首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。
admin
2014-05-28
61
问题
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。
选项
A、广告翻译要在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义
B、由于文化和文字的差异，并不是所有双关都能共享
C、在广告翻译过程中，语义对等是最基本且最重要的对等
D、广告翻译并非一个很复杂的过程，它与普通翻译的要求一样
E、广告在翻译上应灵活地运用不同语种之间的差异和巧合
答案
A,B,C,E
解析
广告文案的翻译其实是个很复杂的过程，同普通翻译的要求很不一样，广告文案的翻译除了必须充分考虑不同的风俗习惯、价值观、审美观等因素，还应保证准确生动地表达原文隐含意义，在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义，根据具体语境，采用不同的翻译方法等。D项说法错误，应排除，本题正确答案为ABCE。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dm7c777K
本试题收录于：
广告师广告文案题库广告师分类
0
广告师广告文案
广告师
相关试题推荐
社会形态的发展是自然历史过程，其含义主要包括()。
在历史上中国共产党曾提出：①讲学习，讲政治，讲正气；②知识青年到农村去；③枪杆子里面出政权；④科学技术是第一生产力。按时间先后顺序排列正确的是()。
根据现代统计学的研究成果，“关键的事情总是少数，一般的事情常常是多数。”这意味着管理工作最应该重视()。
企业把创新产品的价格定得较低，以吸引大量顾客，提高市场占有率，这种定价策略叫做()。
关于请示的结束语，下列选项中，表述相对得体的是()。
下列公文中数字的写法正确的是()。
下列选项中，忻州市农村信用社联合社不应采取报告形式的有()。
下列表述错误的是()。
当前，我国一些地区正式向公众发布当地环境空气质量实时信息，同时披露：PM2．5浓度数值。以下说法不正确的是()。
有的外国客商抱怨“中国的罐头好吃，口难开”，说明了这些产品的包装忽视了商品包装的()功能。
随机试题
对读者俱乐部成员信息资料的添加、组合、统计、分析是促进销售的不可或缺的工作。()
领导活动最基本的职能是【】
预防甲状腺大部分切除手术后出现甲状腺危象最重要的是
按照安全文明施工的有关规定，在施工场地布置时，应设置施工现场安全“五标志”，即：指令标志、()。
如果F＞Se(r-q)(T-t)，期货价格高，可以考虑买入股指成分股，买入股指期货合约进行套利。()
星级复核是星级评定工作的重要补充部分。对已经评定星级的饭店，旅游饭店星级评定机构应该每年进行()次复核。
【2014年辽宁鞍山】教师职业道德区别于其他职业道德的显著标志是()。
本土企业应当如何迎接跨国公司的挑战?
下列程序段的执行结果为_________。K=0ForI=1To3A=I^I^KPrintA；NextI
It’sveryinterestingtonotewherethedebateaboutdiversityistakingplace.Itistakingplaceprimarilyinpoliticalcircl
最新回复
(
0
)
