2. 外语
  3. 中国移动通信集团公司(China Mobile Communications Corporation)，简称“中国移动”，于2000年成立，是一家国有移动通信运营商。它有许多为普通大众所熟悉的服务品牌。动感地带(M-Zone)是中国移动面向年青时尚人群的品

中国移动通信集团公司(China Mobile Communications Corporation)，简称“中国移动”，于2000年成立，是一家国有移动通信运营商。它有许多为普通大众所熟悉的服务品牌。动感地带(M-Zone)是中国移动面向年青时尚人群的品

admin2016-04-26  36
问题     中国移动通信集团公司(China Mobile Communications Corporation)，简称“中国移动”，于2000年成立，是一家国有移动通信运营商。它有许多为普通大众所熟悉的服务品牌。动感地带(M-Zone)是中国移动面向年青时尚人群的品牌，不仅资费灵活，还提供多种创新的个性化服务，给用户带来前所未有的移动通信体验。神州行(Easyown)以便利和实惠为原则，针对不同客户群推出不同的价格套餐。中国移动拥有全球最大的网络和客户规模，已连续8年入选美国《财富》杂志的世界500强。
选项
答案China Mobile Communications Corporation, "China Mobile" for short, established in 2000, is a state-owned mobile communications operator. It has many service brands that are familiar to the general public. M-Zone, a brand targeted at young and fashionable people, not only has a flexible price system, but also provides innovative personalized services in order to give users an unprecedented experience of mobile communications. On the principle of being convenient and affordable, Easyown introduces different price packages according to different customer segments. With the world’s largest network and customer scale, China Mobile has been selected by American magazine Fortune as a Fortune 500 for eight consecutive years.
解析 1．第一句中的“简称‘中国移动’”和“于2000年成立”都是小短句，在翻译时可独立译成句子，也可以视为插入语、同位语、定语等。参考译文将其译为插入语“China Mobile”for short和established in 2000。
2．在“它有许多为普通大众所熟悉的服务品牌”中，可以将定语“为普通大众所熟悉的”译为定语从句，避免前置定语过长。
3．在第三句中，“不仅资费灵活……移动通信体验”的主语也是“动感地带”，因此将“……品牌”处理成同位语，避免英文句子过多。“给用户带来前所未有的移动通信体验”是前面“不仅……，还……”的目的，所以使用in order to表示隐含的逻辑关系。
4．“神州行以便利和实惠为原则，针对不同客户群推出不同的价格套餐”一句的主要成分可以理解成“神州行推出不同的价格套餐”，因此先翻译这部分；“针对不同客户群”可使用介词短语according to．．．表示：“以……为原则”则用on the principle of．．．引出，置于句首。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dUG7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)