首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
admin
2009-06-28
65
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aGqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketpricesfortheundergroundvaryaccordingtothedistance
Undergroundticketsareavailableatallundergroundstations.Ticketpricesfortheundergroundvaryaccordingtothedistance
MostAmericanstudentsare______tospend180daysayearatschool.
Somecountriesarebetterthanothersatlookingaftertheenvironment.InEurope,GermanyandnorthernEuropeancountrieswork
Policesaidtheywerestilltryingtodeterminethe_______oftheaccident.
A、Thewomandidn’ttakeit.B、Itwasverydifficult.C、Itwaseasy.D、Itcouldhavebeenmoredifficult.B本题考查对比较级的理解。对话中男士问女士是否
Accordingtopassage,publicgoodsare______.Fromthepassagewelearnthatthepurposeofcollectingtaxesisto______.
Shegaveupherjobasanursebecauseshefoundthechildrentoodifficult______.
Attheinternationalconference,thefamousscientistgaveanexcellentreport______onhisrecentexperiment.
A、One.B、Two.C、Three.D、Four.BHowmanybusesaretheretogettotheplace?
随机试题
We’regoingtothebookstoreinJohn’scar.Youcancomewithus______youcanmeetustherelater.
大多数药物穿过生物膜的扩散转运速度
关于刑事诉讼法定代理人与诉讼代理人的区别,下列哪些选项是正确的?()
按国债资金的来源将国债划分为()。
水泵按电机能否在水下运行分为()。
风险与收益的关系,下面说法正确的是()。
辛亥革命10周年之际,梁启超撰文写道,“辛亥革命有甚么意义呢?简单说……第一,觉得凡不是中国人都没有权来管中国人的事;第二,觉得凡是中国人都有权来管中国人的事”。这反映出他认为辛亥革命()。
发球:拦网:得分
Don’trespondtoanye-mails______personalinformation,nomatterhowofficialtheylook.
Completetheformbelow.WriteNOMORETHANTHREEWORDSAND/ORANUMBERforeachanswer.ProductIncidentReportExampleAnswer
最新回复
(
0
)