首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
阅读《纪念傅雷》中的一段文字,回答问题: 可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对
阅读《纪念傅雷》中的一段文字,回答问题: 可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对
admin
2017-08-30
66
问题
阅读《纪念傅雷》中的一段文字,回答问题:
可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责,我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意,还要求传神。他屡次举过一个例。他说:莎士比亚的《哈姆雷特》第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本,这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说:“这不是译错,这是达意,这也就是传神。”我说,依照你的观念,中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说:“不行,因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。”
A.“傅雷”是个什么人物,性格有什么特点?
B.这是一段什么描写?有什么作用?
C.“傅雷则主张非但要达意,还要求传神”,这表现了傅雷什么性格特点?
选项
答案
A.傅雷是著名翻译家,此人性格特点是:具有浩然之气的儒家之刚直。 B.这是一段对话描写,其作用是表现傅雷对艺术的高标准,严要求,以及他性格的耿直。 C.“傅雷则主张非但要达意,还要求传神”这表现了傅雷对文学艺术、对读者高度负责任的态度。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cmyR777K
本试题收录于:
大学语文题库公共课分类
0
大学语文
公共课
相关试题推荐
既是自然界与人类社会分化统一的历史前提,又是自然界与人类社会统一起来的现实基础,这指的是()
与理性认识相比较,感性认识有两个特点,一个是形象性,另一个是()
简述真理及其客观性的含义。
与理性认识相比较,感性认识有两个特点,一个是形象性,另一个是
试述习近平新时代中国特色社会主义思想的指导思想和基本方略。
中国特色社会主义进入新时代的重要标志和依据是形成和出现了()
试述习近平新时代中国特色社会主义思想。
驳斥不可知论最有力的论据是()
《爱尔克的灯光》中,爱尔克的灯光象征着
“丁香姑娘”有什么象征内涵?本诗表现了诗人怎样的思想感情?
随机试题
小儿急性喉炎临床可见声带癌临床可见
某男性患者,70岁,两日来心中悸动不安,头眩,畏寒肢冷,下肢浮肿,渴不欲饮,恶心吐涎,舌质淡胖,苔水滑,脉弦。
下列有关汇票的说法正确的是:()
计算机的型号为486,则486是指( )。
2014年,某中外合资公司发生以下情况:(1)2月15日,经董事会批准对外报送了2013年度财务报表。封面上有单位负责人、总会计师的签名。因该公司于2013年5月份开业,单位负责人认为开业登记时,已聘请注册会计师进行了验资,且2013年经营未满1
在进行另类资产投资时,需承担的风险有()。
列地点在近代中国被迫开放为通商口岸的先后顺序是()。①天津②福州③南京④重庆
求极限
DrugshavebeenapartoftheAmericanstorysincetheveryfirstdayColumbuslandedintheNewWorld.TheTainoIndians【B1】___
A、Differencesbetweensoccerandrugby.B、AfootballmatchbetweenChinaandBritain.C、ChineseandBritishfootballfans.D、One
最新回复
(
0
)