翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 77

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cBve777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

根据《公司法》的规定，有限责任公司规模较小、不设董事会的，由()作为公司的法定代表人。

财务行政，是指国家各级政府为履行()，依法对国家各种资金的收支进行管理和监督的行政管理活动。

据报道，由于虚假出资、商业贿赂、商标侵权、经营非法商品、逃避年检等严重违法行为，浙江华通物业开发集团有限公司等173家企业被吊销营业执照，不得再从事经营活动，不能开展、参与投资活动。这是政府()

把自然数n的各位数字之和记为Sn，如n=38，Sn=3+8=11。若对某些自然数n满足n-Sn=2007，则n最大值是()。

在市场经济中，价格的高低决定着生产者之间经济利益的分配，竞争力强的企业获得的利润多，而竞争力弱的企业则获得的利润少。这是市场经济的()。

李某蓄意杀害杨某。一日，李某躲在暗处向杨某开枪射击，未射中。这时其枪中尚有子弹，因怕罪行暴露，遂停止射击，仓皇离开。李某的行为是()。

关于结核分枝杆菌的生物学特性，正确的是()

在口腔疾病中发病率占首位的是

下列哪个因素不影响咀嚼效率

某单位财务部建议单位实行“目标成本”管理，使企业运营成本人幅降低，体现了会计职业道德()的要求。

理事会由下列()组成。

保险产品的功能包括()。

下列我国古代国家行政机构不具有行政监察职能的是（）。

如果资本可以自由流动，下面哪个说法较为确切?()[清华大学2015金融硕士]

TheIndustrialRevolution[A]TheIndustrialRevolutionisthenamegiventothemassivesocial,economic,andtechnologicalcha