首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
(2010年联考)翻译时,“直译”偏重:于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换
(2010年联考)翻译时,“直译”偏重:于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换
admin
2013-08-16
65
问题
(2010年联考)翻译时,“直译”偏重:于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意洋,而意译也不能不是直泽。这段文字中,作者认为( )。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
本题是一道态度观点题,难度中等,需要考生快速定位表达观点的引导词。文段阐述了作者关于翻译的看法,其中“依我看”一句就明确指出了作者观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,之后的语句均属对此观点的具体阐述和解释说明。由此可知作者认为“人为地将翻译划分为直译和意译并无必要”,正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/b7cY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
他们认为不应该纠缠于中日间的陈年旧账,要远望中口友好的巨大利益,他们中一些“杰出的”代表还根据欧洲经济共同体的模式提出了一个巾日关系新思维理论,认为如果早在20世纪建立日本人设计的“大东亚共荣圈”,将会给亚洲人民带来巨大福祉。作者对“他们”的态度是(
美国著名学者伊顿曾预言:“我们深信,在不久的将来,我们国家的最高经济利益,将主要取决于我们同胞的创造才智而不取决于自然资源。”伊顿的预言在今天已经变为现实,金融危机、能源和矿产资源价格急剧上涨,世界经济滞涨风险苗头显现,国民的创新能力得到许多国家前所未有的
十年过去了,1997年泰铢大幅贬值诱发的东南亚金融危机给整个地区带来的痛楚和无奈似乎还__________。发生在泰国的危机竟然波及整个东南亚地区,对泰铢汇率的“矫正”迅速__________为地区金融危机,至今仍让人__________。依次填入画横线部
胡蜂在本能的作用下_______地营造自己的生活、生育中心,它的巢是一个_______的纸房子。蔡伦如果在改进造纸术之前目睹过胡蜂的建筑过程而受到启发,无疑便是世界上最早的仿生学家了。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。
要想走近历史的“原生态”,首先要深入发掘一手的可靠的原始史料,要真正读懂历史文本,在史学分析时也应重视解释、追寻研究对象的原貌。尽可能地不作_______的评论,不带任何偏见。填入厕横线部分最恰当的一项是()。
所有经典都有其局限性,不加选择地将经典灌输给学生确实是缺乏教育责任的表现。但将经典进行删节,然后将_______的“洁本”教给学生,就一定能给学生营造出理想的“世外桃源”吗?填入画横线部分最恰当的一项是()。
①也许,除了反思民众的文化素质,不妨再问问,是什么绊住了百姓走向正规医院的脚步?是什么促使百姓寄希望于那些“神医”?②解决这些问题,也是防止“神医现象”再现的关键所在。③可是怎样既在社会制度层面、民生层面,又在精神领域顺利完成这种“现代性转换”,这是一
拥有120年历史的道琼斯通讯社宣布,聘请新华在线在中国独家代理其信息产品。这意味着,今后国内新闻媒体和政府机构同步使用道琼斯中文语言财经消息、评论成为可能。据悉,道琼斯通讯社以其独立、领先的财经新闻闻名于世,每24小时发布8。00多则市场消息。此次,新华在
中国的粮食问题,仍然还是要靠自己,这是中国作为一个人口大国的国情所决定的。粮价是市场创造过程的客观结果,我们与其在价格干预上绞尽脑汁,不如把目光放长远,切实在农业基础设施、农业技术进步方面下大力气,珍惜每一寸土地,利用好每一项要素投入,保持粮食产量的稳定增
2012年国际泳联世界水球联赛男子组总决赛在阿拉木图拉开战幕。首日在美国对哈萨克斯坦的比赛中,双方在第一节攻防转换节奏较快,开局阶段是以4比4平,__________;美国队在第二节却__________,随即将分差扩大到8比5;虽然东道主哈萨克斯坦队力拼
随机试题
女性,26岁。腹胀、腹痛伴低热、盗汗3个月。查体发现腹部移动性浊音阳性。化验血HBsAg(+)。腹水常规:比重1.023,蛋白定量38g/L,白细胞数610×106/L,其中单个核细胞为80%。该患者最可能的诊断是
7岁患儿,因尿少,全身水肿6日,抽搐一次,来急诊室,患儿于6天前眼睑水肿,日渐波及全身,同时尿量明显减少,每日300ml左右,尿色深黄如茶色,近2日来头痛明显,时伴恶心,偶有呕吐,视物模糊,精神差,今日中午突然抽搐,约持续2分钟,抽后嗜睡该病儿来急诊室
小儿患感冒与成人的相同之处是
根据行政法理论和法律、行政法规规定,行政处罚的种类包括()。(2014年)
材料:一位教师教“因式分解”这一单元时,发现学生的基础知识差别较大,于是对8名成绩好的学生提出了不同的要求,让他们到图书馆自学《因式分解及其应用》一书。经过自学,他们完成了规定的习题作业,集体选编了几十道有代表性的习题。教师将习题有选择地按程度分
在经济学中,人们常说国际贸易是经济增长的“发动机”。之所以这样说,是因为国际贸易()。
评价教师课堂教学质量的基本因素有哪些?(烟台芝罘)
0,6,6,20,( ),42
阅读短文,完成91—95题。海啸是海底地壳突然起伏引起的海浪。只要海底发生断层位移,就会造成海水运动,产生一连串的海浪,并能以每小时800公里以上的速度横穿整个大洋。它在横扫海洋时还可以获得更大的威力,因此经常会在离[]非常远的地方造成灾难
A、今天B、明天C、后天D、不想走A“我今天走可以吗”表示询问,可见经理打算今天走,选择A。
最新回复
(
0
)