首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
admin
2020-03-21
29
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______
【M2】
选项
答案
∧certain→a
解析
冠词使用错误。Kind是可数名词此处指的是某一种,因此需要加a。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/afbK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Everyindividualcell,whetheritsexistsasanindependentmicroorganismorispartofacomplexcreature,hasitsownlifecyc
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacourseforenteringfreshmen.AndI’vediscoveredsomet
Asfoodistothebody,soislearningtothemind.Ourbodiesgrowandmusclesdevelopwiththeinputofadequatenutritious【M1
Asfoodistothebody,soislearningtothemind.Ourbodiesgrowandmusclesdevelopwiththeinputofadequatenutritious【M1
TheDifferenceBetweenSpokenandWrittenEnglishI.Thedefinitionofspeechandwritingtwo【T1】______methodsofcommunicatio
Massmediaismediathatisintendedforalargeaudience.Itmaytaketheformofbroadcastmedia,asincaseoftelevisionan
A、Shelostbothofherparents.B、Shewasill-treatedbyherstepmother.C、Shewasonthevergeofcollapseasamotherlesschil
A、Gaga’sgrandmotherwascrying.B、Gaga’smotherwasheartbroken.C、ItmadeGagaaimless.D、Itbrokethewholefamilydown.BLad
(1)FrankhaddrivenhismotherintoWahinetobuyMeggie’sdoll,andhewasstillwonderingwhathadpromptedhertodoit.She
(1)Inthego-goyearsofthelate1990s,noeconomictheoristlookedbetterthanJosephSchumpeter,theAustrianchampionofca
随机试题
在下列的极限求解中,正确的是()。
某宗土地预计未来每年净收益为16万元,该类房地产的报酬率为9%,假设该宗土地的年限为无限年,则该宗土地的价值为()万元。
下列属于硬件的脆弱性可能给数据安全带来风险的因素是()。
直属海关是负责办理具体海关业务的海关,是海关进出境监督管理职能的基本执行单位。
“宝路”牌狗粮罐头(250克零售包装、罐装)
根据对外贸易法律制度的规定,下列表述中,正确的有()。
认知内驱力、自我提高内驱力和附属内驱力在动机结构中所占的比重并非一成不变。在()附属内驱力更为突出。
A、 B、 C、 D、 D前两组图形中,分割大正方形的轴为上下、左上右下和右上左下交替且不重复,按照这一规律,空缺图形的分割轴应当为左上右下,排除C;前陶组图形中,实心球都是只出现在两个图形中,按照这一规律,
Questions14-21ReadingPassage2hassevenparagraphsA-G.Whichparagraphmentionsthefollowing(Questions14-21)?Writethe
Whatisthenumberthatisonehalfofonequarterofonetenthof400?
最新回复
(
0
)