首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Your suggestion of moving the tools to the front of the store is an excellent one. Everyone thinks that the tools are now much e
Your suggestion of moving the tools to the front of the store is an excellent one. Everyone thinks that the tools are now much e
admin
2018-05-15
112
问题
Your suggestion of moving the tools to the front of the store is an excellent one. Everyone thinks that the tools are now much easier to reach. Customers like you are very important to us. One of the reasons for our success is that people like you take the time to share their good ideas with us. We are grateful for your suggestion and continued support of our business.
选项
答案
您建议把工具移到店门口非常好。大家都认为现在更容易找到这些工具了。像您这样的顾客对我们来说非常重要。正是像您这样的顾客愿意花时间与我们分享一些好的想法,才是我们成功的原因之一。我们十分感谢您的建议和对本店不断的支持!
解析
1)英译汉的原则之一是词性的转换。按照汉语习惯,英语中的名词在汉语中通常译为非名词,如动词、形容词或副词等。因此可将文中第一句中的名词suggestion译为动词“建议”。
2)第二句的宾语从句中,reach本义为“到达;伸手触及”,通过语境判断,在本句中意为“拿到;找到”。
3)第四句中that引导表语从句,英译汉时将主从句顺序倒装,使用“……才”强调颐客的想法对本店成功的重要性。
4)第五句虽然是一个简单句,但将形容词grateful译为动词“感谢”更符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/b9cK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thefactoryisgoingtomakeanewmodelofbicycle,designed(special)______forwomen.
ThefollowingisanadvertisementforYaktrax(一种网状鞋套品牌名).YaktraxYouwillfeelsafethiswinterwhenwalkingoniceand
Whenevercircumstancespermitted,theywouldcomeandlendusahelpinghand.
Withthesteadyincreaseintheamountofleisuretimethatpeopleenjoytoday,theimportanceofbusinessesthatdealwithleis
LadiesandGentlemen,HappyNewYear!Thisisthefirstnewyearsinceourcompany’sopeninghere.AsIlookbackovert
Thereisanadvertisementbelow.ExperienceAutoweb.com’sabetterwaytobuyacar.Savetimeandmoneywithoursimplepro
Thewayweseethingsismorecomplicated(复杂的)thanweimagine.Oureyesgiveusinformationallthetime.Butourbrainsdecid
TheRedLeafCompanyisconsideringputtingintoeffectanewworkweekschedule.Underthisnewschedule,theemployeesworkte
Whichcompanyisdoingthisadvertisement?Topica’sOnlineMarketingand______.InwhatwayisTopica’ssolutionhelpingInte
22February2006Ms.RoyPurchasingManagerStarGargesHillStreetCroydenEnglandDearMsRoy,Thistimelastyearyoupla
随机试题
某房地产项目总投资5000万元,根据国务院《关于调整部分行业固定资产投资项目资本金的通知》,若项目资本金按最低比例出资,以工业产权、非专利技术投资金额最高为()万元。
通风空调系统类型的选用,一般要考虑的因素包括()
基金上市交易公告书的编制主体是()。
配备规划是针对()所做的规划。
江苏正式建省始于清康熙六年(1667年),取()的首字而得名。
以下说法中正确的是:
(2002年)设函数f(x)在闭区间[a,b]上有定义,在开区间(a,b)内可导,则()
在位运算中,操作数每左移两位,其结果相当于()
在Excel97中,以下说法错误的是
Andrewfittedanelectrictoycarwithhardrubberwheelsthathaddeeptreadsandplacedthecaronasmooth,flatsurface.And
最新回复
(
0
)