首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Your suggestion of moving the tools to the front of the store is an excellent one. Everyone thinks that the tools are now much e
Your suggestion of moving the tools to the front of the store is an excellent one. Everyone thinks that the tools are now much e
admin
2018-05-15
100
问题
Your suggestion of moving the tools to the front of the store is an excellent one. Everyone thinks that the tools are now much easier to reach. Customers like you are very important to us. One of the reasons for our success is that people like you take the time to share their good ideas with us. We are grateful for your suggestion and continued support of our business.
选项
答案
您建议把工具移到店门口非常好。大家都认为现在更容易找到这些工具了。像您这样的顾客对我们来说非常重要。正是像您这样的顾客愿意花时间与我们分享一些好的想法,才是我们成功的原因之一。我们十分感谢您的建议和对本店不断的支持!
解析
1)英译汉的原则之一是词性的转换。按照汉语习惯,英语中的名词在汉语中通常译为非名词,如动词、形容词或副词等。因此可将文中第一句中的名词suggestion译为动词“建议”。
2)第二句的宾语从句中,reach本义为“到达;伸手触及”,通过语境判断,在本句中意为“拿到;找到”。
3)第四句中that引导表语从句,英译汉时将主从句顺序倒装,使用“……才”强调颐客的想法对本店成功的重要性。
4)第五句虽然是一个简单句,但将形容词grateful译为动词“感谢”更符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/b9cK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
演讲比赛海报说明:以学生会的名义写一份演讲比赛的海报。日期:2019年11月13日内容:学生会主办的第三届英语演讲比赛将在2019年11月17日晚上7点举行,地点在教学楼208室,欢迎大家来观看。
应聘信说明:假设你是李雷,得知AMD公司招聘行政助理,给人力资源部经理SteveBush写一封应聘信。内容:1.7月份即将从清华大学毕业,行政管理专业;2.大学期间成绩优异,善于与人沟通;3.希望能有机会到AM
A、Themandoesn’tlikethemobilephone.B、Themanhasboughtanewmobilephone.C、Themobilephonehasalreadybeensoldout.
A、Ontelevision.B、ThroughtheInternet.C、Fromanewspaper.D、Overtheradio.B事实细节题。题目询问男士在哪得知该产品。对话开头女士说:“你怎么知道我需要此产品?”男士回答:“
A、Inabank.B、Inapostoffice.C、Atanairport.D、Inasupermarket.B
Schoolspiritisaqualitythatbeginsearlyandoftenlastsalifetime.
A、Heissellingtickets.B、HeisdrivingtoNewYork.C、Heisdrivingabus.D、Heisbuyingtickets.D这是一道推理题。男士正在买去纽约的票。所以正确答案应
Maryhasdifficulty(swim)______becausesheisafraidofwater.
A.--tapB.--lavatoryC.--wash-conditionerD.--perfumeE.--nail-clipperF.--slippersG.--streeti
22February2006Ms.RoyPurchasingManagerStarGargesHillStreetCroydenEnglandDearMsRoy,Thistimelastyearyoupla
随机试题
多媒体教学技术是教学的(),它是靠教师来使用的。
财政活动的主体是政府,其具体含义是什么?
一老年男性,阵发性腹痛、腹胀2天,便秘4天,恶心,无呕吐。体检:腹胀显著,散在压痛,未扪及肿块,直肠指检阴性。腹部平片可见一极度扩张的双襻肠曲。宜诊断()
惊厥最常见的原因是
[2009年第41题]从适用性、耐久性和经济性等方面综合考虑,下列哪一种屋面做法最适宜我国北方地区居住建筑平屋顶?
小水两年后需要2万元来支付研究生的学费,若投资收益率是8%,那么今年小水需要拿出()万元来进行投资。
某股份有限公司2005年7月1日以180万元的价格转让一项专利技术,同时发生有关税费5万元。该专利技术系2002年7月1日购入并投入使用,其实际取得成本为420万元,预计使用年限为6年,购入时法律规定的保护期限还有7年。转让该专利技术发生的净损失为(
下列关于制宪权的说法错误的是
在关系模式R<U,F>中,如果X→Y,且存在X的一个真子集X’,有X’→Y,则称Y对X的依赖为______函数依赖。
Chinaliesmainlyinthenortherntemperatezoneundertheinfluenceofmonsoon(季风).FromSeptemberandOctobertoMarchandAp
最新回复
(
0
)