首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
75
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M2】
选项
答案
preview—review
解析
动词错误。由上文中提到的“…start translating sentence by sentence…to get the feel and the feeling tone ofthe text…”可知,该处指的是“再次看,回顾”,因此是review,故将preview改为review。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
WhichofthefollowingisNOToneofthedesignfeaturesoflanguage?
PeterPanwaswrittenbythefamousdramatist
Throughoutmostofitshistory,______wasamajorproblemthatplaguedIreland.
WhichofthefollowingisNOTaNewEnglandstate?
AnAmericansurveyhasshownthateachyeareveryemployedpersonlosesthreetofourworkingdaysfromcoldsandalliedcomplai
TheRenaissancewasaEuropeanphenomenonoriginatedin______.
WhichgroupofpeoplecanNOTvoteintheBritishgeneralelection?
TheOriginofMoney Intheearlieststagesofman’sdevelopmenthehadnomoreneedofmoneythananimalshave.Hewascontent
IcametoAfricawithonepurpose:IwantedtoseetheworldoutsidetheperspectiveofEuropeanegocentricity.Icouldhavec
Ingeneral,children’sholophrasticsentencesbegin______.
随机试题
20世纪末,世界上规模最大、实力最雄厚的国际广播电台是()
下列诊断哪项有误:B超提示不完全臀位,骨盆测量骶耻外径17.5cm,余项无异常,羊水Ⅲ度粪染,并出现规律腹坠,恰当处理是:
小儿坐高是指()
公民、企事业单位和社会团体实施城市规划的作用哪项不体现?
钻孔灌注桩在灌注水下混凝土过程中,导管的埋置深度宜控制在()m。
下列不属于功能定义的目的是()。
【案例】 1998年元月,甲、乙、丙共同设立一合伙企业。合伙协议规定:甲以现金人民币5万元出资,乙以房屋作价人民币8万元出资,丙以劳务作价4万元出资;各合伙人按相同比例分配盈利、分担亏损。合伙公司成立后,为扩大经营,于1998年6月向银行贷款人民币5
下列哪些属于滁州老字号?()
类病毒
证明等式1+χarctanχ-并指出等式成立的区间.
最新回复
(
0
)