首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
(2010年联考)翻译时,“直译”偏重:于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换
(2010年联考)翻译时,“直译”偏重:于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换
admin
2013-08-16
55
问题
(2010年联考)翻译时,“直译”偏重:于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意洋,而意译也不能不是直泽。这段文字中,作者认为( )。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
本题是一道态度观点题,难度中等,需要考生快速定位表达观点的引导词。文段阐述了作者关于翻译的看法,其中“依我看”一句就明确指出了作者观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,之后的语句均属对此观点的具体阐述和解释说明。由此可知作者认为“人为地将翻译划分为直译和意译并无必要”,正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/b7cY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
看看,网上响起了诅骂的声音—英雄向来都应该是“英勇就义”的—这是许多人内心世界的真实一面。______,在如今这个世界,作为一个职业运动员,______刘翔______其他运动员,都不是为一次比赛而生。在这一点上,遗憾地被人们所忽视了,哪怕是“宽容”了刘翔
中国制造业规模迅猛扩张并成为全球产业链中不可或缺的重要组成部分。下列选项中,最适合用来替换画线部分词语的是()。
在临床使用抗菌药物时,依患者个人情况选择药品种类、严格要求第一次用药的剂量与浓度并在随后的药物使用频率、药物配伍方面都遵行严格的规定的话,尽管不能完全防止耐药菌株的出现,也应该能控制耐药状况的泛滥和恶化。作者对使用抗菌药物后是否会出现耐药状况的看法是(
历史书法家多雅人高士,故所作能风度潇洒,韵味醇古,于笔墨以外,则有一种静穆之气,幽雅之思,为常人凡夫所不及。此即将人格移人于作品之中,使之人格化,故能感人最深而为书法之上上乘也。根据这段话,作者想告诉我们()。
中国网民暴发性增长,按流量计费可以立竿见影地解决网络带宽严重不足这一问题。然而从长远来看,中国电信运营商建立在网络平台上的免费或低价的互联网运营业务模式亟待突破。对用收费解决网络带宽不足的问题,作者的观点是()。
《大秦帝国》《汉武大帝》《雍正王朝》……一部部歌颂盛世之治的文艺作品引来无数目光,然而,那些极尽繁华的书写却难掩历史叙事的思想缺失。从政治文化视野看,“盛世情结”叙事往往过分认同人治文化与功利立场。这段文字意在说明()。
生命是如此的复杂,以至于几乎每一位生物学家都只能在一个很小的领域进行探索。尽管在每一个领域都产生了大量的描述性数据,但是科学家能够从这些海量的数据中得出一个整体的概念吗?例如,生物是如何运作的?系统生物学这门正在形成的学科为回答这些问题提供了一些希望。它试
一只小型广告灯箱一年可以杀死约35万只昆虫。亮如白昼的夜晚还会严重影响昆虫特别是成虫的生命周期。昆虫是自然界食物链中的一个重要环节,很多小型动物、鸟类和蝙蝠以昆虫为主要食物,许多植物靠昆虫授粉,如果昆虫的种类和数量发生变化,必将严重影响生态环境。过度的照明
荀子认为,人的知识、智慧、品德等,都是由后天学习、积累而来的。他专门写了《劝学》篇,论述学习的重要性,肯定人是教育和环境的产物,倡导_______、日积月累、不断求知的学习精神。填入画横线部分最恰当的一项是()。
文化认同作为小到一个群体、大到一个民族向心力的有机“黏合剂”,是凝聚这个群体和民族伟大精神力量的___________。文化认同如果缺失,社会语境便趋于焦虑,人们的价值取向便会___________,因为文化认同相对于政治认同和社会认同,具有更深远的___
随机试题
电流在单位时间内所做的功称为电功率。
小儿语言发育三个阶段的顺序是()
《中华人民共和国环境噪声污染防治法》规定,对经限期治理逾期未完成治理任务的企业事业单位,除依照国家规定加收超标准排污费外,可以根据所造成的危害后果()。
在风险偏好设置与实施过程中,需要注意()。
H公司成立于5年前,刚成立的时候规模较小,经过几年的发展,规模逐渐扩大。与此同时,公司高层发现公司的人力资源管理跟不上公司的发展,亟须加强人力资源管理工作。为此,指派吴经理负责这方面的工作。吴经理感到自己对人力资源管理也缺乏足够的知识,为了完成好这项任务,
设有如下简单经济模型:y=C+I+GC=80+0.75YdYd=Y-TT=-20+0.2YI=50+0.1YG=200式中,Y为收入;C为消费;Yd为可支配收入;T为税收;I投资;G为政府支出。要求:试求收入、消
小王:“你觉得《碟中碟3》拍得好吗?”小马:“我觉得说不上好。”小王:“那你的意思是说不好了?”小马:“不对,我并没有说坏话。”小王:“说不上好就是坏!”以下各项都可以是对小王和小马两人对话的正确评价,除了:
简述上下级人民检察院的关系及其表现。(2013简65)
设二维随机变量(X,Y)的概率密度为求Z=X+Y的概率密度。
在窗体中添加一个命令按钮(名称为Commandl),然后编写如下代码:PrivateSubCommandl_Click()StaticbAsIntegerb=b+1
最新回复
(
0
)