首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
自考
阅读《纪念傅雷》中的一段文字,回答问题: 可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对
阅读《纪念傅雷》中的一段文字,回答问题: 可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对
admin
2017-08-30
31
问题
阅读《纪念傅雷》中的一段文字,回答问题:
可是,我不敢同他谈翻译技术,因为我们两人的翻译方法不很相同。一则因为他译的是法文著作,从原文译,我译的都是英文转译本,使用的译法根本不同。二则我主张翻译只要达意,我从英文本译,只能做到达英译本的意。英译本对原文本负责,我对英译本负责。傅雷则主张非但要达意,还要求传神。他屡次举过一个例。他说:莎士比亚的《哈姆雷特》第一场有一句“静得连一个老鼠的声音都没有”。但纪德的法文译本,这一句却是“静得连一只猫的声音都没有”。他说:“这不是译错,这是达意,这也就是传神。”我说,依照你的观念,中文译本就应该译作“鸦雀无声”。他说“对”。我说:“不行,因为莎士比亚时代的英国话中不用猫或鸦雀来形容静。”
A.“傅雷”是个什么人物,性格有什么特点?
B.这是一段什么描写?有什么作用?
C.“傅雷则主张非但要达意,还要求传神”,这表现了傅雷什么性格特点?
选项
答案
A.傅雷是著名翻译家,此人性格特点是:具有浩然之气的儒家之刚直。 B.这是一段对话描写,其作用是表现傅雷对艺术的高标准,严要求,以及他性格的耿直。 C.“傅雷则主张非但要达意,还要求传神”这表现了傅雷对文学艺术、对读者高度负责任的态度。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/cmyR777K
本试题收录于:
大学语文题库公共课分类
0
大学语文
公共课
相关试题推荐
16世纪末,伽利略通过在比萨斜塔所做的自由落体实验,推翻了亚里士多德关于物体的降落速度与物体的重量成正比的说法:这件事说
既是自然界与人类社会分化统一的历史前提,又是自然界与人类社会统一起来的现实基础,这指的是()
学习马克思主义的目的是【】
人类认识发展的根本动力是【】
唯物辩证法的总特征是
习近平新时代中国特色社会主义思想。
__________是物质的根本属性和存在方式。时间是物质运动的__________,空间是物质运动的__________。
下列关于人的本质的说法中,不正确的是()
阅读《雨巷》中的一段诗句,回答问题。她是有丁香一样的颜色,丁香一样的芬芳,丁香一样的忧愁,在雨中哀怨,哀怨又彷徨;撑着油纸伞,独自彷徨在悠长,悠长又寂寥的雨
那榆荫下的一潭,不是清泉,是天上虹,揉碎在浮藻间,沉淀着彩虹似的梦。“彩虹似的梦”的象征意义是什么?
随机试题
以下关于出版物价格的说法,正确的是()。
在肝脏手术中,全肝血流阻断法阻断的血管包括
某ICU护士实施个体化护理,每天上班护理一个患者,患者需要的全部护理由她全面负责。对ICU的重症患者进行护理记录时不宜采取的做法是
同时适用于财务评价和国民经济评价的不确定性分析方法包括()。
根据《建设工程施工合同(示范文本)》,下列工作内容中,属于承包人义务的有()。
我出口英国一批货物共10万美元,分批交货,信用证支付。与我国供货商签订合同的是新加坡的一家公司,信用证由英国进口商开立,然后新加坡的有关银行按照信用证的要求将该证转给我国供货商,则这张信用证是()。
市政委安排派出所民警利用工作时间每天做一件好事,引起热议。有人说这是警察的本职工作。也有人认为此举会耽误民警的本职工作。请问你怎么看?
阅读以下说明,回答问题1至问题5。[说明]某网吧拓扑结构如图1-1所示,可提供影视、游戏竞技、视频聊天等多种服务,采用VLAN划分来区分不同的服务。路由器出口的IP地址为61.101.110.65/30,则在路由器中需采用______来
A、 B、 C、 B提议去街道另一边的一家电影院的Whydon’twe特殊疑问句。回答没有听说过的(A)是和问句内容无关的错误选项:回答很有意思的(C)是看过电影后才可能的回答,是和问对将来的事的想法的问句时态不同的
A、Someonealreadyborrowedhernewspaper.B、She’llgetthenewspaperbackfromthemanlater.C、Shecan’tlend~hemanthenewsp
最新回复
(
0
)