首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
EIRA, a 38-year-old Venezuelan, used to like shopping. Now she stands beside barren shelves in a Caracas supermarket. The averag
EIRA, a 38-year-old Venezuelan, used to like shopping. Now she stands beside barren shelves in a Caracas supermarket. The averag
admin
2018-07-30
51
问题
EIRA, a 38-year-old Venezuelan, used to like shopping. Now she stands beside barren shelves in a Caracas supermarket. The average Venezuelan spends 35 hours each month queuing for food. This supermarket’s few products include Kellogg’s Zucaritas, its muscular tiger cartoon strangely pallid in hue — supposedly to make the packaging more eco-friendly but, many Venezuelans reckon, more likely the result of an ink shortage.
The dearth of goods reflects the fact that Venezuela, led by Nicolas Maduro, the president, is in free fall. The International Monetary Fund expects output to shrink by 10% this year and inflation to top 700% . Businesses are prostrate. The country has never been rich, but having the world’s largest oil reserves once meant many citizens could afford foreign brands. Not now. Firms have long grappled with price controls, bizarre labour laws, the threat of expropriation and, since 2003, currency restrictions. Plunging oil prices have further exposed the system’s frailty. As the bolivar’s value has tumbled, firms with profits in the currency have reported big losses — for example, Merck, an American drugmaker, announced a hit to its earnings of $876 million for 2015. For most firms, there is no easy solution. Two years ago Clorox, which makes household products, decided to leave. That meant giving up not just sales but assets; the government seized its factories. A more common approach has been to "deconsolidate" a subsidiary. When a country’s rules are so restrictive that a parent firm cannot control its local operations, American accounting rules let a firm mark its subsidiary to fair value and classify it as an investment.
The parent company’s earnings no longer recognize profits stuck in Venezuela, but the subsidiary continues to exist. Goodyear, a tyremaker, and Ford, a carmaker, have done this. The cost of the accompanying write-down can be high — for Procter & Gamble, it was a whopping $2.1 billion. But the move lets firms maintain some presence in Venezuela in the hope that the country might someday recover. Those that have stayed operate in a morass.
The government controls where goods are sold, often directing products to neighbourhoods where it wants to boost political support, explains Risa Grais-Targow of Eurasia, a research outfit. Parts and supplies are scarce. Many firms get creative. Coca-Cola Femsa, a Mexican bottler that is partly owned by the American drinks giant, has little sugar, for example, so it is making diet soda. For the staff who remain, the outlook is bleak. Threats of arrests of employees are common, since Mr. Maduro blames shortages of essential items on a guerra economica waged by foreign and local firms to stir discontent. Companies cannot afford to raise wages at the pace of inflation. Some are at least providing a few important necessities.
Many workers are bringing their cafeteria lunches home, to share with their families. Given the conditions, one former executive of a multinational who is based in Caracas thinks that foreign firms are hanging on for too long. But they doubtless hope that tenacity will benefit them if and when a new regime comes.
选项
答案
EIRA
, a 38-year-old Venezuelan, used to like shopping. Now she
stands beside barren shelves in a
Caracas
supermarket. The average Venezuelan spends 35 hours each month queuing for food.
This supermarket’s few products include Kellogg’s Zucaritas, its muscular tiger cartoon strangely pallid in hue — supposedly to make the packaging more eco-friendly but, many Venezuelans reckon, more likely the result of an ink shortage.
The dearth of goods reflects the fact that Venezuela
, led by Nicolas Maduro, the president,
is in free fall
. The International Monetary Fund expects output to shrink by 10% this year and inflation to top 700% . Businesses are prostrate. The country has never been rich, but having the world’s largest oil reserves once meant many citizens could afford foreign brands. Not now. Firms have long
grappled with price controls, bizarre labour laws, the threat of expropriation and
, since 2003,
currency restrictions. Plunging oil prices
have further exposed the system’s frailty. As the bolivar’s value has tumbled, firms with profits in the currency have reported big losses — for example, Merck, an American drugmaker, announced a hit to its earnings of $876 million for 2015.
For most firms, there is no easy solution.
Two years ago Clorox, which makes household products, decided to leave. That meant giving up not just sales but assets: the government seized its factories.
A more common approach has been to "deconsolidate" a subsidiary.
When a country’s rules are so restrictive that a parent firm cannot control its local operations, American accounting rules let a firm mark its subsidiary to fair value and classify it as an investment.
The parent company’s earnings no longer recognize profits stuck in Venezuela, but the subsidiary continues to exist.
Goodyear, a tyremaker, and Ford, a carmaker, have done this. The cost of the accompanying write-down can be high — for Procter & Gamble, it was a whopping $ 2. 1 billion. But the move lets firms maintain some presence in Venezuela in the hope that the country might someday recover. Those that have stayed operate in a morass.
The government controls where goods are sold, often directing products to neighbourhoods where it wants to boost political support
, explains Risa Grais-Targow of Eurasia, a research outfit. Parts and supplies are scarce. Many firms get creative. Coca-Cola Femsa, a Mexican bottler that is partly owned by the American drinks giant, has little sugar, for example, so it is making diet soda.
For the staff who remain, the outlook is bleak. Threats of arrests of employees are common,
since Mr. Maduro blames shortages of essential items on a guerra economica waged by foreign and local firms to stir discontent.
Companies cannot afford to raise wages at the pace of inflation. Some are at least providing a few important necessities.
Many workers are bringing their cafeteria lunches home, to share with their families. Given the conditions, one former executive of a multinational who is based in Caracas thinks
that foreign firms are hanging on for too long. But they doubtless hope that tenacity will benefit them if and when a new regime comes.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/av0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
TheaffluentmiddleclasscreatedbytheAsianboomnowtakeupoverfromexportsasthemainengineofgrowth.
Thesuntodayisayellowdwarfstar.Itisfueledbythermonuclearreactionsnearitscenterthatconverthydrogentohelium.T
Seekingtobuildsupportamongblackfamiliesforitseducationreformlaw,theBushadministrationpaidaprominentblackpundi
Solvingaproblemcanbebrokendownintoseveralsteps.First,theproblemmustbeidentifiedcorrectly.Psychologistsrefer(1
Primitivesuperstitionsthatfeedracismshouldbe______througheducation.
ThebookprovidestipsforWesternerswhoworkinJapanesefirms:gettogetheroutsidetheoffice,findamentorforsupportand
Anothercriticalfactorthatplaysapartinsusceptibilitytocoldsisage.AstudydonebytheUniversityofMichiganSchoolo
Accordingtotheinternationalregulation,theplayingofthenationalanthem______allsportsevents.
Theadvocates—mainlyfamilytherapydoctors—areapplyinganewapproachtoeverythingfrommarriageconflicttopsychosis.
Ifthesalesmenarenotgiventangiblebenefitsforahighvolumeofsales,theywillloosetheirmotivation.
随机试题
多用电工刀的附件:锥子可用来锥电器用圆木上的钉孔,锯片可以用来锯割槽板,旋具可用来紧固或拆卸带槽螺钉、木螺钉等。()
技能的活动方式是()
A、合理用药的目的之一B、执业药师的作用之一C、合理用药的基本原则D、不合理用药的主要表现之一E、不合理用药的后果之一长期应用大量激素类药物治疗炎症,引发糖尿病属于
广播电视中心的场地选择要求远离电磁干扰源、地震断裂带和()等。
在防渗墙施工中,在钻凿的圆孔或开挖槽孔内采用()固壁。
确保风险管理体系的全面性是商业银行内部控制的目标之一。()
“一朝被蛇咬,十年怕井绳”,从条件反射的角度进行解释,这是因为发生了
在考生文件夹下,已有“samp0.accdb”和“samp1.accdb”数据库文件。“samp0.accdb”中已建立表对象“tTest”,“samp1.accdb”中已建立表对象“tEmp”和“tSalary”。试按以下要求,完成表的各种操作:将考
Thearticle______onthissubjectwaswrittenbyMr.Black.
Whatarepollinators?
最新回复
(
0
)