首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population,and other sources have
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population,and other sources have
admin
2017-05-24
29
问题
There are many countries in the world where the water supply is not sufficient for the growing population,and other sources have to be found.Even the sea is used in some countries,but the problem of removing the salt is a severe one. Sea water can be used for a supply of drinkable water if it can be separated from the salt dissolved in it.
选项
答案
由于人口的增长,世界上许多国家的水供给都不充足,因此不得不寻找别的水源。在有些国家甚至利用了海水,但是除去海水中的盐是一件很困难的事情。要能把溶解在其中的盐除去的话,海水就可以用来提炼饮用水。
解析
第一句是一个定语从句,where引导的从句修饰中心词many countries,翻译成汉语时可以不翻译成定语从句的形式,直接翻译成“世界上许多国家的水供给都不充足”更加符合汉语的语言习惯。but the problem…is a severe one直接翻译成汉语意思是“但是…的问题是一个很严重的问题”有累赘之嫌,因此,稍作改动译为“问题在于…是一件很困难的事情”更加符合中文表达方式。最后一句,原文是先讲结果后讲条件,翻译时需要将语序稍加变动。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dEcK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Anymisuseofsuchtermswillsometimesresultinacompletemisunderstandingofthewholearticle.
A、Becausethedriverwasnotskillful.B、Becauseitwasabadweather.C、Becausethetrafficwasheavy.D、Becausetherewasana
Youshouldtakeintoaccountthedeliverytimewhenyouplantoorderourproducts.
______theprogramyouputforwardatthemeetingisaccepted,whereareyougoingtofindthefund?
A、Yes,itis.B、Yes,I’dloveto.C、It’sverybig.D、It’sbeautiful.A题目问的是“这是你第一次来北京吗?”因此只有A“是的,是第一次。”符合题意,故选A。
A—NoTurnB—HandlewithCareC—PleaseShuttheDoorafterYouD—ProtectPublicProperty
Since1979,Chinahasadoptedthesignificantpolicyof(11)totheoutsideworldintheforeigneconomicrelationsandtrade,
MynameisLiuYan,I’mauniversitystudentandI(11)inEnglish.Forme,thehardestthingislearninghowtoplanmytime
A——taximeterB——requeststopC——cabdriverD——wholebookofticketsE——bustransportationF——passengertrain
HarrygotthecoldshoulderwhenheaskedtohaveadatewithMary.
随机试题
地方各级监察委员会只对上一级监察委员会负责。
软件生命周期是指()。
又名病毒唑:干扰病毒穿入宿主细胞并抑制其脱壳而抗病毒的药物:
腹直肌肌皮瓣的主要血供来自于
背景资料:某水闸建筑在砂质壤土地基上,水闸每孔净宽为8m,共3孔,采用平板闸门,闸门采用一台门式启闭机启闭,闸墩厚度为2m,因闸室的总宽度较小,故不分缝。闸底板的总宽度为30m,净宽为24m,底板顺水流方向长度为20m。施工中发现由于平板闸门主轨、侧轨安
某人拟在5年后还清1000元债务,从现在起每年年底存入银行一笔款项,在年复利率为10%的情况下,他每年应存入( )元。
根据《刑法》的规定,偷税罪的法定最高刑是()。根据《刑法》的规定,B公司()。
自1984年1月1日起,中国人民银行开始专门行使中央银行的职能,所承担的工商信贷和储蓄业务职能转交至( )。
假定某存货的年需要量为1440件,经济批量订货次数为每年10次,单位储存变动成本为25元,单位缺货成本为20元,交货时间为25天。已知交货期内的存货需要量及其概率分布为:若建立保险储备量,可选择保险储备量为0、25、50、75件四个方案。要求:
根据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定,在少数民族聚居或者多民族共同居住的地区,人民法院应当用何种语言、文字进行审理和发布法律文书?()
最新回复
(
0
)