可能会怎么做。男士说“…rentsomem
最新回复
(
0
)