首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony
admin
2009-06-28
50
问题
In Britain, disputes over a new law permitting the country’s public universities a tuition jump almost cost Prime Minister Tony Blair his job.
选项
A、首相托尼·布莱尔几乎丢掉工作,他使英国充满关于公立大学提高学费的争论,甚至还颁布了一项新法律。
B、英国公立大学关于提高学费的争论及一项新法律差点让首相托尼·布莱尔丢失工作。
C、英国首相托尼·布莱尔差点下台,主要是因为一项新法允许公立大学提高学费,这项法律还引起了争议。
D、在英国,一项允许公立大学提高学费的新法律引起了争议,这差点让首相托尼·布莱尔下台。
答案
D
解析
本题翻译的关键在于句子结构的分析。句子主干为“Disputes cost Tony Blair his job.”,意思是“争议使布莱尔下台”。其中dispute的定语又为“a new law permitting the country’s public universities a tuition jump”,意为“关于允许公立大学提高学费的新法律的争论”。译文D忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A后半部分的翻译出现误译。译文B存在漏译。译文C基本翻译出了原文的意思,但是语言逻辑上欠佳。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aGqK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Hemessedthingsup.B、Hehadaquarrelwithothers.C、Hewaslateforwork.D、Hemadegreatmistakes.C对话开头,男士提到他又迟到了,被老板狠狠地批
TolearnmoreinformationaboutEnglishlanguagecourses,youcan______.
Intoday’sageoffasttravel,theworldseemsasmallerplace—andtosomepeople,alessexcitingplace.Fiftyyearsago,
A、She’sanEnglishstudent.B、She’sinterestedinmusic.C、She’safriendofmine.D、She’stallwithdarkhair.D本题的考点是对what提
A、Inanoperationroom.B、Inaprofessor’soffice.C、Inadoctor’soffice.D、Inaclassroom.C本题问的是“对话发生的地点”,对话中提到Ihaveana
Theschooladvisershelpyoutalkthroughyourproblemsbuttheydon’tgiveyouanydirect_______.
A、Footballmatch.B、Volleyballmatch.C、Badmintonmatch.D、Tennismatch.B本题问的是“这两张是什么票”(What’rethetwoticketsfor),对话中女士说“I’
A、Thewomandidn’ttakeit.B、Itwasverydifficult.C、Itwaseasy.D、Itcouldhavebeenmoredifficult.B本题考查对比较级的理解。对话中男士问女士是否
Didyougetthe(permit)______fromtheauthoritiestorunthebusiness?
Whatshouldyoudowhenyouneedtoansweraphonecallduringaperformance?Theauthorimpliesthattheuseofmobilephones
随机试题
这个标志是何含义?
结合具体作品,论述艺术典型。
质子泵抑制剂目前市场有购的种类有:_________、_________、_________、_________。
子处又称
A.阿莫西林B.卡托普利C.更昔洛韦D.枸橼酸钾E.辛伐他汀在动物生殖试验中并未显示对胎儿的危险,但无孕妇的对照组;在动物生殖试验中显示有副作用,但在早孕妇女的对照组中并不能肯定其不良反应,并在中、晚期妊娠亦无危险的证据。属于该级别的药物是
现代民法的基础是()。
会计职业道德规范中的“坚持准则”不仅指会计准则,而且包括会计法律、法规、国家统一的会计制度以及与会计工作相关的法律制度。()
古曲《阳关三叠》中的“三叠”是指()。
我国确认发明专利权的第一审行政案件应当由:
新媒体时代是信息爆炸的时代,信息爆炸给人们带来了福利,使人们生活在一个更透明的社会中,但这种爆炸也给人们带来了信息骚扰,且不说每天无数娱乐至死的垃圾信息耗散着我们的注意力,充斥于空间中的种种虚假信息更让人头疼。从“深圳最美女孩”到“流浪汉成千万富翁”,再到
最新回复
(
0
)