首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点,说法正确的是( )。
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点,说法正确的是( )。
admin
2014-05-28
64
问题
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点,说法正确的是( )。
选项
A、广告翻译要在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义
B、由于文化和文字的差异,并不是所有双关都能共享
C、在广告翻译过程中,语义对等是最基本且最重要的对等
D、广告翻译并非一个很复杂的过程,它与普通翻译的要求一样
E、广告在翻译上应灵活地运用不同语种之间的差异和巧合
答案
A,B,C,E
解析
广告文案的翻译其实是个很复杂的过程,同普通翻译的要求很不一样,广告文案的翻译除了必须充分考虑不同的风俗习惯、价值观、审美观等因素,还应保证准确生动地表达原文隐含意义,在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义,根据具体语境,采用不同的翻译方法等。D项说法错误,应排除,本题正确答案为ABCE。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dm7c777K
本试题收录于:
广告师广告文案题库广告师分类
0
广告师广告文案
广告师
相关试题推荐
下列关于自然现象的说法正确的是()
若以学龄儿童为沟通对象,某玩具公司的游戏产品可选择的广告媒体有()。
文书案卷标题的拟写要求是()。
机关行政系公共行政,其目的和性质主要是为公众提供服务,强调其所担负的社会责任和义务,强调公众的参与性,强调行政活动的公开性。下列选项属于机关行政观念现代化的有()。
氢能是一种应用前景非常诱人的新能源。但目前仍处在研究试验阶段,还未能进入应用阶段,其原因是()。
下列选项中所列举的现象,都属于天气现象的是()。
市场营销观念的中心是()。
通过公开考试的办法考察应试者的知识和才能,并以考试成绩为依据,择优选拔任用人员。此任用方式属于()。
某企业总经理近来发现信息从基层传递到自己这里所花的时间很长,而且传递到自己这里的信息出现了很大程度的失真,对于整个企业计划的控制过程变得复杂了。许多下属管理人员抱怨自己在企业中的地位渺小。由此可推断,该企业出现这种情况的组织方面的主要原因最可能在于(
产业结构是指各产业的构成及各产业之间的联系和比例关系。我国目前产业结构存在着()方面的问题。①农业发展相对滞后,耕地、水等资源相对短缺和劳动力严重过剩②工业内部生产发展不协调,供给能力大、需求相对不足③基础工业与加工工业比例失衡
随机试题
在Excel2010默认状态下,给单元格中输入数字字符串0789,正确的是()
茯苓的功效是薏苡仁的功效是
男,35岁。左侧牙阵发性剧痛一天,问诊时患者不能指出痛牙所在。检查见左侧上、下后牙多个龋齿此病拟诊断为
记账凭证又称“单据”,是指在经济业务发生或完成时取得或填制的,用以记录或证明经济业务的发生或完成情况,明确经济责任的凭据。()
事业单位按收付实现制确认收入。()
某企业2011年12月31日的资产负债表(简表)如下:该企业2011年的销售收入为6000万元,销售净利率为10%,净利润的50%分配给投资者。预计2012年销售收入比上年增长25%,为此需要增加固定资产200万元,增加无形资产100万元。根据有关情况
有人认为,西方的“现代文明”在上世纪已经出现了普遍的“危机”,并对自身产生了否定与质疑。因此他们将自然而然地寻求中国文化的“拯救”。甚至有人断言,中国文化将在不远的将来成为全球文化的唯一领跑者。这种观点看似充满了自信,但仍是“文明古国”、“泱泱大国”盲目自
设A是任一n阶矩阵,下列交换错误的是
Everyoneknowsthattoomuchtimeinthesuncanexposeyoutoexcessiveultravioletradiation,whichcanleadtoskincancers.【
Theoldlady()onhearingherson’sdeath.
最新回复
(
0
)