首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。
admin
2014-05-28
53
问题
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。
选项
A、广告翻译要在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义
B、由于文化和文字的差异，并不是所有双关都能共享
C、在广告翻译过程中，语义对等是最基本且最重要的对等
D、广告翻译并非一个很复杂的过程，它与普通翻译的要求一样
E、广告在翻译上应灵活地运用不同语种之间的差异和巧合
答案
A,B,C,E
解析
广告文案的翻译其实是个很复杂的过程，同普通翻译的要求很不一样，广告文案的翻译除了必须充分考虑不同的风俗习惯、价值观、审美观等因素，还应保证准确生动地表达原文隐含意义，在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义，根据具体语境，采用不同的翻译方法等。D项说法错误，应排除，本题正确答案为ABCE。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dm7c777K
本试题收录于：
广告师广告文案题库广告师分类
0
广告师广告文案
广告师
相关试题推荐
实践的观点是马克思主义哲学首要的和基本的观点。()
折柳送别，借柳寄情，古人常以“柳”指代“留”，来表达惜别之情。下列选项中的“柳”没有表达此种情感的是()。
近年来，全国政协组织政协常委、委员围绕经济改革、外交等开展调研，为国家决策提供参考。这表明人民政协()。
多吃水果有利于人体健康。下列关于水果，说法错误的是()。
“热”协调属于协调技巧中的()。
下列表述错误的是()。
下列关于计算机通讯技术的表述不正确的是()。
汉族民歌的载体可分为号子、小调和()。
当前，我国推进国家治理体系和治理能力现代化的基本要求和基本方式是()。
通过公开考试的办法考察应试者的知识和才能，并以考试成绩为依据，择优选拔任用人员。此任用方式属于()。
随机试题
关于压实度、平整度、承载能力、抗滑性能测试方法，请回答以下问题。激光式高速路面弯沉测定仪承载车()与贝克曼梁测试弯沉加载车参数要求一致。
肾上腺素的药理作用包括
反应一个测验工具的可靠性是指该测验的
初产妇，27岁，妊娠38周，诊断：妊娠合并心脏病，产钳娩出一活男婴后，心功能Ⅲ级。产褥期的护理措施不包括()
根据企业所得税法律制度的规定，税务机关根据税收法律、行政法规的规定，对企业作出特别纳税调整的，应当对补征的税款加收利息。下列表述中，不正确的有()。
A、 B、 C、 D、 B每行图形的组成元素相同，只是组合方式不同。
黏土看上去似乎是一种肥沃度差、由多种矿物质组成的混合物，但却可能是地球生命的起源地。在模拟古代的海水中，黏土会形成水凝胶——由大量可吸收液体的微小空间构成(像海绵一样)。过去几十亿年里，被禁锢在这些空间里的化学物可能发生了复杂的反应，从而形成了蛋白质、脱氧
圈养动物是比野生动物更有意思的研究对象。因此，研究人员从研究圈养动物中能够比从研究野生动物中学到更多的东西。上面的论证依赖于下面哪一个假设?
甲在盗窃时被75岁的老妇发现，老妇喊“捉贼”，被甲打了一耳光。老妇上前夺被甲拿走的戒指时，又被甲推了一把。老妇趁甲在翻其他东西时，拿起斧头向甲的脑袋砸去，致甲重伤。老妇的行为属于()。
TheSacrificeatMasadaOnediscoveryalwaysleadstoanother.ArchaeologistsworkingneartheDeadSeabecamecuriousa-bo
最新回复
(
0
)
