翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 76

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cBve777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

下列选项中，与“水滴石穿，绳锯木断”包含相同哲理的是()。

下面四个所给的选项中，()可以折出左边指定的图形。

社会保险是通过国家立法在全体国民或部分国民中强制实行的，而商业保险主要依据商业原则双方自愿来经营，是一种契约关系。这段文学主要支持的一个观点是()。

国家主权神圣不可侵犯。不过，全球化下，征服土地式的主权侵犯已变得不太可能。于是，“主权”意识正在被淡忘。但是，有种主权侵犯却是潜移默化、无声无息的，这就是文化侵牙巳。这段话主要是为了说明()

一杯糖水，第一次加入一定量的水后，糖水的含糖百分比变为15%；第二次又加入同样多的水，糖水的含糖百分变比为12%；第三次再加入同样多的水，糖水的含糖百分比将变为多少?()

如右图所示，圆被三条线段分成四个部分。现有红、橙、黄、绿四种涂料对这四个部分上色，假设每部分必须上色，且任意相邻的两个区域不能用同一种颜色，问共有几种不同的上色方法?()

n为100以内的自然数，那么能令2n-1被7整除的n有多少个?

鱼：鳞片

人的个性特征的核心成分是

肝硬化合并上消化道出血最主要的原因是

在政府信息公开行政案件审理期间，原告张某申请停止公开涉及其个人隐私的政府信息。法院经审查认为公开该信息会造成难以弥补的损失，且停止公开不损害公共利益的，可以作出哪一处理？()

信息管理部门的工作任务之一是负责协调和组织项目管理班子各个工作部门的()。

不属于路基质量检验中石方路基实测项目的是()。

固定资产核算的主要任务包括计算、汇总和分配固定资产的()。

买入债券后持有一段时间，又在债券到期前将其出售而得到的收益率为()。

以下数据结构中的______是线性结构。

Thenthegreatdaycame______hewastomarchpastthepalaceintheparade.