首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
admin
2019-06-08
36
问题
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
选项
A、大约有120万个小公司相继出现了,超过了过去六年的经济增长。
B、在过去经济增长的六年中,有大约120万家小公司开张营业。
C、在过去六年的经济增长中,大约有120万个小公司已经被建立起来。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于理解open one’s door(开张营业)及over(在……期间)。另外,of economicgrowth修饰限制the past six years,在翻译成汉语时要按照汉语的习惯把修饰语放在被修饰的名词之前,即“过去经济增长的六年”。对比之下B项应为最佳翻译,可得2分。②C项次之,没有弄清楚修饰语和被修饰语之间的关系,把修饰语当成了主要成分,误把over the past six years of economic growth翻译为“过去六年的经济增长”。另外没有准确理解open one’s door的含义。得1分。③A项中除了有C项的错误外,根据over的常用意思把它翻译为“超过”是一个严重错误,使译文的后半部分完全脱离了原文意思,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dOaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Whatistheprojectofthisbid?Whatshouldbedonebefore10:00a,m.onJanuary17,2006?
A—BusinessOfficeB—PersonnelDepartmentC—HumanResourcesDepartmentD—GeneralAffairsDepartmentE—GeneralAccountingDepartme
ItwasbecauseIwantedtobuyadictionary______Iwentdowntownyesterday.
Childrenusuallyenjoyplayinginthe(amuse)______parkbecausetherearemanyinterestingthingstodothere.
Franklyspeaking,I’dratheryou(make)______nocommentontheissueattheconferenceyesterday.
Whathavepeoplediscoveredabouthobbies?Hobbiescanbeprofitableand______.
______youropinionsareworthconsidering,thecommitteefindsitunwisetoplacetoomuchimportanceonthem.
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse,gettingintoillness,crimeanddeath.Inthe
Mostoftheunseccessfulpeopleregretfortheir(lose)______youth.
A、Hehasdecidedonitstopic.B、Hehasalreadyfinishedit.C、Heisworkingonitsfinalversion.D、Hehashandedittohispro
随机试题
教育现代化主要包括观念层面的现代化、物质层面的现代化和
拉夫.尼可拉斯研究发现,即使是积极地听对方讲话,听者也仅能记住讲话内容的不到()
分牙簧的弯制用
金钱草的功效是()
45岁女性,严重骨盆骨折,24小时尿量200ml,血钾5.9.mmol/L,二氧化碳结合力13mmol/L,血尿素氮27mmol/L,下列治疗措施不正确的是
甲研究院研制出一种新药技术,向我国有关部门申请专利后,与乙制药公司签订了专利申请权转让合同,并依法向国务院专利行政主管部门办理了登记手续。下列哪一表述是正确的?(2014年卷三16题)
【2012专业案例真题下午卷】某企业供电系统计算电路如下图所示:图中35kV电缆线路采用交联聚乙烯铜芯电缆,长度为3.5km,电缆截面为150mm2,35kV电缆有关参数见下表:假定总降压变电所变压器的额定容量为SN=2000kV.A,短
根据《民法通则》的规定,下列选项中,属于无效民事行为的是()(2006年)
娓娓与喋喋余光中①不知道我们这一生究竟要讲多少句话。如果有一种工具可以统计,像步行锻炼的人所带的计步器那样,我相信其结果必定是天文数字,其长可以绕地球
PassageTwoWhatdoscholarsthinkabouttheexistenceofDavid?
最新回复
(
0
)