首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
73
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M2】
选项
答案
preview—review
解析
动词错误。由上文中提到的“…start translating sentence by sentence…to get the feel and the feeling tone ofthe text…”可知,该处指的是“再次看,回顾”,因此是review,故将preview改为review。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/aydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Underthe1996constitution,all11ofSouthAfrica’sofficiallanguages"mustenjoyequalityofesteemandbetreatedequitably
Isoursocietyhostiletogoodpeople?AccordingtoarecentsurveybyChinaYouthDaily,76.1percentoftherespondentssayt
Whichofthefollowingitalicizedpartsisaninflectionalmorpheme?
Overthepastdecade,DINK(DoubleIncomesNoKids)hasbeenalifestylepursuedbyanincreasingamountofwesternersandhas
ThenovelTheSoundandtheFurywaswrittenbyanAmericannovelist
WhichofthefollowingstatementsaboutMr.SinghisINCORRECT?
Mostofanimalscommunicatewithoneanothertoagreaterorlesserde-(1)______gree,andthemoresocialaspecies,themore
WhichofthefollowingitemdoesNOTbelongtotheallomorphsofthemorpheme{-ed}?
Themorpheme"vision"inthecommonword"television"isa(n)______.
说是烘蛋糕,其实,烘焙的是心情。有时,心情发霉,百事无心。坐立难安之际,索性撇下多如蝼蚁的琐事,一头钻进厨房.专心致志地烘蛋糕。烘出一个好蛋糕,绝对不是一加’一等于二那般的直截了当。把各种配料准确无误地称好备妥,像攀爬高峰那般的小心,像校对文稿那
随机试题
《女神》初版于______年8月。
患儿,男,14岁。后仰摔倒伤及左肘关节,局部疼痛、肿胀、功能障碍。体检:左肘美节明显肿胀、压痛,尺骨鹰嘴向后突出,肘关节半屈位。肘后三角关系破坏。该患者最有可能的诊断为
热射病的主要发病机制为
关于骨纤维异常增生症骨小梁变化哪项是错误的
4岁男童,喜食土块,面色萎黄,Hb70g/L。治疗选用
会计确认、计量和报告的前提是()。
A公司与B公司签订了购销合同,由A公司向B公司提供价值300000元的钢材,B公司向A公司提供价值400000元的水泥,货物价差由A公司付款补足。已知购销合同的印花税税率为0.3‰,A、B两公司共应缴纳印花税为()元。
简述历史教师在进行课堂导入语设计时所遵循的基本原则。
Thedecisiontomoveisalsoinfluencedby"personalfactors"ofthepromisingmigrant.Thesamepush-pullfactorsandobstacl
A、NegotiatingapriceformostpurchasesisnotcommonintheUnitedStates.B、CardealersintheUnitedStatesarenothonest.
最新回复
(
0
)