广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

admin2014-05-28 81

问题广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

选项 A、广告翻译要在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义
B、由于文化和文字的差异，并不是所有双关都能共享
C、在广告翻译过程中，语义对等是最基本且最重要的对等
D、广告翻译并非一个很复杂的过程，它与普通翻译的要求一样
E、广告在翻译上应灵活地运用不同语种之间的差异和巧合

答案A,B,C,E

解析广告文案的翻译其实是个很复杂的过程，同普通翻译的要求很不一样，广告文案的翻译除了必须充分考虑不同的风俗习惯、价值观、审美观等因素，还应保证准确生动地表达原文隐含意义，在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义，根据具体语境，采用不同的翻译方法等。D项说法错误，应排除，本题正确答案为ABCE。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dm7c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

从生产和再生产的运转过程看，生产关系包括生产、分配、交换三个环节。()

入冬以后，我国许多地区会出现严重的空气污染，其中，汽车尾气是主要污染源。下列有关汽车尾气说法不正确的是()。

利用档案编写的反映一个单位或某方面基本情况的数字材料是()。

市场细分在本质上是按照()进行的。

汉族民歌的载体可分为号子、小调和()。

小张是某公司的新员工，工作认真负责，常常在无人监督的情况下，仍能凭着高度自觉，坚持道德观念去完成工作。小张的这种行为被称之为()。

康师傅推出方便面以后，又推出矿泉水、茶饮料等产品，这种做法属于()。

下列情况下，适合采用局部清查的方法进行财产清查的是()。

Word不具有的功能是()。

Pickouttheappropriateexpressionsfromtheeightchoices,belowandcompletethefollowingdialoguesbyblackeningthecorres

卧床患者的头发已纠集成团，可使用酒精溶液湿润，其浓度为

根据《环境影响评价技术导则—非污染生态影响》，关于替代方案，说法正确的有()。

如果两个不同投资方案的期望值与方差值均不同，则变异系数小者(　　)。

请认真阅读下列材料，并按要求作答。请根据上述材料完成下列任务：依据拟定的教学目标，结合歌曲的学习，设计“认识轮唱”教学环节并说明理由。

1/4，3/10，()，2/5

C++类体系中，不能被派生类继承的有()。

Itisdifficulttoimaginewhatlifewouldbelikewithoutmemory.Themeaningsofthousandsofeverydayperceptions,thebases【

Traditionallyeconomicswasdubbedthe"dismalscience"inresponsetothenotionthatscarcityisitsfoundation,andit

广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

从生产和再生产的运转过程看，生产关系包括生产、分配、交换三个环节。()

入冬以后，我国许多地区会出现严重的空气污染，其中，汽车尾气是主要污染源。下列有关汽车尾气说法不正确的是()。

利用档案编写的反映一个单位或某方面基本情况的数字材料是()。

市场细分在本质上是按照()进行的。

汉族民歌的载体可分为号子、小调和()。

小张是某公司的新员工，工作认真负责，常常在无人监督的情况下，仍能凭着高度自觉，坚持道德观念去完成工作。小张的这种行为被称之为()。

康师傅推出方便面以后，又推出矿泉水、茶饮料等产品，这种做法属于()。

下列情况下，适合采用局部清查的方法进行财产清查的是()。

Word不具有的功能是()。

Pickouttheappropriateexpressionsfromtheeightchoices,belowandcompletethefollowingdialoguesbyblackeningthecorres

卧床患者的头发已纠集成团，可使用酒精溶液湿润，其浓度为

根据《环境影响评价技术导则—非污染生态影响》，关于替代方案，说法正确的有()。

如果两个不同投资方案的期望值与方差值均不同，则变异系数小者( )。

请认真阅读下列材料，并按要求作答。请根据上述材料完成下列任务：依据拟定的教学目标，结合歌曲的学习，设计“认识轮唱”教学环节并说明理由。

1/4，3/10，()，2/5

C++类体系中，不能被派生类继承的有()。

Itisdifficulttoimaginewhatlifewouldbelikewithoutmemory.Themeaningsofthousandsofeverydayperceptions,thebases【

Traditionallyeconomicswasdubbedthe"dismalscience"inresponsetothenotionthatscarcityisitsfoundation,andit

如果两个不同投资方案的期望值与方差值均不同，则变异系数小者(　　)。