首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
admin
2019-06-08
42
问题
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
选项
A、大约有120万个小公司相继出现了,超过了过去六年的经济增长。
B、在过去经济增长的六年中,有大约120万家小公司开张营业。
C、在过去六年的经济增长中,大约有120万个小公司已经被建立起来。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于理解open one’s door(开张营业)及over(在……期间)。另外,of economicgrowth修饰限制the past six years,在翻译成汉语时要按照汉语的习惯把修饰语放在被修饰的名词之前,即“过去经济增长的六年”。对比之下B项应为最佳翻译,可得2分。②C项次之,没有弄清楚修饰语和被修饰语之间的关系,把修饰语当成了主要成分,误把over the past six years of economic growth翻译为“过去六年的经济增长”。另外没有准确理解open one’s door的含义。得1分。③A项中除了有C项的错误外,根据over的常用意思把它翻译为“超过”是一个严重错误,使译文的后半部分完全脱离了原文意思,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dOaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
LearninghowtousetheInternet(effective)______isveryimportantforthestudentstoday.
Gentlemen,YourletterofSeptember10broughtustheinvoice(发货清单)ofyourlastshipment;andwiththeexceptionoftheite
Accordingtoarecentresearch,listeningtomusiciswhatmostpeopledotoeasepressure;withwatchingtelevisionisaclosed
Heoweshisgreatsuccesshardworkandopportunity.
ThefollowingisalistofWTOspecialcolumns.Afterreadingit,youarerequiredtofindtheitemsequivalentto(与……相同的)thos
You’realwaysforgettingyourassignments.You’reavery(forget)______person.
Weappreciatethegoodqualityofyourproducts,butunfortunatelyyourpricesappeartobeonthehighside.
Hispromotiontomanagercameasacompletesurprise.Nobodyexpectedhimto(give)______ahigherjobwithinthecompany.
Themarketinvestigationisindispensabletosalespromotion.Theyareascloselyrelatedasthelipsandteeth.Whatyouproduc
A、Theassignmentlooksquiteeasy.B、Heisalsoworriedabouttheassignment.C、Hehasalreadyfinishedtheassignment.D、Hecan
随机试题
Bythemiddleofthe21stcentury,thevastmajorityoftheworld’speople______incitiesratherthaninruralareas.
痉证之邪壅经络,若寒邪较甚,项背强急,肢痛拘挛,选用
设备监理工程师应当具备的条件包括( )。
下列规定属于营业税纳税义务发生时间的是()。
根据《旅游法》规定,参加导游资格考试成绩合格,通过以下()途径可以申领导游证。
他耐心地听取了同志们的______批评,终于接受了大家的建议。
同样的一些话,出自不同人的口,有时会产生截然不同的效果。在大学课堂上,同一句话,有的教师讲出会赢得一片掌声,有的教师讲出则会招致一片嘘声。原因主要在于,前者已经用自己的行为为自己赢得了讲话的资格,而后者却没有。可见,重要的往往不是有人讲了什么话,而是这些话
甲、乙兄弟二人居住于祖传院落中,四间南房为甲所有,五间北房为乙所有。甲在外地打工,乙独自在家。某日,院墙因连日暴雨倒塌将路人丙砸伤。丙的损害应由()(2015年法学基础课单选第16题)
设an>0,n=1,2,…,若(一1)n—1an收敛,则下列结论正确的是
WhydidTinacometotheemploymentagency?Tolookfor______.
最新回复
(
0
)