首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies o
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies o
admin
2017-06-20
32
问题
Learning how to use the Internet effectively as a marketing tool means that you need to learn two different but related bodies of knowledge.
选项
A、学习有效使用因特网和营销工具,您得学习互相关联但却各不相同的两大块知识。
B、如果你学会了这两大块不相关的知识,就等于学会了有效地在因特网上搞推销的工具。
C、学习有效地利用因特网作为营销工具,就意味着要学习两类互不相同却又互相关联的知识。
答案
C
解析
①本句翻译的关键在于对use…as…(用……作为……)结构的理解以及对其中Internet(因特网)和marketing tool(营销工具)两个成份之间关系的分辨。在本句中as a marketing tool是目的状语,意思是指利用因特网是为了作为营销工具。另外,two different but related bodies of knowledge指的是“两类不同的却又互相关联的知识”。所以,三个选项中C项最符合原句意思,可得2分。②A项的错误是把as a marketing tool与Internet并列起来,误译为“使用因特网和营销工具”,只能得1分。③B项除了漏译different和错译related之外,还有两个主要错误:一是句子结构错误,把原句中的宾语变为条件从句,原句主语则变成了主句,颠倒了原文的逻辑关系;二是犯了和A项相同的错误,没有弄清楚“因特网”和“营销工具”之间的关系,把其翻译为“在因特网上搞推销的工具”,不能够得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dJaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
WhydidJim’sparentshaveaserioustalkwithhimoneyearago?
WhydidJim’sparentshaveaserioustalkwithhimoneyearago?
ACMEAtlanticisawell-knownandrespectedtradingcompany.Wehandleimportdirectlyfrommanufacturersin35differentcountr
货物续订说明:假设你是一家进口公司的业务员,写信向一家鞋子出口公司的业务员Mike续订一批鞋子。内容:1.收到了对方的货物(鞋子).觉得质量令人满意;2.希望续订3000双;3.请对方尽快发货。Wordsfo
A、Happy.B、Excited.C、Nervous.D、Angry.C本题询问男士对这个面试的感受。在原文中男士说“I’mprettynervousaboutthisafternoon’sinterview。”(我对今天下午的面试感
Accordingtothecontract,thesalaryoftheemployee______.Thelinemanagerisresponsiblefor______.
BythefirstsentenceinPara.1,thewriterprobablymeans______.Inthewriter’sopinionitwouldbebetterifpeople______.
Howwillyouwriteanabstract?Youshouldwriteitinas______aspossible.Whatarethereaderslikelytodoiftheyfindth
HowmanykindsofdoctorsarethereintheUS?______.
随机试题
石油化工企业常用阀门的材料有()。
A.EB.kC.pHmD.t1/2E.t0.9药物的有效期的表示方式是()。
理财规划师通常会建议客户尽可能采用住房公积金贷款买房以降低购房成本,个人住房公积金贷款是指银行根据公积金管理部门的委托,以()为资金来源,按规定要求向购买普通住房的个人发放的贷款。
下列关于基金资产净值和基金份额净值的描述,正确的是( )。
Everycountryhasitsownculture.Eventhougheachcountryusesdoors.Doorsmayhave【C1】______functionsandpurposeswhich
案例一蔡斯和西蒙(Chase&Simon,1973)对象棋大师、一级棋手和业余新手对棋局的记忆能力进行了研究,给他们5秒时间观看一局对弈国际象棋棋盘布局。5秒后,把棋盘盖上,要求每位参与者尝试在另一棋盘上复现棋子的位置,这一过程尝试多次直到每个人都得到
利用别人、获得声誉、寻求赞美、获得个人成就等的神经症需要是霍妮所描述的()的适应模式。
下列关于BGP协议的描述中,错误的是()
Thewordscienceisheardsoofteninmoderntimesthatalmosteverybodyhassomenotionofitsmeaning.Ontheotherhand,its
OfalltheemployedworkersintheUnitedStates,12.5millionarepartofatemporaryworkforce.TheUnitedStatesBureauofLa
最新回复
(
0
)