首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
MTI教育如何指导翻译实践?请用500字以上进行论述
MTI教育如何指导翻译实践?请用500字以上进行论述
admin
2020-06-23
59
问题
MTI教育如何指导翻译实践?请用500字以上进行论述
选项
答案
实践与理论双向互动,促进翻译实践发展 相比传统的学术型学位教育,MTI教育更加重视应用性。MTI教育采用研讨式、口译现场模拟式教学,重视实践环节,强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析,翻译实践须贯穿教学全过程。 MTI教育以翻译学科知识培养为根基,又面向市场需求开展教学活动,致力于解决翻译人才培养与市场需求相脱节这一翻译教学的瓶颈问题。如果说职业教育的根本特点是以服务发展为宗旨,坚持需求导向,发挥市场在资源配置中的决定性作用,增强职业教育体系适应市场经济的能力,那么,为了培养市场需要的高级、应用型专业翻译人才,MTI人才培养不能仅仅只停留于提高学生的双语能力和文化能力层面,而应在此基础上,针对翻译职业和市场需求,重点培养学生翻译工具的运用能力、翻译项目的管理能力、本地化翻译能力等专业翻译能力。 MTI教育既要以职业的实践需求为导向,又要以本学科的研究成果提升翻译从业人员的实践水平。在MTI教学中,实践已不再是可有可无、锦上添花的“面子”设置,而是关系着教育成败的“里子”,必须融入教学乃至整个人才培养体系。同时,MTI教育本身又是立足于翻译学学科发展的成果之上的,这就使得MTI教育可以帮助学生、译者运用翻译学学科的前沿理论成果来指导翻译实践工作,从而进一步提高翻译实践工作的水平。 面对日益增长的语言服务行业的需求,MTI教育要努力将翻译理论与翻译实践相结合,帮助翻译工作人员在翻译工作中运用相关理论指导实践,同时又以实践的发展来完善和发展理论,从而最终实现理论与实践的双向互动。在这种双向互动的过程中,MTI教育对于翻译实践工作会起到较好的指导作用。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dzua777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
贸易壁垒
国际文化交流
圆桌会议
2010诺贝尔文学奖获得者是谁?(厦门大学2011翻译硕士)
俄罗斯的()这一名称不是从环绕它的砖头的颜色衍生而来,也不是从红色和共产主义之间的联系衍生而来,而是根据俄文单词KpacHaR(krasnaya)而来,意指“美丽的”,原先用于描述华西里教堂,并随后转移至邻近的广场。(西南大学2010翻译硕士)
中国哲学流派纷呈、自成体系。经学士训解、阐发和研究儒学经典的学问。两汉经学内容及其广泛,几乎涵盖了中国文化的所有方面。()是经学的一个主要代表。他注重阐发微言大义,以经为本,通经致用。
“杯酒释兵权”是下面哪位皇帝所为?()
艾略特原籍美国,后加入英国籍,其代表作是()。
温室效应越来越强的今天,人们忧心忡忡。科学家一直在研究降低二氧化碳的浓度的方法,以延续或彻底消除这种隐患。
随机试题
下列事项中,管理层违反“分类”认定的是()
泪囊鼻腔吻合术时注意
属于直接导入法的造影检查是
患者,男性,28岁,3小时前从2m高处跌下,仅左腰部撞伤,感左腰部疼痛及轻压痛,尿常规RBC5~8/HP,最可能的诊断是()
语音震颤减弱常见于
《锅炉大气污染物排放标准》适用于()排放大气污染物的管理,以及建设项目环境影响评价、设计、竣工验收和建成后的排污管理。
某市为创建卫生城市,关闭了露天农贸市场和公共厕所,引起市民的不满,你怎么看?
从哲学的角度看,不可否认原始儒家思想中存在很多人性的光辉,而从历史的角度看,儒家思想世俗化之后构建的传统文化,最明显的缺陷就在于没有提供一种包含起码的人道主义精神的底线伦理,当我们在批判传统文化和创造新文化的时候,应该在人道主义的框架内建立一种起码的道德底
下列情形中,应当以非法经营罪定罪处罚的是()。(2012年单选20)
In1999,thepriceofoilhoveredaround$16abarrel.By2008,ithad【1】the$100abarrelmark.Thereasonsforthesurge【2】fro
最新回复
(
0
)