首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全
admin
2011-03-28
63
问题
翻译时,“直译”偏重于对原文的忠实,“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各执己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的,一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织。因此,直译不能不是意译,而意译也不能不是直译。 这段文字中,作者认为:
选项
A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
答案
C
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cBve777K
0
辽宁
行测
地方公务员
相关试题推荐
A、 B、 C、 D、 C观察第一组图形,第1个图形中的两个小图形逆时针移动一格、其他两格添加两个一样的小图形得到第2个图形;第2个图形中小图形逆时针移动一格得到第3个图形;同理,第二组图形有同样规律。所以选
许多家庭的门上都装有防盗门镜(俗称“猫眼”)。从室内透过防盗门镜向外看,可以看到来客的正立、缩小的像。由此可以断定,此时防盗门镜的作用相当于一个()。
在香港人眼中,在通往人民币全面业务的路途上,已做了相当多准备,可谓“优势明显”:相对于内地,香港具有“法制优势、国际化优势,以及西方成熟市场经济体的信任优势”;而相对于境外其他地区,香港则是中国的“自家人”,而且有境外其他地区所没有的“人民币业务率先开放”
根据以下资料,回答116-120题。作为耐用商品,售后服务质量已经成为左右用户购买行为的重要因素,国内各汽车厂商的服务质量究竟如何,从过去一年用户的投诉中可见端倪。注:图2为2008年度汽车投诉分布地区分析,殷诉前十名的省市所占比例可以从图
近年来,随着互联网的日益______,网络媒体已成为发布公共信息的重要平台,网民通过互联网的社情民意也成为各级党政机关的重要决策依据。填入横线部分最恰当的一项是()。
下面四句话中表达有歧义的一句是()。
人民币票面上所标示的货币单位无一例外是“圆”字,但从法理角度看,《中国人民银行法》规定:人民币的单位为元,人民币辅币单位为角、分。这明白清楚地从法律角度对人民币单位作了规定,即元为人民币合法的货币单位。圆有表达货币单位的意思,那是指在历史上。《中国人民银行
城市热岛:是指随着城市规模的迅速扩大,城市气温明显高于外围郊区的现象。在气象学近地面大气等温线图上,郊外的广阔地区气温变化很小,如同一个平静的海面,而城区则是一个明显的高温区,如同突出海面的岛屿。由于这种岛屿代表着高温的城市区域,所以就被形象地称为“城市热
人口密度是单位面积土地上居住的人口数,它是表示世界各地人口的密集程度的指标。但人口密度只反映人口与土地面积的一般数量关系,不能体现单位面积土地上的人口成分,也不能体现人口与实际供养他的土地面积的关系。为了弥补这些缺陷,出现了一些新的补充性密度指标,如生理密
子弹:枪管
随机试题
谈判的根本矛盾是()
我国规定的传染病管理报告制度中下列哪项是不正确的
混合牙列时期是
某市质监局发现一公司生产劣质产品,查封了公司的生产厂房和设备,之后决定没收全部劣质产品、罚款10万元。该公司逾期不缴纳罚款。下列哪一选项是错误的?
封闭式基金的固定存续期是()。
企业在对质量检查员的需求量进行预测时,应采用的方法是()。
下列哪些村可以建立村民代表会议?()
内容重要并紧急需要打破常规优先传递处理的文件,叫作()。
Intoday’sworld,peace,developmentandcooperationisthetrendofthetimes,theinternationalenvironmentisconducivetope
在Access数据库中已经建立"tStudent"表,若使"姓名"字段在数据表视图中显示时不能移动位置,应使用的方法是
最新回复
(
0
)