首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business and marketing as well as in communication and team
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business and marketing as well as in communication and team
admin
2014-02-03
50
问题
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business and marketing as well as in communication and team leadership.
选项
A、我们的规划是培训各种求职人员,涉及到的商务、营销以及各种工作团队人员都需参加。
B、我们设定的项目是培训所需要的替补人才,涉及商务、营销以及交际和团队领导等方面。
C、我们的项目旨在培养商务和营销各方面的合格后备人才,及交际人才和团队领导人才。
D、我们正在规划选拔各个商务领域的求职人员,他们都需要具有交际和领导团队的能力。
答案
C
解析
C-B-A-D本句虽然是一个简单句,但句中的and和as—well as表明句子有并列成分,而要理清谁和谁并列,就是准确翻译本句的关键所在。注意and…as well as前后的两个介词in,这是关键词,in…,and…as wellas in…表明and和as well as连接的三部分互相并列,这三个部分详细列出在哪些方面对candidates(后备人才)进行培训。选项C准确地传达了原句的并列关系,而且信息点的翻译也很准确,为最佳翻译。选项B没有翻译is aimed to(旨在……),这是它逊于选项C的原因。选项A仍然能保留三个并列成分的关系,但该选项除了同样没有翻译is aimed to…之外,还忽略了in all aspects of(在……各个方面)的翻译,因此选项A又次于选项B。选项D将train(培训)译为了“选拔”,关键的是,原句中的三个并列成分中的marketing(营销)被漏译了,剩下的两个在选项D中也不再并列,因此,选项D是最糟糕的翻译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dEYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Thesalesdepartment.B、Thelanguagelab.C、Theshowroom.D、Themanager’soffice.B会话中,女士问道:“Canyoutellmehowtogettoth
Businessmeetingscomeinallshapesandsizes:rangingfromformalcommitteemeetingstoinformalone-to-onemeetings.Themore
Basketballisstillayounggame.Inthewinterof1891,acertaincollegewashavingtroublewithitsboystudents.Theweather
From1946until1954,theVietnamesehadstruggledfortheirindependencefromFranceduringtheFirstIndochinaWar.Attheend
Peoplearefindinglessandlesstimeforrelaxingthemselvesbecause______.WhichofthefollowingstatementsisTRUE?
AssistanttoPublicRelationsManagerBusinessPressistheworld’smostrespectedpublisherofbusinessnews.PRandpublici
Advertisingcanpersuadetheconsumertobuyworthlessproductsby______.Thepassageismainlyabout______.
DearPhilip,Yourbirthdayiscomingsomedayslater.Yourparentsmustgetreadyforabigbirthdaycakeforyou.Althoughw
Wouldyouknowhowtohelp?Everyyear,thousandsofdriversandpassengersdieinthefewminutesafteranautocollision.M
Wouldyouknowhowtohelp?Everyyear,thousandsofdriversandpassengersdieinthefewminutesafteranautocollision.M
随机试题
流行性腮腺炎的传播途径是( )。
A.镇肝潜阳,清热开窍B.清热活血开窍C.清心开窍,泄热存阴D.通腑泄热E.豁痰开窍
A.安全权B.知情权C.自主选择权D.公平交易权根据《中华人民共和国消费者权益保护法》药品零售企业出售阿胶时未按消费者的要求提供产地信息,侵犯了消费者的
下列各项中,( )属于民事责任的形式。
伊斯兰教的最高经典是()。
关于多媒体课件的利用,以下选项中错误的是()
甲与乙有仇,某日甲唆使其狼狗扑咬乙,乙警告甲无效,便拿石块击伤甲。乙的行为属于()。
“气候难民”指的是生存因气候变暖等特殊气候因素而受到威胁的人们,这是一个逐渐扩大的族群。某基金会发表的一份报告称,在未来40年,全球约5到6亿人都面临着沦为的危险。下列描述中被迫迁移的人们,不属于“气候难民”的是
A、Aminimum15%raise.B、Aminimum20%raise.C、Amaximum15%raise.D、Amaximum20%raise.A数字题。问题是女士的加薪目标。谈话中男士说:“…sotherei
Thetypicalpre-industrialfamilynotonlyhadagoodmanychildren,butnumerousotherdependentsaswell—grandparents,uncle
最新回复
(
0
)