首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
admin
2019-06-08
46
问题
Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.
选项
A、大约有120万个小公司相继出现了,超过了过去六年的经济增长。
B、在过去经济增长的六年中,有大约120万家小公司开张营业。
C、在过去六年的经济增长中,大约有120万个小公司已经被建立起来。
答案
B
解析
①本句翻译的关键在于理解open one’s door(开张营业)及over(在……期间)。另外,of economicgrowth修饰限制the past six years,在翻译成汉语时要按照汉语的习惯把修饰语放在被修饰的名词之前,即“过去经济增长的六年”。对比之下B项应为最佳翻译,可得2分。②C项次之,没有弄清楚修饰语和被修饰语之间的关系,把修饰语当成了主要成分,误把over the past six years of economic growth翻译为“过去六年的经济增长”。另外没有准确理解open one’s door的含义。得1分。③A项中除了有C项的错误外,根据over的常用意思把它翻译为“超过”是一个严重错误,使译文的后半部分完全脱离了原文意思,因此不得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dOaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
Londonersaregreatreaders.Theybuyavastnumberofnewspapersandmagazinesandevenofbooks—especiallypaperbacks,whicha
Thegirl(wear)______alightgreenskirttoday.
Sincesmokingisharmful,governmentsworldwideshouldconductseriouscampaignsagainstis.
Acompanyneedsstaffnotonlywhohavetherightqualificationsandexperience,butalsowhoarehappytofitinwiththecompa
Acompanyneedsstaffnotonlywhohavetherightqualificationsandexperience,butalsowhoarehappytofitinwiththecompa
Kenny,alongwiththethreeothermen,______torepresenttheunionatthemeeting.
Eachyearmillionsofpeoplesufferfromtheeffectofalcoholanddrugabuse,gettingintoillness,crimeanddeath.Inthe
你是辽宁大学的一位教授,李力。你的学生田刚要申请去弗罗里达大学学习。请你为他写一封推荐信。必须包括对收信人的称谓、写信日期、发信人的签名等基本格式。Wordsforreference:学士学位abachelor’sdegre
A、SendgiftstoJaneandherbrother.B、Donotgetangry.C、SendgiftstoJane’sbrother.D、SendgiftstoJane.A此题属于推理题。题目询问这位女
Carservicingissomethingthateverycarownerhastoexperienceatleastsometimeoftheyear.Thebestmethodtoserviceyou
随机试题
霍奇金淋巴瘤中,预后最差的病理组织学类型是
男,16岁,骑跨伤后4天,排尿困难,尿道口流血。查体:体温38.4℃,阴囊明显肿大,发绀。其处理方法是
专项方案实施前,可以进行安全技术交底的交底人有()。
商业物业市场的繁荣除与当地整体社会经济状况相关外,还与()等行业的发展密切相关。
“虽训练犹未充足,装备犹未齐备,外人以为不能支持一周的阵地,竟能抵抗十周。不只军队甘于牺牲,视死如归,一般老幼男女,无不争为军队服务。但是苦战之后,实力丧失十之六七,无法遏止日军前进,预设的长江至苏州、嘉兴及江阴至无锡国防线不守。”材料反映的战役(
如果将豆腐冰冻一段时间后再解冻,豆腐内部会出现非常多小孔。这一变化的原因是()。
数学方法是西方科学中极其重要和不可或缺的方法,严谨和精确是科学精神的重要组成部分,而严谨和精确在很大程度上是由数学方法带来的。科学要求各种概念尽可能被定量且能以一定的精确性加以检验。定律和定理的精确性体现在它的数学表达上。实验测定值与定律和定理的数学推定值
规定外国公使可以进驻北京的条约是()。
串的长度是______。
Watchingmoviestarslightuponscreenmayincreasetheoddsachildoryoungteenwilltrysmoking,studyfindingssuggest.
最新回复
(
0
)