首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
18
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B3】
选项
A、of
B、by
C、for
D、on
答案
D
解析
习惯用法知识。on one’s own为固定短语,表示“独自地”、“独立地”等。of one’s own也是一个固定短语,表示“属于自己的”,一般做后置定语。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/e36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Before1973,abortionwasillegalinAmericaunlessthewoman’shealthwasthreatened.InMarchof1970,JaneRoe,asinglewom
Whydon’tpeoplejustsaywhattheymean?Thereasonisthatconversationalpartnersarenotmodemsdownloadinginformationin
HowtoFightDepressionWithoutOutsideHelpDepressionisacommonfeeling,butsometimesitcanbecome【T1】______.【T1】____
Part-timejobsarebeneficialtocollegestudentsinmanyaspects,andsomepeoplebelievethatseniorhighschoolstudentsshou
Howwedie,aswellashowwelive,hasprofoundandlastingeffectsontheenvironment.Chinanowisadvocatingenvironmentally
XiamenUniversity,oneoftheleadinguniversitiesinChina,begantobantourgroupsfromenteringitscampus.However,individ
ThePressConferenceI.AdvantagesofthePressConference—theeventitselfhaving【T1】________
(1)OnJuly7th,IwastravelinginLondon.IwashavingbreakfastatahotelverynearLiverpoolStreetStationwhenthefirs
PassageThree(1)NoteventhecombinedpowersofSpiderman,IronMan,theIncredibleHulk,CaptainAmericaandtheX-Menc
HARNESS JohnBirdwasbeinghailedasaspidermanherolastnight. John,afireman,leapedfromtheroofofa
随机试题
小夏是市直机关A单位的工作人员,一日因酒驾被区公安局交通民警抓住,并被处以15日拘留处罚。小夏的单位得知后,对小夏处以严重警告处分。对于区公安局和市直机关A单位的行为,下列说法正确的有()。
阅读《张中丞传后叙》中的一段文字,然后回答问题。……城陷,贼以刃胁降巡,巡不屈,即牵去,将斩之;又降霁云,云未应。巡呼云曰:“南八!男儿死耳,不可为不义屈!”云笑曰:“欲将以有为也;公有言,云敢不死!”即不屈。“云未应”是什么原因?
A.获能B.去获能C.顶体反应D.透明带反应E.卵质膜反应
下列具有泻下软坚、清热功效的药物是
镜下血尿是指新鲜尿尿沉渣每高倍视野中平均见到的红细胞数超过()。
项目概况2015年10月8日,A公司与建工B公司签订《建设工程施工合同》,明确某商用建筑土建施工由建工B公司承包,建筑面积为11.5×104m2。2016年9月25日项目主体结构封顶。项目施工现场塔式起重机2台,施工升降机2台,推土机2台,挖掘机
2016年1月1日,甲公司以银行存款500万元取得乙公司80%的股权,投资当日乙公司可辨认净资产的公允价值为600万元。2016年1月1日至2017年12月31日,乙公司的净资产增加了100万元,其中按购买日公允价值计算实现净利润80万元,因投资性房地产转
肝硬化失代偿期的内分泌紊乱不包括
小王答问卷的过程中,抱怨连连,除问卷字小、行间距小等原因外,这个问卷占了8页A4纸。最后小王就在不仔细看的情况下随便答完了这份问卷。这份问卷的失败之处在于
保持事物的质的相对稳定的不显著的变化,并体现了事物发展渐进过程的连续性的是事物发展过程中的()
最新回复
(
0
)