首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
实践证明,勤奋是点燃智慧的火把。一个人的知识多寡,关键在于勤奋的程度如何。懒惰者,永远不会在事业上有所建树,永远不会使自己变得聪明起来。唯有勤奋者,才能在知识海洋里猎取到真智实才,才能不断地开拓知识领域,获得知识的酬报。高尔基说过:“天才出于勤奋”。卡莱尔
实践证明,勤奋是点燃智慧的火把。一个人的知识多寡,关键在于勤奋的程度如何。懒惰者,永远不会在事业上有所建树,永远不会使自己变得聪明起来。唯有勤奋者,才能在知识海洋里猎取到真智实才,才能不断地开拓知识领域,获得知识的酬报。高尔基说过:“天才出于勤奋”。卡莱尔
admin
2021-02-24
73
问题
实践证明,勤奋是点燃智慧的火把。一个人的知识多寡,关键在于勤奋的程度如何。懒惰者,永远不会在事业上有所建树,永远不会使自己变得聪明起来。
唯有勤奋者,才能在知识海洋里猎取到真智实才,才能不断地开拓知识领域,获得知识的酬报。高尔基说过:“天才出于勤奋”。卡莱尔也说过:“天才就是无止境刻苦勤奋的能力”。这就是说,只要我们不怠于勤,善求于勤,就一定能在艰苦的劳动中赢得事业上的巨大成就。我想每一个渴望能得到真知灼见的人,是一定能够体会到“勤”的深刻含意的。
选项
答案
Only the diligent can hunt the true wisdom and actual ability in the sea of knowledge, and can continuously make further exploration into knowledge and be well paid by knowledge. Gorky once remarked that " Genius comes from diligence. " Carlyle also put it that " Genius is an infinite capacity for taking pains. " That is to say, as long as we are serious and enthusiastic about diligence, we are bound to score tremendous achievements in career with the sweat of our brow. Anyone who craves gaining correct and incisive views, I think, is sure to realize the profound meaning of "diligence".
解析
本段材料选自林家箴的《说勤》,是一篇议论文。文章主要阐述了“一勤天下无难事”的中心观点。画线部分使用了对比论证和引言论证的方法,充分阐明了“勤”的重要性。翻译时,需要注意固定句型的使用,以及灵活采用意译的方法。
1.画线部分第一句包含三个谓语,可译为并列句。主语“勤奋者”既可译为diligent people,也可以用“the+形容词”表示一类人的用法译出,即the diligent;“猎取”可译为hunt、pursue、seek等;“真智实才”即“真正的智慧和实际的才能”,故翻译为true wisdom and actual ability;“在知识的海洋里”译为in the sea/ocean of knowledge;“开拓”可译为动词expand/explore,也可以使用其名词短语形式make expansion/exploration into;“获得酬报”可以用短语get/be paid表示。
2.画线部分第二句和第三句都引用了名人名言,需要注意引出名言警句的几个句式,除了参考译文中的sb.remark that和sb.put it that以外,还可以用sb.said that、“…is the opinion held by sb.”等引出。第一个引语中,“出于”常译为come from、stem from、proceed from等;第二个引语中,“无止境”常译作infinite、endless等。
3.画线部分第四句中,“这就是说”常译为that is、that is to say、this means that等;整句话是一个条件状语从句,由as/so long as引出。“怠于做某事”即“懒于做某事”,可译作be lazy/idle to sth.,也可以和下文“善求于……”一起意译为be serious and enthusiastic about;“一定能……”可译为短语be sure/bound to do sth.或副词certainly/surely等;“艰苦的劳动”最简单的翻译方式是hard work,参考译文使用了短语the sweat of sb.’s brow;“赢得……的巨大成就”可译为score tremendous achievements或achieve great accomplishments。
4.画线部分第五句,“我想”可以译作全句的主谓部分,为了增加句式的多样性,参考译文将其译作插入语,将“每一个人”译作主语,“渴望能得到真知灼见的”译作定语从句,“是一定能够体会到”译作谓语。“真知灼见”除了参考译文中的correct and incisive views以外,还可以翻译为incisive/penetrating judgments、profound insights、real knowledge and deep insights等;“体会”即“理解,意识到”,可翻译为understand或realize;“深刻含意”常译为deep/profound meaning。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eBIK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Whatdoyouneedtodoinordertounderstandthelecture?NowtherearefourthingsthatI’mgoingtotalkabout.Thefirstthi
Whatdoyouneedtodoinordertounderstandthelecture?NowtherearefourthingsthatI’mgoingtotalkabout.Thefirstthi
PASSAGETWOWhat’sthemainideathattheauthortriestoproveinthispassage?
PASSAGETWOWhatdoesthequotationofRichardSchickelmeaninPara.6?
PASSAGETWOWhat’stheauthor’ssuggestioninthelastparagraph?
PASSAGETWOAccordingtotheauthor,whatisthereasonforprocrastination?
金圣叹说过:“人生三十不仕,不当再仕,五十不娶,不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法,可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观,最羡慕“少年得志”,最伤感“大器晚成”。为了这个原因,便是有所成就的人,到了五十以上,便有退休的意思。六十七十的人若还在事
沙漠是人类最顽强的自然敌人之一。有史以来,人类就同沙漠不断地斗争。但是从古代的传说和史书的记载看来,过去人类没有能征服沙漠,若干住人的地区反而为沙漠所并吞。地中海沿岸被称为西方文明的摇篮。古代埃及、巴比伦和希腊的文明都是在这里产生和发展起来的。但
中秋时节的成都已有少许寒意。深夜拥被独坐,脑海和心怀一派空虚。突然间,一个念头不期而至——你何时才能结束心灵的流浪?就在这个深夜,在经历了轰轰烈烈之后,在极度的倦怠和百无聊赖中,在不经意不设防时,这一念头引发了一系列强烈的情绪。久违的无以言喻的失落感,无
随机试题
左旋多巴抗帕金森病的作用机理是:
下列关于铁在小肠被吸收的叙述,正确的是
患者,女性,44岁。因“右侧肢体无力1天”入院。患者于入院前1天做家务时突然倒地,呼之不应,右侧肢体不能活动,痛刺激未见反应,左侧肢体痛刺激可见回缩,无口吐白沫,无四肢抽搐及二便失禁。患者有房颤史十余年,平时未规律服用药物治疗。体格检查:T36.6℃,P7
A.自身移植B.同系移植C.同种移植D.异种移植E.胚胎组织移植将自身组织从原部位移植到另一部位为
护士在为患者输液过程中,因操作不当导致气体进入血液循环,引起空气栓塞,属于
根据国外建筑安装工程费用构成,直接组成分部分项工程单价的有()。
在企业价值评估中,对企业资产划分为有效资产和无效资产的主要目的在于()。
产生外部经济的生产者产出水平低于社会最优产出水平的原因是()。
某市环保局一名前局长、两名前副局长和一名干部因贪污终审被判有罪。段某在当地晚报上发表一篇报道,题为“市环保局成了贪污局”,内容为上述四人已被法院查明的犯罪事实。该环保局、一名未涉案的副局长、被判缓刑的前局长均以自己的名誉权受侵害为由起诉段某,要求赔偿精神损
一个程序在一个数据集合上的一次执行过程称为______,它是系统进行资源分配的独立单位。
最新回复
(
0
)