首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
(2010年联考)翻译时,“直译”偏重:于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换
(2010年联考)翻译时,“直译”偏重:于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换
admin
2013-08-16
41
问题
(2010年联考)翻译时,“直译”偏重:于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意洋,而意译也不能不是直泽。这段文字中,作者认为( )。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
本题是一道态度观点题,难度中等,需要考生快速定位表达观点的引导词。文段阐述了作者关于翻译的看法,其中“依我看”一句就明确指出了作者观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,之后的语句均属对此观点的具体阐述和解释说明。由此可知作者认为“人为地将翻译划分为直译和意译并无必要”,正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/b7cY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
艺术教育的目的不仅在于训练人的艺术技能,而且更有着丰富的内涵。但现实中的各级各类学校都几乎以艺术技能的训练为主,而忽视了艺术综合素养以及审美能力的培养。比如,过于重视各种绘画技术和技巧的训练,忽视了美术史及美术作品的______,忽视了对人的美的情感及鉴赏
我们不能简单地认为词典编辑不对,他们对词典的用法做出改动不会是随意的,想必经过了认真的研究推敲。不过,词典编辑者不能忽视一个基本事实以及由此衍生的基本要求:语言文字是广大人民群众共同使用的,具有极为广泛的社会性,因此语言文字的规范工作不能在象牙塔里进行,而
书是读不尽的,即使读尽也没有用,许多书都没有读的价值。多读一本没有价值的书,便丧失可读一本有价值的书的时间和精力。作者想要表达的观点是()。
每个人的德性都与公共生活紧密相关。现代国家中的公民,是构成社会的基本分子,离不开公共生活。公共生活的重要部分之一,就是完全超越利己动机的公益慈善。事实上,追问人的本性,每个社会成员都有向善、为善的一面。与其说这是完成他的社会责任,不如说这会给他带来助人的喜
企业到底适不适合开展连锁经营?能不能开展连锁经营?面对这两个问题,一些企业往往__________,__________发展时机。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。
可以毫不夸张地说,每一个老字号背后都是道不尽的______,数不清的传奇风流。但是有的地方的老字号或者消失或者______,唯独广州的中药老字号不仅数量多,而且各个越活越年轻。这其实与广州人对中医药文化的推崇和信任______。依次填入画横线部分最恰当的一
一部本来颇有可能写成论文状的著作,读来却丝毫没有艰涩之感,反而_______,实在_______。要知道,在这样一个高速运转的社会里,一本_______的书往往会被放在桌子上做临时杯垫用。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。
胡蜂在本能的作用下_______地营造自己的生活、生育中心,它的巢是一个_______的纸房子。蔡伦如果在改进造纸术之前目睹过胡蜂的建筑过程而受到启发,无疑便是世界上最早的仿生学家了。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。
现代生活中,手机的普及和应用给人们的生活带来了极大的便利,但在现实生活中,使用手机时也需要注意安全。以下安全问题不是由于手机无线通讯引起的是()。
随机试题
下列属于凶礼的有【】
Calculations,whichareastronomicallyexact,havebeenmade______withtheuseofcomputers.
计数椎骨棘突的标志
引起胃肠炎的病毒主要是
煤矿安全监察机关是负责煤矿安全监察工作的()。
在项目管理软件中,能够帮助项目组织的管理和管理过程实现电子化和知识化的是()的工具。
在应收账款系统中,用以分析反映坏账的金额以及往来单位发生的坏账的损失所占坏账损失总额的比例的是()。
物权法定原则是指物权的()均由法律直接规定。
适用于学生少、教师少、校舍和教学设备较差的农村以及偏远地区的特殊教学组织形式是()
下面四个图形中,只有一个是由上面的四个图形拼合(只能通过上、下、左、右平移)而成的,请把它找出来。
最新回复
(
0
)