首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
(2010年联考)翻译时,“直译”偏重:于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换
(2010年联考)翻译时,“直译”偏重:于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换
admin
2013-08-16
67
问题
(2010年联考)翻译时,“直译”偏重:于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法更妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽锗表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此,直译不能不是意洋,而意译也不能不是直泽。这段文字中,作者认为( )。
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
本题是一道态度观点题,难度中等,需要考生快速定位表达观点的引导词。文段阐述了作者关于翻译的看法,其中“依我看”一句就明确指出了作者观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,之后的语句均属对此观点的具体阐述和解释说明。由此可知作者认为“人为地将翻译划分为直译和意译并无必要”,正确答案为C项。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/b7cY777K
本试题收录于:
行测题库国家公务员分类
0
行测
国家公务员
相关试题推荐
为增加新闻的鲜活性,很多报道会选择小切口的微观切人,经济新闻报道也不例外。但在实际操作中,这种报道往往又会使读者的感知过于零碎、片面。比如在此次金融危机报道中,一会儿是旅游业冷清,一会儿是房地产滞销,一会儿又是中产白领有钱不敢花……到底全貌是怎样的?这时候
信息时代里的企业就像一个完整的人,组织如骨骼,资金如血液,信息如神经。信息流是生命线,信息系统是神经系统,顾客需求是刺激源。在统一的数字神经系统下,从决策者到管理者再到执行者,从人到机器,如果信息可以一路顺畅,整个企业就能用一个大脑思考。这颗数字大脑不仅要
歌德评价帕格尼尼“在琴弦上展现了火一样的灵魂”。巴黎人为他的琴声陶醉,忘记了当时正在流行的霍乱。在维也纳,一个盲人听到他的琴声,以为是一个乐队在演奏,当得知这只是一个帕格尼尼的意大利人用一把小提琴奏出的声音时,盲人大叫一声:“这是个魔鬼!”这段文字意在强调
我国将着手研究基础养老金全国统筹方案以避免异地参保者因无法拿到养老金而选择退保问题的出现;将继续推进城镇医保、失业保险和工伤保险实现地市级统筹,有条件的地区实行省级统筹或省级调剂制度。以上这段话主要说明了()。
一部本来颇有可能写成论文状的著作,读来却丝毫没有艰涩之感,反而_______,实在_______。要知道,在这样一个高速运转的社会里,一本_______的书往往会被放在桌子上做临时杯垫用。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。
胡蜂在本能的作用下_______地营造自己的生活、生育中心,它的巢是一个_______的纸房子。蔡伦如果在改进造纸术之前目睹过胡蜂的建筑过程而受到启发,无疑便是世界上最早的仿生学家了。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。
文化的本性在于创造,其使命与一切墨守成规、刻板一致、千篇一律是不相容的,创造必然导致多样性。在文化领域,只有_______才会呈现出丰富多彩和生机勃勃的活力,而同质性、统一性必然窒息文化生命。填入画横线部分最恰当的一项是()。
①但鲜有人注意到在整个迈锡尼时代,希腊人完全没有神庙、神坛的概念。②神庙神坛是公元前八世纪以降希腊宗教生活的中心。③直至今日,雅典卫城的帕特农神庙遗址仍让全世界惊叹。④考古发掘表明,神庙神坛不是希腊土生土长的,而是在“东方化革命”中从埃及和两河流域引
网络成瘾的心理机制比较复杂,有需要、动机等动力因素和抑郁、孤独、自制力差等人格特质因素。专家认为,体育锻炼作为网络替代品在满足个体需要过程中与人格关系密切。据报道,与不锻炼的人相比,经常参加体育锻炼的人有较强的自制力,他们更聪明、认真、富有想象力、有较强的
现代生活中,手机的普及和应用给人们的生活带来了极大的便利,但在现实生活中,使用手机时也需要注意安全。以下安全问题不是由于手机无线通讯引起的是()。
随机试题
在历史上,中国的经济中心和文化中心是如何移动的?
降低麻疹发病率的关键措施是
A.胃酸明显减少B.胃酸明显增高C.胃酸轻度升高D.胃酸轻度减少E.胃酸正常或减少
员工对自己获得的报酬是否满意不仅要看绝对值,还要看相对值,要与自己过去的情况进行纵向比较,也与别人进行横向比较,当比值相等时,员工就会感到满意,这在评价上称为()。
编制建设工程设计作业进度计划的依据有()。
下列情况,属于正当防卫的是()。
东升商城公关部职工的平均工资是营业部职工的2倍,因此,公关部职工比营业部职工普遍有较高的收入。以下哪项如果为真,将最能削弱上述论证?()
项目特征曲线
WhenThomasKeller,oneofAmerica’sforemostchefs,announcedthatonSept.1hewouldabolishthepracticeoftippingatPerS
A、Peopleinradioprogramsaremoreactivethanintelevision.B、Peoplecancalltheradiostationandexpressopinions.C、Radio
最新回复
(
0
)