广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

admin2014-05-28 59

问题广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。

选项 A、广告翻译要在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义
B、由于文化和文字的差异，并不是所有双关都能共享
C、在广告翻译过程中，语义对等是最基本且最重要的对等
D、广告翻译并非一个很复杂的过程，它与普通翻译的要求一样
E、广告在翻译上应灵活地运用不同语种之间的差异和巧合

答案A,B,C,E

解析广告文案的翻译其实是个很复杂的过程，同普通翻译的要求很不一样，广告文案的翻译除了必须充分考虑不同的风俗习惯、价值观、审美观等因素，还应保证准确生动地表达原文隐含意义，在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义，根据具体语境，采用不同的翻译方法等。D项说法错误，应排除，本题正确答案为ABCE。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dm7c777K

广告师广告文案

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)