首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
65
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B3】
选项
A、of
B、by
C、for
D、on
答案
D
解析
习惯用法知识。on one’s own为固定短语,表示“独自地”、“独立地”等。of one’s own也是一个固定短语,表示“属于自己的”,一般做后置定语。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/e36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
Since,wearetold,80to90percentofallinstructioninthetypicaluniversityisbythelecturemethod,weshouldgiveclos
Whatiscorporateculture?Atitsmostbasic,it’sdescribedlikethe【M1】______personalityofanorganization,orsimplyas""
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
TheIndiancoastalbelthasnotrecordedmanyTsunamisinthepast.Wavescompanyingearthquakeactivityhavebeenreportedover
TheroleofeyecontactinaconversationalexchangebetweentwoAmericansiswelldefined;speakersmakeacontactwiththeey
Somepeoplesuggestthatuniversitiesshouldconsiderofferingmorevocationalcoursestopreparegraduatesforwork.However,s
Earlychildhoodisatimeoftremendousgrowthacrossallareasofdevelopment,especiallythelanguageskills.Frombirt
(1)It’shardtomissthem:theepitomeofcasual"geekchic"andorganizedwithinthewarrantyoftheirPalmPilots,theysipl
CulturalDifferencesbetweenEastandWestI.FactorsleadingtotheculturaldifferencesA.Differentculture【T1】________
Youcanfindatablebelowshowingthepopulationchangefrom2010to2030,projectedbythePopulationCouncilinNewYork,a
随机试题
影响态度与品德学习的外部因素有()。
引起机体分解代谢增加的原因有()
A、dearB、heartC、earD、tearB
痢疾的治疗原则包括
A.阵发性咳嗽B.喘息反复发作C.犬声样咳嗽D.喘憋明显E.清晨发作性咳嗽,痰少婴幼儿咳嗽变异性哮喘的表现是
火灾自动报警系统对火灾声光警报器进行调试,逐一将火灾声光警报器与火灾报警控制器相连,接通电源。操作火灾报警控制器使火灾声光警报器启动,火灾光警报器的光信号在100~500lx环境光线下,()m处应清晰可见。
按照不同的标准,金融市场可以划分为许多不同的种类,下列划分不正确的是()。
根据支付结算法律制度的规定,下列各项中,不可以办理现金支取的是()。
下列各项中,符合城镇土地使用税有关纳税义务发生时间规定的有()。
2014年3月以来,西安、吉林、宜昌等地相继曝出有幼儿园在未告知家长的情况下,为了(),违规给幼儿集体喂服“病毒灵”,引起了大面积幼儿不同程度的腹痛、腿疼、皮肤起疹瘙痒、心肌受损等病症。(济宁高新)
最新回复
(
0
)