首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
admin
2009-06-28
54
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aGqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Thereisnodoubtthatdoingsomephysicalexerciseinfreshairwilldosomegoodtoone’shealth.
A------marketpriceJ------identitycardB------check-intimeK------roomserviceC------pricelistL------luggagelabelD-----
Ingeneral,mostofthepagesofthissiteareprovidedforinformationalpurposes.Youwillbeabletousethissitewithoutte
We’llshowyouthebestofTaiwanisland!AFour-dayTourPrice:Only5,000YuanIncluding:Round-tripplaneticketsbetwe
Itisquitecommontoseethefierce________betweenchildrenandtheirparents.
WhicheverwayyouchoosetovisitJinan,you’llarriveherequicklyandenjoyaconvenientandcomfortablestay.
Howwillyouwriteanabstract?Youshouldwriteitinas_____________aspossible.Whatarethereaderslikelytodoifthey
A、One.B、Two.C、Three.D、Four.DHowmanysubjectsdoesMr.Wuhaveforaweek?
Ratsnotonlycarrydiseasesbutalso______.
Hismotheraskshimtodomorningexercises,butheisnotusedto______earlyinthemorning.
随机试题
甲亢病人经术前准备,可以手术的基础代谢率为
男性,15岁,因被快速飞过来的足球砸伤后跌到左胸倒在马路沿上,被人扶起后感到胸痛,轻度呼吸困难。拍胸片见左侧第2~4肋骨可疑骨折,左肺压缩约30%,应采取的正确治疗是
关于网络犯罪管辖,下列选项正确的是:
小王因自己的手表丢失,怀疑是同桌小蔡所为,便要搜查小蔡的衣服口袋,小王的这一行为被老师发现后及时制止。小王的行为()
某市2010年全年实现农业增加值124.3亿元,比上年下降1.6%。粮食播种面积22.3万公顷,比上年减少0.3万公顷;粮食产量115.7万吨,比上年下降7.3%。全市农业观光同1303个,比上年增加9个;观光园总收入17.8亿元,比上年增长1
设三阶实对称矩阵A的特征值λ1=1,λ2=2,λ3=—2,α1=(1,—1,1)T是A的属于特征值λ1的一个特征向量,记B=A5—4A3+E,其中E为三阶单位矩阵。求矩阵B。
Inthefollowingtext,somesentenceshavebeenremoved.ForQuestions41-45,choosethemostsuitableonefromthelist(A、B、C、
Peoplearemovingtocitiesindroves.In1950,two-thirdsoftheworld’spopulationlivedinthecountryside.NewYorkwasthen
Soloudly______thatpeoplecouldhearitoutinthestreet.
Onethingthetourbooksdon’ttellyouaboutLondonisthat2,000ofitsresidentsarefoxes.Theyranawayfromthecityabou
最新回复
(
0
)