翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 75

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cBve777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

月亮金字塔坐落在哪里?()

某机关单位召开一次会议预期12天，后因会期缩短4天，因此原预算费用节约了一部分。其中生活费一项节约了4000元比原计划少用40%，生活费预算占总预算的4/9。则总预算为()

A、 B、 C、 D、 B各项中的“-”“+”依次出现，整数部分为1，2，3，4，5，根号里的数字规律是前二项之和等于第三项，，故本题正确答案为B。

根据《国家重点生态功能保护区规划纲要》，推广清洁能源。积极推广沼气、()及其他清洁能源，解决农村能源需求，减少对自然生态系统的破坏。

为避免混叠，脉冲重复频率至少应该是最高多普勒频移的几倍

用青霉素治疗猩红热的疗程为

下列关于哮喘持续状态的紧急处理哪项是错误的

以下说法正确的是()

下列关于存货会计处理的表述中，正确的有()。

甲公司2017年拥有机动船舶10艘，每艘净吨位为150吨，非机动驳船5艘，每艘净吨位为80吨，已知机动船舶适用年基准税额为每吨3元，计算甲公司当年应缴纳车船税税额的下列算式中，正确的是()。

神经系统结构和机能的单位是()

SweepaFuelCraftInvestFeverTheclean-energybusinessisturningintothenextbiginvestmentboom,inwhichrisksarel