首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
我不敢说生命是什么,我只能说生命像什么。 生命像向东流的一江春水,他从最高处发源,冰雪是他的前身。他聚集起许多细流,合成一股有力的洪涛,向下奔注,他曲折地穿过了悬崖峭壁,冲倒了层沙积土,挟卷着滚滚的沙石,快乐勇敢地流走,一路上他享受着他所遭遇的一切
我不敢说生命是什么,我只能说生命像什么。 生命像向东流的一江春水,他从最高处发源,冰雪是他的前身。他聚集起许多细流,合成一股有力的洪涛,向下奔注,他曲折地穿过了悬崖峭壁,冲倒了层沙积土,挟卷着滚滚的沙石,快乐勇敢地流走,一路上他享受着他所遭遇的一切
admin
2016-06-30
53
问题
我不敢说生命是什么,我只能说生命像什么。
生命像向东流的一江春水,他从最高处发源,冰雪是他的前身。他聚集起许多细流,合成一股有力的洪涛,向下奔注,他曲折地穿过了悬崖峭壁,冲倒了层沙积土,挟卷着滚滚的沙石,快乐勇敢地流走,一路上他享受着他所遭遇的一切:有时候他遇到巉岩前阻,他愤激地奔腾了起来,怒吼着,回旋着,前波后浪地起伏催逼,直到他过了,冲倒了这危崖他才心平气和地一泻千里。
有时候他经过了细细的平沙,斜阳芳草里,看见了夹岸红艳的桃花,他快乐而又羞怯,静静地流着,低低地吟唱着,轻轻地度过这一段浪漫的行程。有时候他遇到暴风雨,这激电,这迅雷,使他心魂惊骇,疾风吹卷起他,大雨击打着他,他暂时浑浊了,扰乱了,而雨过天晴,只加给他许多新生的力量……
选项
答案
Life is just like a river of spring water running to the east. He originates from the peak, the ice being his predecessor. He gathers many brooks into a powerful torrent pouring downward: he binds through precipitous cliffs, pushing away layers of sand and soil: he flows merrily and bravely, carrying rolling sand and stones. Along the way he enjoys everything he encounters: sometimes when he meets the rock blocking the way, he angrily surges forward, roaring and swirling, pushing and pressing up and down. Until he finally sweeps down the cliff and passes through, he becomes contented and runs down vigorously to a far distance.
解析
本部分材料节选自冰心的散文《谈生命》。这是一篇颇富哲理意蕴的抒情散文,作者把生命比作河流,经历颇为丰富。画线部分总共只有两句话。翻译时首先要确定如何断句,注意根据英语习惯进行整合表达,并要注意前后文的衔接和连贯。
1.画线部分第一句有三个短句,最好断为两句。“他从最高处发源,冰雪是他的前身”可独译为一句,且把后半句用独立主格结构译出:the ice being his predecessor。其中“发源”和“前身”可以分别译为originates from和predecessor。
2.画线部分第二句极长,一定要合理断句。“他聚集起许多细流,……快乐勇敢地流走”都是对奔涌的河流的描写,翻译时这几个短句可以译为一整句,中间用分号隔开,某些动词短语可以用现在分词短语结构译出。“有时候他遇到巉岩前阻,他愤激地奔腾了起来”中的“遇到巉岩前阻”是时间状语,可用增译法,增加连词when,译为时间状语从句when he meets the rock blocking the way。其中“前波后浪地起伏催逼”可译为pushing and pressing up and down,不一定按照字面把wave翻译出来。“心平气和”在此处的意思是“安心,满意”,翻译时可以用becomes contented表达。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/bQ7O777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Bodylanguageisnotlanguageinthestrictsenseofthewordlanguage;itisinfact,abroadtermforformsofcommunication
Associetychanges,socialvaluesandlinguisticvaluesbegintodiverge.Languagecontainstraditionalvalues—thisiswhichis
WhichofthefollowingstatesisthefirststatethatpassedthecompulsoryeducationlawintheUnitedStates?
______istheauthorofSonsandLovers.
TowardstheendofThinking,FastandSlow,DanielKahnemanlamentsthatheandhislatecollaborator,AmosTversky,areoftenc
但是比较起冬天来呢,我却又偏爱了秋。是的,就是现在,我觉得现在正合了我的歌子的节奏。我几乎说不出秋比冬为什么更好,也许因为那枝头的几片黄叶,或是那篱畔的几朵残花,在那些上边,是比较冬天更显示了生命,不然,是在那些上面,更使我忆起了生命吧,一只黄叶,一片残英
UnderstandingTypesofPoemsI.EpicpoemsA.Definition:—anarrativeconcentratingon【B1】______andeventsthataresignifican
生活就像一杯红酒,热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。将它握在手中仔细观察,它的暗红色中有血的感觉,那正是生命的痕迹。抿一口留在口中回味,它的甘甜中有一丝苦涩,如人生一般复杂迷离。喝一口下肚,余香沁人心脾,让人终身受益。红酒越陈越美味,生活越丰富越美好
PASSAGEFOURIntheletterlyingonatable,whatdidtheladywrite?
随机试题
斑疹伤寒早期常用来检测的标本是
布洛芬的化学结构式为()。
转运货物是指以某一运输工具从一国境外启运,经我国境内设立海关的地点换装另一运输工具后,不经过我国境内陆路继续运往其他国家的货物。( )
甲、乙、丙、丁、戊5名发起人募集设立了某股份有限公司。公司股本共计3000万股,其中甲持股20%,任公司总经理。公司章程对股东大会的召集方式及表决程序未作规定。2016年8月4日,甲提议召开公司临时股东大会,讨论公司增资方案。公司董事会于2016年8月5日
关于无形资产的初始计量,下列说法中正确的有()。
在Photoshop中,进入自由变换状态后,按住()组合键,可同时切换到扭曲和斜切变形状态。
检索古代著述,可利用的文献有()等。
下列选项中,可以以不动产为客体的是()
下列叙述中,正确的是
A、Hereweare.B、Yes,youcan.C、Inthenextroom.C当别人请求帮忙问“在这,哪里能找到一台电脑?”时,做肯定回答时可直接告知地点,所以这里回答说:“Inthenextroom”;C为答案。当别人问能
最新回复
(
0
)