广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

admin2014-05-28 30

问题广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

选项 A、广告翻译要在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义
B、由于文化和文字的差异，并不是所有双关都能共享
C、在广告翻译过程中，语义对等是最基本且最重要的对等
D、广告翻译并非一个很复杂的过程，它与普通翻译的要求一样
E、广告在翻译上应灵活地运用不同语种之间的差异和巧合

答案A,B,C,E

解析广告文案的翻译其实是个很复杂的过程，同普通翻译的要求很不一样，广告文案的翻译除了必须充分考虑不同的风俗习惯、价值观、审美观等因素，还应保证准确生动地表达原文隐含意义，在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义，根据具体语境，采用不同的翻译方法等。D项说法错误，应排除，本题正确答案为ABCE。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dm7c777K

本试题收录于：广告师广告文案题库广告师分类

广告师广告文案

广告师

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

社会形态的发展是自然历史过程，其含义主要包括()。

工业革命是促使工场手工业发展到大机器生产的一次革命，是资本主义发展史上的重要阶段。下列关于丁业革命的影响，说法正确的有()。

无脊椎动物包括原生动物、扁形动物、腔肠动物、棘皮动物、节肢动物、软体动物、环节动物、线形动物等。下列分类正确的是()。

下列关于农业谚语说法正确的是()。

关于“二十四节气”，下列说法正确的是()。

《诗经》上说：“高岸为谷，深谷为陵。”就是说，高的堤岸可以变为深谷，深谷也可以变成丘陵。这是一种()。

“热”协调属于协调技巧中的()。

在负责特定任务工作小组内部进行的所有形式的沟通，都可以称为()。

下列物理单位不是以物理学家的名字命名的的是()。

抽样调查是按照科学的原理和计算，从若干单位组成的事物中，抽取部分样本单位来进行调查、观察，用所给的调查数据代表和推算总体。以下关于抽样调查的结论错误的是()。

窦性心动过速首选用：

WHO健康权指

以下哪种行为属于抢劫罪的法定加重情形，应被判处10年以上有期徒刑、无期徒刑、死刑?()

下列属于疏散行动时间的是()。

张老师根据自己班级的情况，为解决班级内部班干部的人际关系问题，建立和谐融洽的班级氛围，自主开发了“和谐人际”的班级课程，这体现了教师()。

王、赵二人各以20％与80％的份额共有一问砖窑，出租给汪某，现王某欲将自己的份额转让，请问下列表述中哪一种说法是正确的?()

儿童对他人行为的归因受到_和_的影响。

求函数f(x)＝ln(1－x－2x2)的幂级数，并求出该幂级数的收敛域．

CharlotteSalomon’sbiographyisareminderthatthecurrentsofprivatelife,howeverdiverted,dislodged,ortwistedby(i)___

Nowtheincomegapisgettingwiderandwider.Insomeprivatelyownedfirms,【B1】__,orforeign-fundedcompanies,an【B2】

广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

广告师广告文案

广告师

社会形态的发展是自然历史过程，其含义主要包括()。

工业革命是促使工场手工业发展到大机器生产的一次革命，是资本主义发展史上的重要阶段。下列关于丁业革命的影响，说法正确的有()。

无脊椎动物包括原生动物、扁形动物、腔肠动物、棘皮动物、节肢动物、软体动物、环节动物、线形动物等。下列分类正确的是()。

下列关于农业谚语说法正确的是()。

关于“二十四节气”，下列说法正确的是()。

《诗经》上说：“高岸为谷，深谷为陵。”就是说，高的堤岸可以变为深谷，深谷也可以变成丘陵。这是一种()。

“热”协调属于协调技巧中的()。

在负责特定任务工作小组内部进行的所有形式的沟通，都可以称为()。

下列物理单位不是以物理学家的名字命名的的是()。

抽样调查是按照科学的原理和计算，从若干单位组成的事物中，抽取部分样本单位来进行调查、观察，用所给的调查数据代表和推算总体。以下关于抽样调查的结论错误的是()。

窦性心动过速首选用：

WHO健康权指

以下哪种行为属于抢劫罪的法定加重情形，应被判处10年以上有期徒刑、无期徒刑、死刑?()

下列属于疏散行动时间的是()。

张老师根据自己班级的情况，为解决班级内部班干部的人际关系问题，建立和谐融洽的班级氛围，自主开发了“和谐人际”的班级课程，这体现了教师()。

王、赵二人各以20％与80％的份额共有一问砖窑，出租给汪某，现王某欲将自己的份额转让，请问下列表述中哪一种说法是正确的?()

儿童对他人行为的归因受到_____________和_____________的影响。

求函数f(x)＝ln(1－x－2x2)的幂级数，并求出该幂级数的收敛域．

CharlotteSalomon’sbiographyisareminderthatthecurrentsofprivatelife,howeverdiverted,dislodged,ortwistedby(i)___

Nowtheincomegapisgettingwiderandwider.Insomeprivatelyownedfirms,【B1】______,orforeign-fundedcompanies,an【B2】____

儿童对他人行为的归因受到_和_的影响。

Nowtheincomegapisgettingwiderandwider.Insomeprivatelyownedfirms,【B1】__,orforeign-fundedcompanies,an【B2】