杭州DDD邮电公司Hangzhou DDD Co.Ltd.，是一家自营进出口公司，与法国EEECo.Ltd.签订了如下的进口合同，请翻译相关的条款，并回答相关问题：

admin2010-05-08 38

问题杭州DDD邮电公司Hangzhou DDD Co.Ltd.，是一家自营进出口公司，与法国EEECo.Ltd.签订了如下的进口合同，请翻译相关的条款，并回答相关问题：
                                          EEE CO.LTD.
1AVENUE DU GENERAL LECLERC BP 60
93122 LA COURENEUVE CEDEX                         TEL：0033-1-483788888
FRANCE                                              FAX：0033-1-48379999
      CONTRCT NO.161616                            DATE：18 AUG.，2006
APPLICANT：HANGZHOU DDD CO.LTD
                  ADD：5DINGHAI POAD，HANGZHOU，CHINA
                  TEL：0086-571-8604323
                  FAX：0086-571-8604322
BENEFICIARY：EEE CO.LTD.
                     1 AVENUE DU GENERAL LECLERC BP 60
                     93122LA COURNEUVE CEDEX
                     FRANCE
                     TEL：0033-1-483788888
                     FAX：0033-1-48379999
COMMODITY：WASTEPAPER
PACKING：IN BULK
SHIPMENT：LATEST 30SEPTEMBER 2006 FROM ANY EUROPEAN PORT TO NINGBO，CHINA.
QUANTITY：85MT NET
UNIT PQICE：USD220/MT CFR NINGBO，CHINA
TOTAL AMOUNT：USD18700.00
                     SAY：U.S.D ELGHTEEN THOUSAND SEVEN HUNDRED
                     ONLY.
                     MOREOR LESS 5%OF AMOUNT IS PERMITTED
VALIDITY OFL/C：L/C REMAINS VALID UNTIL 21 OCT 2006 NEGOTIA TION AT COUNTER OF CIC IN PRIS
PARTIAL SHIPMENT：NOT ALLOWED
TQANSSHIPMENT：ALLOWED
SHlPPING MARKS：SELLER’S MARK TO APPLY
L/C WILL BE OPENED DIRECTLY TO oUR BAND IN PARIS：
CIC(CREDIT INDUSTRIELET COMMERCIAL)
ADD：CENTRE MT MONTPARNASSE 7，RUE ARMAND MOISANT，75015PARIS，FRANCE．
TEL：0033-1-44108700
FAX：0033-1-44108788
SWIFT CODE：CMCIFRPP
PAYMENT TERMS：
PAYMENT WILL BE BY TRANSFERABLE IRREVOCABLE DOCUMENTARYCREDIT PAYABLE AT 60 DAYS FROM B/L DATE AGAINST FOLLOWING DOCUMENTS PRESENTATION：
-FULL SET OF CLEANON BOARD MARINE B/L MADE OUT TO ORDER(ISSUED BY SHIPPING COMPANY OR SHIPPING AGENTS).
-COMMERCIAL INVOICE IN TRIPLICATE ISSUED BY BENEFICIARY．
-PACKING LIST IN TRlPLICATE ISSUED BY BENEFICIARY．
-BENEFlCIARY’S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TOTHE ACCOUNTEES WITHIN 1 DAY AFTER SHIPMENT ADVISING THE NAME OFVESSEL，DATE，QUANTITY，WEIGHT AND VALUE OF THE SHIPMENT．
DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 21 DAYS AFTER SHIPMENTAND WITHIN VALIDITYOF THE L/C．
L/C WILL BE OPENED AND RECEIVED IN FRANCE LATEST 04 SEP，2006．
FORCE MAJEURE：
IN CASE OF LATE DELIVERY DUE TO FORCE MAJEURE，THE TIME OF SHIPMENT MIGHT BE DUELY EXTEND，OR ALTERNATIVELY A PART ORWHOLE OF THlS CONTRACT MIGHT BE CANCELLED.IN CASE THE ACCIDENT LASTS FOR MORE THAN 4 WEEKKS，THE BUYER SHALL HAVE THE
RIGHT TO CANCEL THE C()NTRACT．
BUYER：HANGZHOU DDD CO.LTD
      LI TIAN
SELLER：EEE CO.LTD.
      MIA PHONG
(1) QUANTITY：85MT NET
         UNIT PRICE：USD220/MT CFR NINGBO，CHINA
         TOTAL AMOUNT：USD18700.00
                     SAY：U.S.D ELGHTEEN THOUSAND SENVE HUNDRED SENVE HUNDRED ONLY.
                     MORE OR LESS 5% OF AMOUNT IS PERMITTED
(2) 出口商装运时，能否溢短装?金额能否增减?

选项

答案(1) 数量：85公吨净单价：220美元/公吨CFR宁波，中国总金额：18700美元大写金额：壹万捌仟柒佰美元整。金额允许有5%增减。 (2) 根据UCP500的规定．当商品以重量为计量单位时，若信用证没有规定禁止溢短装时，商品数量允许有5%增减，但是金额不能超过信用证金额。由于合同金额允许有5%增减，只要开信用证是金额多开5%，或者不多开金额但允许有5%增建即可。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/d3Pr777K

本试题收录于：外贸跟单操作实务题库外贸跟单员分类

外贸跟单操作实务

外贸跟单员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

杭州DDD邮电公司Hangzhou DDD Co.Ltd.，是一家自营进出口公司，与法国EEECo.Ltd.签订了如下的进口合同，请翻译相关的条款，并回答相关问题：

外贸跟单操作实务

外贸跟单员

会计人员应了解和掌握《中华人民共和国会计法》和国家统一会计制度及与会计相关的法律制度，这是会计职业道德中()的基本要求。

根据《中华人民共和国税收征收管理法》确定的税收优先原则，税收优先于抵押权、质权和留置权执行。()

会计档案销毁后，单位负责人应当在会计档案销毁清册上签章，并将销毁情况报告上级主管单位负责人。()

会计人员工作交接完成后，为了分清责任，接管人员应另立账簿。()

下列各项中，属于会计职业道德教育的核心内容，并贯穿于会计职业道德教育始终的是()。

猪，长期采食含有酱渣的饲料。身体震颤，不断咀嚼，口渴，口角挂少量白色泡沫，该病猪最可能的表现是

开关及其附件进场时应查验（）。

[2009年，第61题；2012年，第64题]直径为d的实心圆轴受扭，若使扭转角减小一半，圆轴的直径需变为()。

特种设备专指涉及生命安全、危险较大的锅炉、压力容器(含气瓶)、压力管道、电梯、起重机械、客运索道、大型游乐设施等。国家对特种设备实行()监察体制。

进行施工合同实施偏差的责任分析，必须以()为依据。

【真题(中级)】某投资项目的标准离差率为75％，风险报酬系数为20％，国债的年利率为5％，则该投资项目的投资报酬率为()。

根据印花税法律制度的规定，下列各项中，不属于印花税缴纳方法的是()。

()体现了质量检验的预防功能。

在SQLServer2008中，通过对视图创建唯一聚集索引的方式可将视图的结果集保存剑数据库中，这种视图被称为________视图。

下列叙述中错误的是()。