首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business and marketing as well as in communication and team
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business and marketing as well as in communication and team
admin
2014-02-03
41
问题
Our program is aimed to train the right candidates in all aspects of business and marketing as well as in communication and team leadership.
选项
A、我们的规划是培训各种求职人员,涉及到的商务、营销以及各种工作团队人员都需参加。
B、我们设定的项目是培训所需要的替补人才,涉及商务、营销以及交际和团队领导等方面。
C、我们的项目旨在培养商务和营销各方面的合格后备人才,及交际人才和团队领导人才。
D、我们正在规划选拔各个商务领域的求职人员,他们都需要具有交际和领导团队的能力。
答案
C
解析
C-B-A-D本句虽然是一个简单句,但句中的and和as—well as表明句子有并列成分,而要理清谁和谁并列,就是准确翻译本句的关键所在。注意and…as well as前后的两个介词in,这是关键词,in…,and…as wellas in…表明and和as well as连接的三部分互相并列,这三个部分详细列出在哪些方面对candidates(后备人才)进行培训。选项C准确地传达了原句的并列关系,而且信息点的翻译也很准确,为最佳翻译。选项B没有翻译is aimed to(旨在……),这是它逊于选项C的原因。选项A仍然能保留三个并列成分的关系,但该选项除了同样没有翻译is aimed to…之外,还忽略了in all aspects of(在……各个方面)的翻译,因此选项A又次于选项B。选项D将train(培训)译为了“选拔”,关键的是,原句中的三个并列成分中的marketing(营销)被漏译了,剩下的两个在选项D中也不再并列,因此,选项D是最糟糕的翻译。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dEYK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Thesalesdepartment.B、Thelanguagelab.C、Theshowroom.D、Themanager’soffice.B会话中,女士问道:“Canyoutellmehowtogettoth
Businessmeetingscomeinallshapesandsizes:rangingfromformalcommitteemeetingstoinformalone-to-onemeetings.Themore
Businessmeetingscomeinallshapesandsizes:rangingfromformalcommitteemeetingstoinformalone-to-onemeetings.Themore
Basketballisstillayounggame.Inthewinterof1891,acertaincollegewashavingtroublewithitsboystudents.Theweather
Basketballisstillayounggame.Inthewinterof1891,acertaincollegewashavingtroublewithitsboystudents.Theweather
WhohaveThaiandSASjoinedforcestoofferauniqueservice?Passengersflyingbetween______.Howmany747flightsdosethe
AssistanttoPublicRelationsManagerBusinessPressistheworld’smostrespectedpublisherofbusinessnews.PRandpublici
AssistanttoPublicRelationsManagerBusinessPressistheworld’smostrespectedpublisherofbusinessnews.PRandpublici
AssistanttoPublicRelationsManagerBusinessPressistheworld’smostrespectedpublisherofbusinessnews.PRandpublici
A、Inanairplanecompanyoffice.B、InFrenchteacher’soffice.C、Inapublisher’soffice.D、Inauniversitystore.D从听懂的第一句“I’m
随机试题
量变和质变的根本区别是()
产生高血压脑病的主要原因是
发生冠心病心绞痛与心肌梗死时,胸痛的主要鉴别点是
与链球菌无关的疾病是
根据我国法律规定,关于法人,下列哪一表述是正确的?(2010年试卷三第4题)
某水利枢纽工程由电站、溢洪道和土坝组成。主坝为均质土坝,上游设干砌石护坡,下游设草皮护坡和堆石排水体,坝顶设碎石路,工程实施过程中发生下述事件:事件1:项目法人委托该工程质量监督机构对于大坝填筑按《水利水电基本建设工程单元工程质量评定标准》规定的
开工前,政府质量监督的重点是( )。
2009年的中央一号文件再次关注“三农”,这是中央从2004年以来连续六年将一号文件的落脚点锁定于“三农”领域,也是新中国成立以来决策层对“三农”的最长关注周期。中央一号文件第六次锁定“三农”原因是()。
把窗体设置为不可见的,应该将()属性设置为False。
老师答应给这几个学生“开小灶”。
最新回复
(
0
)