首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
考研
MTI教育如何指导翻译实践?请用500字以上进行论述
MTI教育如何指导翻译实践?请用500字以上进行论述
admin
2020-06-23
26
问题
MTI教育如何指导翻译实践?请用500字以上进行论述
选项
答案
实践与理论双向互动,促进翻译实践发展 相比传统的学术型学位教育,MTI教育更加重视应用性。MTI教育采用研讨式、口译现场模拟式教学,重视实践环节,强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析,翻译实践须贯穿教学全过程。 MTI教育以翻译学科知识培养为根基,又面向市场需求开展教学活动,致力于解决翻译人才培养与市场需求相脱节这一翻译教学的瓶颈问题。如果说职业教育的根本特点是以服务发展为宗旨,坚持需求导向,发挥市场在资源配置中的决定性作用,增强职业教育体系适应市场经济的能力,那么,为了培养市场需要的高级、应用型专业翻译人才,MTI人才培养不能仅仅只停留于提高学生的双语能力和文化能力层面,而应在此基础上,针对翻译职业和市场需求,重点培养学生翻译工具的运用能力、翻译项目的管理能力、本地化翻译能力等专业翻译能力。 MTI教育既要以职业的实践需求为导向,又要以本学科的研究成果提升翻译从业人员的实践水平。在MTI教学中,实践已不再是可有可无、锦上添花的“面子”设置,而是关系着教育成败的“里子”,必须融入教学乃至整个人才培养体系。同时,MTI教育本身又是立足于翻译学学科发展的成果之上的,这就使得MTI教育可以帮助学生、译者运用翻译学学科的前沿理论成果来指导翻译实践工作,从而进一步提高翻译实践工作的水平。 面对日益增长的语言服务行业的需求,MTI教育要努力将翻译理论与翻译实践相结合,帮助翻译工作人员在翻译工作中运用相关理论指导实践,同时又以实践的发展来完善和发展理论,从而最终实现理论与实践的双向互动。在这种双向互动的过程中,MTI教育对于翻译实践工作会起到较好的指导作用。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/dzua777K
本试题收录于:
翻译硕士(汉语写作与百科知识)题库专业硕士分类
0
翻译硕士(汉语写作与百科知识)
专业硕士
相关试题推荐
经济结构调整
SME
中国与联合国、世界银行等多边机构发挥各自优势,在农业、环保、培训等方面开展对非合作。中国是第一个与联合国粮农组织建立南南合作战略联盟的国家。2008年,中国宣布向联合国粮农组织捐赠3000万美元设立信托基金,重点用于支持中国参与“粮食安全特别计划”框架下
外文出版社专事外文图书的编辑出版,几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍,上自先秦,下迄现当代,力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品,英译则出自国内外翻译名家。每本图书的编选
李政道获得的诺贝尔奖金属于哪个科学领域?
本草纲目
荷马史诗具体叫什么?描写了什么内容?
就下列下划线部分的知识点进行解释李时珍在继承和总结以前本草学成就的基础上,结合自己长期学习、采访所积累的丰富的药学知识,经过实践和钻研,历时数十年编成这部巨著。书中考证了过去本草学中的若干错误,综合了大量科学资料,提出了较科学的药物分类方法,融入了先进
“陆王”
贸易战(tradewar)又称“商战”,指一些国家通过高筑关税壁垒和非关壁垒,限制别国商品进入本国市场,同时又通过倾销和货币贬值等措施争夺国外市场,由此引起的一系列报复和反报复措施。如果贸易战的武器仅限于相互提高关税税率,则称为“关税战”。贸易
随机试题
患者,女,77岁。突发剧烈头痛、恶心、呕吐6小时。体检:血压190/110mmHg,口角右偏,左侧鼻唇沟变浅,伸舌左偏,左侧偏瘫。问题1:病变部位可能是
真武汤主治二妙散主治
瘀血的病症特点,哪种说法不准确
外科病人最易发生水和钠代谢紊乱是
根据《中华人民共和国商业银行法》的规定,商业银行破产清算时的财产分配适用下列哪一种顺序?
基金托管人召集基金份额持有人大会,必须披露的事项不包括()。
某工业企业大量生产甲、乙两种产品。该企业采用品种法计算产品成本,适用的增值税税率为13%。2018年5月份,该企业发生的有关经济业务如下:(1)5月份开始生产甲、乙产品,当月投产甲产品270件,耗用材料4800千克;投产乙产品216件,耗用材料
让一个吸烟上瘾的人扮演因吸烟患肺癌而接受治疗的病人,之后他戒了烟。这一情景中对戒烟起作用的主要因素是()
已知三位青年小刘、小陈、小李的年龄各不相同。有人问到年龄时他们分别回答如下:(1)小刘说:“我22岁,比小陈小2岁,比小李大1岁一”(2)小陈说:“我不是年龄最小的,小李比我小3岁,小李是25岁。”(3)小李说:“我比小刘年龄小,小刘23岁,小陈比小
路由器转发分组上根据报文分组的
最新回复
(
0
)