首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
admin
2019-06-08
38
问题
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
选项
A、大约有120万个小公司相继出现了,超过了过去六年的经济增长。
B、在过去经济增长的六年中,有大约120万家小公司开张营业。
C、在过去六年的经济增长中,大约有120万个小公司已经被建立起来。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于理解open one’s door(开张营业)及over(在……期间)。另外,of economicgrowth修饰限制the past six years,在翻译成汉语时要按照汉语的习惯把修饰语放在被修饰的名词之前,即“过去经济增长的六年”。对比之下B项应为最佳翻译,可得2分。②C项次之,没有弄清楚修饰语和被修饰语之间的关系,把修饰语当成了主要成分,误把over the past six years of economic growth翻译为“过去六年的经济增长”。另外没有准确理解open one’s door的含义。得1分。③A项中除了有C项的错误外,根据over的常用意思把它翻译为“超过”是一个严重错误,使译文的后半部分完全脱离了原文意思,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dOaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
HowIwishI______that!Everybodywasangrywithme.
Conversation:ThistaskisthesameasTask1.The5questionsorunfinishedstatementsarenumbered41through45.Humanlangu
Thefollowingisthecontentsofabookonstocks.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与……相同)th
Whatisthepositionwantedintheadvertisement?Sectionheadof__________.Whatfavorabletermsareofferedforthejob?__
ThedoctorinsistedthatPaul’smother______examinedthoroughly.
Doyoufeelterrifiedwhenyougoforajobinterview?Ithinkweallfeelthesamewaytoagreaterorlesserextent.It’s
TheUniversityofBritishColumbiaadmitteditsfirst379studentsin1915.Sincethen,ithasdevelopedintoateachingandres
______myopinion,customerserviceherehasimprovedbutnotasmuchasexpectedoverthelast2years.
祝贺信说明:你的朋友Marco开了一间新公司,你写信去祝贺他。内容:1.从报纸上看到对方创办公司的消息;2.对方一定努力工作了很多年、积累了很多外贸经验;3.祝贺对方,希望对方好运。Wordsforrefe
A、Thewomanhasgotawrongnumber.B、Themannolongerworksthere.C、DavidJeffersonisnotinatthemomentD、Someoneelsewi
随机试题
齐某为徐某的母亲。2013年9月,康华公司委派徐某到国美公司君悦店从事手机销售工作。徐莱与康华公司未签订劳动合同。2014年4月16日,徐某上班途中遭遇车祸死亡。2014年5月21日,齐某向当地劳动争议仲裁委员会提出申请,要求确认徐某与康华公司存在劳动关系
货币是衡量一切商品()的材料,具有同其他一切商品相交换的能力,成为一般等价物。
合成高分子防水卷材的铺贴方法,目前国内采用最多的是( )。
在国外受理外国人入境、过境申请的机关是中国政府的()。
我国文物划分为不同级别的依据是文物的历史、科学与文化价值。()
在西西里岛的一个坟墓中发现的一个陶瓷花瓶的样本证明,这个花瓶是在希腊制造的。由于该坟墓的主人死于2700年前西西里人统治的年代,所以这个花瓶的所处位置表明,在2700年前。西西里岛与希腊之间已有贸易往来了。下列哪一项是上述论断所基于的假设?
【黄巾起义】
“天下之事,不难于立法,而难于法之必行。”法律的生命力在于实施,法律的权威也在于实施。执法事关法律的生命力,在我国严格执法的目标是
【F1】Materialculturereferstothetouchable,material"things—physicalobjectsthatcanbeseen,held,felt,used—thatacultu
A、NewEnglandmysterystories.B、Eighteenth-centuryEnglishcriticism.C、AcomparisonofpoemsofDickinsonandWhitman.D、Thep
最新回复
(
0
)