首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages, full facility in the handling of his target
admin
2015-02-17
55
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of
his source languages, full facility in the handling of his target language,【M1】______
which will be his mother tongue or language of habitual usage and a
knowledge and understanding of the latest subject matter in his field of
specialization. 【M2】______
This is, as it was, his professional equipment. In addition to this, it is
desirable that he should have an inquiring mind, wide interests, a good
memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new 【M3】______
developments. He should be willing to work by his own, often at high 【M4】______
speeds, but should be humble enough to consult on others should his 【M5】______
own knowledge not always proves adequate to the task in hand. He
should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is
working mainly for publication, should have more than a nodding 【M6】______
acquaintance to printing techniques and proof — reading. If he is
working basically as an information translator, let us say, for an
industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to
switch rapidly from one source language to another, as well as from one
subject — matter to another, since this ability is frequently required of
him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work,【M7】______
i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, necessary
that he should be able to speak the language he is dealing with. If he
does speak them, it is an advantage rather than a hindrance, but this 【M8】______
skill is in many ways a luxury that he can do away. It is,
however,desirable that he should have an approximate idea about the 【M9】______
pronunciation of his source languages even if this is restricted to know【M10】______
how proper names are pronounced. The same applies an ability to write
his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not
matter.
【M9】
选项
答案
know—knowing
解析
非谓语动词错误。该句中的短语be restricted to的to是介词,而不是不定式符号,因此后接动名词knowing,意为“他最好知道源语言的大概发音,即使仅限于专有名词的发音”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cidO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Theword"freedom"formanyblackAmericansisinextricablylinkedwiththeword"slavery."Whileithas148years【M1】______si
Americansfinditdifficulttoengageinanyactivityforpurepleasure.Wehavetohaveahigheraim—apurpose—foreverymome
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculptorMagdalenaAbakanowiczhassaid.Artseducation,
EffectiveLectureStrategiesLecturalgia:painfullecture;causeofmorbidityforbothteachersandlearnersLectures:promotes
Thewriters’conferenceisapeculiarlyAmericaninstitution,combininganethicofself-relianceandself-improvementwiththe
Ricci’s"OperationColumbus"Ricci,45,isnowstrikingoutonperhapshisboldestventureyet.HeplanstomarketanEnglish
TheSunandtherestofsolarsystemformedabout4.5billionyearsagofromacloudofcollapsinghydrogengas.
Toitsfullsense,theBritishparliamentconsistsof______.
AftertheGloriousRevolution______wasestablishedinBritain.
TheInputHypothesisisputforwardby______.
随机试题
A.合成tRNAB.合成rRNAC.合成mRNAD.合成sRNAE.合成DNA逆转录酶能够
患者男性,46岁。近1个月频繁发作胸痛,持续数分钟,无症状时心电图正常。患者在进行平板运动试验检查时出现剧烈胸痛,立即终止试验,运动前、运动中及运动终止后的心电图见图4-4-5A、B、C。该患者冠状动脉狭窄最可能的部位是
急性糜烂性胃炎的确诊有赖于
某水果店进了一批西瓜,并以40%的利润定价,销售了一段时间后发现销量并不理想,仅卖出了进货量的40%,于是进行了6折的打折促销,剩余的全部卖出。则该水果店的利润率为()。
坚定不移地惩治腐败是我们党有力量的表现,也是全党同志与广大人民群众的共同愿望,“党的力量”来源于()。
下面的语句用Array函数为数组变量a的各种元素赋值整数值:
A、AnIdeatoHaveaGoodTimeB、CharityEventsaroundtheWorldC、UKSummerMusicFestivalsD、Superstars’PerformancesintheCh
Inthefinancialcrisiswehadto______theirexpenditures,whichcausedasignificantreductionoftheirsalary.
A、Hestoppeddrivingacartwoyearsago.B、Hedroveacarbeforebutnotanymore.C、Hedoesn’tlikedriving.D、Hehasn’tdrive
ALogger’sLamentA)Myfatherwasalogger.Myhusbandisalogger.Mysonswillnotbeloggers.Loggersareanendangeredsp
最新回复
(
0
)