首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
职业资格
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。
admin
2014-05-28
34
问题
广告文案翻译是对广告文案的再创作过程。下列关于广告文案翻译的特点，说法正确的是( )。
选项
A、广告翻译要在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义
B、由于文化和文字的差异，并不是所有双关都能共享
C、在广告翻译过程中，语义对等是最基本且最重要的对等
D、广告翻译并非一个很复杂的过程，它与普通翻译的要求一样
E、广告在翻译上应灵活地运用不同语种之间的差异和巧合
答案
A,B,C,E
解析
广告文案的翻译其实是个很复杂的过程，同普通翻译的要求很不一样，广告文案的翻译除了必须充分考虑不同的风俗习惯、价值观、审美观等因素，还应保证准确生动地表达原文隐含意义，在没有文化冲突的前提下兼顾形象意义和字面意义，根据具体语境，采用不同的翻译方法等。D项说法错误，应排除，本题正确答案为ABCE。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dm7c777K
本试题收录于：
广告师广告文案题库广告师分类
0
广告师广告文案
广告师
相关试题推荐
下列有关2014年亚太经合组织会议的表述，错误的是()。
工业革命是促使工场手工业发展到大机器生产的一次革命，是资本主义发展史上的重要阶段。下列关于丁业革命的影响，说法正确的有()。
下列有关我国古代称渭的表述，不正确的是()。
下列关于《共产党宣言》的说法，不正确的是()。
干部考察的方法不包括()。
党的十八届三中全会通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》指出，完善主要由市场决定价格的机制。凡是能由市场形成价格的都交给市场，政府不进行不当干预，政府定价范围主要限定在重要公用事业、()、网络型自然垄断环节。
顾客之所以关注价格，是因为价格可以提高或降低人们对服务产品的期望。()
员工普遍认同并自觉遵循的一系列理念和行为方式的总和，就是企业文化。()
下列选项中属于秘书人员的职业道德修养的有()。
经济循环型失业是指经济周期运行在衰退与萧条阶段因社会总需求不足而引起的失业。因此，经济循环型失业属于()。
随机试题
下列属生糖兼生酮氨基酸的是
激进型筹资政策下，临时性流动资产的来源是()。
学生在划线段时只顾找尺子，而不会想到自己身边的身份证也可以用来画线条，这种现象属于()。
党的十八届四中全会决定指出，中国特色社会主义道路、理论体系、制度是全面推进依法治国的根本遵循。这一论点的主要哲学依据是()。
Mother:Tom,it’s7:30,you’regoingtobelateforschool.Tom:Ifeellikeanotherfiveminutes’sleep.Mother:______Getdre
汉字的区位码、国标码和机内码(又称内码)是三个不同的概念。假设某个汉字的区号是32，位号是63，则它的国标码是______。
高级程序设计语言编写的程序不能在计算机上直接执行，必须通过()翻译成具体的机器语言后才能执行。
有如下程序：#include＜iostream＞usingnamespacestd；intf1(intx，inty＝5){returnx＋y；}intf1(doublex){returnx；}
A、 B、 C、 A
Therelationshipbetween"animal"and"horse"is
最新回复
(
0
)
