2. 考研
  3. 许国璋先生认为把“revolution”译为“革命”，把“metaphysics”译为“形而上学”，是得体地翻译有文化负载的词语(cuhure—loadedwords)的典范。请指出“革命”和“形而上学”出自什么中国典籍，并对许国璋先生的评价作简单的阐释。

许国璋先生认为把“revolution”译为“革命”，把“metaphysics”译为“形而上学”，是得体地翻译有文化负载的词语(cuhure—loadedwords)的典范。请指出“革命”和“形而上学”出自什么中国典籍，并对许国璋先生的评价作简单的阐释。

admin2014-08-30  80
问题 许国璋先生认为把“revolution”译为“革命”，把“metaphysics”译为“形而上学”，是得体地翻译有文化负载的词语(cuhure—loadedwords)的典范。请指出“革命”和“形而上学”出自什么中国典籍，并对许国璋先生的评价作简单的阐释。(中山大学2010翻译硕士)
选项
答案“革命”一词，出自《周易.革卦.彖传》：“天地革而四时成，汤武革命，顺乎天而应乎人”；“形而上学”出自《易经》中“形而上者谓之道，形而下者谓之器”。许国璋先生对英文的翻译恰到好处，他翻译过来的词语赋予了中国文化的底蕴，使得翻译的词语丰富而有韵味。这给我们在以后的翻译过程中做出了典范，应尽量把翻译的词语本土化，而不生硬地直译。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ct5a777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)