首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
EIRA, a 38-year-old Venezuelan, used to like shopping. Now she stands beside barren shelves in a Caracas supermarket. The averag
EIRA, a 38-year-old Venezuelan, used to like shopping. Now she stands beside barren shelves in a Caracas supermarket. The averag
admin
2018-07-30
42
问题
EIRA, a 38-year-old Venezuelan, used to like shopping. Now she stands beside barren shelves in a Caracas supermarket. The average Venezuelan spends 35 hours each month queuing for food. This supermarket’s few products include Kellogg’s Zucaritas, its muscular tiger cartoon strangely pallid in hue — supposedly to make the packaging more eco-friendly but, many Venezuelans reckon, more likely the result of an ink shortage.
The dearth of goods reflects the fact that Venezuela, led by Nicolas Maduro, the president, is in free fall. The International Monetary Fund expects output to shrink by 10% this year and inflation to top 700% . Businesses are prostrate. The country has never been rich, but having the world’s largest oil reserves once meant many citizens could afford foreign brands. Not now. Firms have long grappled with price controls, bizarre labour laws, the threat of expropriation and, since 2003, currency restrictions. Plunging oil prices have further exposed the system’s frailty. As the bolivar’s value has tumbled, firms with profits in the currency have reported big losses — for example, Merck, an American drugmaker, announced a hit to its earnings of $876 million for 2015. For most firms, there is no easy solution. Two years ago Clorox, which makes household products, decided to leave. That meant giving up not just sales but assets; the government seized its factories. A more common approach has been to "deconsolidate" a subsidiary. When a country’s rules are so restrictive that a parent firm cannot control its local operations, American accounting rules let a firm mark its subsidiary to fair value and classify it as an investment.
The parent company’s earnings no longer recognize profits stuck in Venezuela, but the subsidiary continues to exist. Goodyear, a tyremaker, and Ford, a carmaker, have done this. The cost of the accompanying write-down can be high — for Procter & Gamble, it was a whopping $2.1 billion. But the move lets firms maintain some presence in Venezuela in the hope that the country might someday recover. Those that have stayed operate in a morass.
The government controls where goods are sold, often directing products to neighbourhoods where it wants to boost political support, explains Risa Grais-Targow of Eurasia, a research outfit. Parts and supplies are scarce. Many firms get creative. Coca-Cola Femsa, a Mexican bottler that is partly owned by the American drinks giant, has little sugar, for example, so it is making diet soda. For the staff who remain, the outlook is bleak. Threats of arrests of employees are common, since Mr. Maduro blames shortages of essential items on a guerra economica waged by foreign and local firms to stir discontent. Companies cannot afford to raise wages at the pace of inflation. Some are at least providing a few important necessities.
Many workers are bringing their cafeteria lunches home, to share with their families. Given the conditions, one former executive of a multinational who is based in Caracas thinks that foreign firms are hanging on for too long. But they doubtless hope that tenacity will benefit them if and when a new regime comes.
选项
答案
EIRA
, a 38-year-old Venezuelan, used to like shopping. Now she
stands beside barren shelves in a
Caracas
supermarket. The average Venezuelan spends 35 hours each month queuing for food.
This supermarket’s few products include Kellogg’s Zucaritas, its muscular tiger cartoon strangely pallid in hue — supposedly to make the packaging more eco-friendly but, many Venezuelans reckon, more likely the result of an ink shortage.
The dearth of goods reflects the fact that Venezuela
, led by Nicolas Maduro, the president,
is in free fall
. The International Monetary Fund expects output to shrink by 10% this year and inflation to top 700% . Businesses are prostrate. The country has never been rich, but having the world’s largest oil reserves once meant many citizens could afford foreign brands. Not now. Firms have long
grappled with price controls, bizarre labour laws, the threat of expropriation and
, since 2003,
currency restrictions. Plunging oil prices
have further exposed the system’s frailty. As the bolivar’s value has tumbled, firms with profits in the currency have reported big losses — for example, Merck, an American drugmaker, announced a hit to its earnings of $876 million for 2015.
For most firms, there is no easy solution.
Two years ago Clorox, which makes household products, decided to leave. That meant giving up not just sales but assets: the government seized its factories.
A more common approach has been to "deconsolidate" a subsidiary.
When a country’s rules are so restrictive that a parent firm cannot control its local operations, American accounting rules let a firm mark its subsidiary to fair value and classify it as an investment.
The parent company’s earnings no longer recognize profits stuck in Venezuela, but the subsidiary continues to exist.
Goodyear, a tyremaker, and Ford, a carmaker, have done this. The cost of the accompanying write-down can be high — for Procter & Gamble, it was a whopping $ 2. 1 billion. But the move lets firms maintain some presence in Venezuela in the hope that the country might someday recover. Those that have stayed operate in a morass.
The government controls where goods are sold, often directing products to neighbourhoods where it wants to boost political support
, explains Risa Grais-Targow of Eurasia, a research outfit. Parts and supplies are scarce. Many firms get creative. Coca-Cola Femsa, a Mexican bottler that is partly owned by the American drinks giant, has little sugar, for example, so it is making diet soda.
For the staff who remain, the outlook is bleak. Threats of arrests of employees are common,
since Mr. Maduro blames shortages of essential items on a guerra economica waged by foreign and local firms to stir discontent.
Companies cannot afford to raise wages at the pace of inflation. Some are at least providing a few important necessities.
Many workers are bringing their cafeteria lunches home, to share with their families. Given the conditions, one former executive of a multinational who is based in Caracas thinks
that foreign firms are hanging on for too long. But they doubtless hope that tenacity will benefit them if and when a new regime comes.
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/av0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Inthepopularmind,theInternetistherealizationoftheglobalvillage,wheretheflowofinformationandideasisunimpeded
Seekingtobuildsupportamongblackfamiliesforitseducationreformlaw,theBushadministrationpaidaprominentblackpundi
Seekingtobuildsupportamongblackfamiliesforitseducationreformlaw,theBushadministrationpaidaprominentblackpundi
ThefactthatmostAmericansliveinurbanareasdoesnotmeanthattheyresideinthecenteroflargecities.Infact,moreAme
Solvingaproblemcanbebrokendownintoseveralsteps.First,theproblemmustbeidentifiedcorrectly.Psychologistsrefer(1
Ababymightshowfearofanunfamiliaradult,______heislikelytosmileandreachouttoanotherinfant.
Inthelast10yearswehaveallwitnessedanimpressivegrowthinourknowledgeabouttheenvironment.
TheaffluentmiddleclasscreatedbytheAsianboomnowtakeupoverfromexportsasthemainengineofgrowth.
Inwriting,______canbeusedtoencloseexplanatoryoradditionalmaterial,withoutwhichthepassagecanalsobecomplete.
随机试题
患者,女性,35岁。因月经过多且经期延长,贫血,血红蛋白仅56g/L,而决定行全子宫切除术。术前主刀医生在考虑手术各步注意事项时,可不必顾虑的是
一般来说,元认知策略可分为()。
在整车销售、售后服务、配件供应、信息反馈的过程中,售后服务是最重要的,是中心内容。()
债务人对同一债权人负担数宗同种类债务,而债务人的履行不足以清偿全部债务时,决定该履行抵充某宗或某几宗债务的现象,称之为()
美国《化学文摘》摘引的医药学期刊达
A.蕈伞型食管癌B.溃疡型食管癌C.缩窄型食管癌D.贲门失弛缓症E.食管良性狭窄(瘢痕)梗阻症状出现较晚,钡餐造影有龛影,提示
关于课堂教学的环境,实验证明学生座位的选择会影响学习,其中坐()是最积极的学习者。
随着炎炎夏日的到来,防晒成为人们出行的必备行为。下列有关防晒的知识正确的是()。
中国妇女发展基金会将委托专业金融机构对中国女足发展基金进行______和______,其收益部分用于______中国女子足球队改善生活和训练条件,开展交流与合作,培养选拔后备力量。填入划横线部分最恰当的一项是()。
甜饼干会导致蛀牙。甜饼干与牙齿接触的时间越长,就越容易导致蛀牙。而饴糖比甜饼干融化得更快,所以吃饴糖比吃甜饼干引起蛀牙的可能性要小。以下哪项最为恰当地指出了上述论证中存在的逻辑漏洞?
最新回复
(
0
)