2. 外语
  3. 微博(microblog)的实质是一种“超短网络日志"，即在网页上按照时间顺序排列个人信息的一种记录形式。微博的最大特点就是利用网络空间，发表自己的观点和主张。2009年新浪微博的推出使得微博一时间成为网络世界的新宠。现在，至少70％的网民都是微博用户，微

微博(microblog)的实质是一种“超短网络日志"，即在网页上按照时间顺序排列个人信息的一种记录形式。微博的最大特点就是利用网络空间，发表自己的观点和主张。2009年新浪微博的推出使得微博一时间成为网络世界的新宠。现在，至少70％的网民都是微博用户，微

admin2015-11-30  46
问题     微博(microblog)的实质是一种“超短网络日志"，即在网页上按照时间顺序排列个人信息的一种记录形式。微博的最大特点就是利用网络空间，发表自己的观点和主张。2009年新浪微博的推出使得微博一时间成为网络世界的新宠。现在，至少70％的网民都是微博用户，微博也正在成为一种越来越重要的文化载体甚至社会载体，以至于眼下的时代被称为“微博时代”。
选项
答案 The core of the microblog is a kind of "short network diary", namely, a recording form of displaying the personal information on the web page chronologically. The biggest characteristic of the microblog is to use the network to express one’s point of view. In 2009, with the introduction of Sina’s microblog, it became the new favorite of the virtual world in a short time. At present, at least 70% of the netizens are microbloggers. It gradually becomes a more and more important cultural carrier or even social carrier, so that the current era is called "The Era of Microblog".
解析 1．第一句中，“……的实质”可以译为the core of…，“按照时间顺序”可以用chronologically来表示。
2．第三句中，“……的推出”可以译为with the introduction of…，“新宠”可以译为the newfavorite。
3．最后一句的“载体”可以翻译为carrier。“网民”和“微博用户”都是新出现的词汇，可以分别译为netizen和microblogger。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/e6e7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)