首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Helsinki Card(赫尔辛基卡)enables the tourist to travel free on the buses,trains and subways.Holders of the card enjoy a 70% discount
Helsinki Card(赫尔辛基卡)enables the tourist to travel free on the buses,trains and subways.Holders of the card enjoy a 70% discount
admin
2019-06-08
53
问题
Helsinki Card(赫尔辛基卡)enables the tourist to travel free on the buses,trains and subways.Holders of the card enjoy a 70% discount on the sightseeing tour and special benefits at restaurants,theatres and concerts,as well as small gifts at department stores.The validity(有效期)of Helsinki Card is 1,2 or 3 days.The card is sold at the Hotel Booking Center,and travel agencies.
选项
答案
赫尔辛基卡能够让旅游者免费乘坐公共汽车、火车和地铁。这种卡的持有者在观光时可享受70%的折扣;在饭店、剧院以及音乐会上也可得到特别优惠,同时在百货商店里还可得到小礼品。赫尔辛基卡的有效期为一天、两天或三天。该卡可以在滔店预订中心和旅行社买到。
解析
①这篇短文阐述的是赫尔辛基卡的有关信息。本短文句子结构简单,用直译方法就可以将短文意思清楚表达出来,但第二个句子较长,在翻译时要注意拆分。②第1句若直译,则为“赫尔辛基卡能够让旅游者旅游时免费乘坐公共汽车、火车和地铁”,意思有些繁复,宜精简为“……能够让旅游者免费乘坐……”。③第2句较长,可切分成相对较短的单位,使译文更通顺流畅。enjoy跟discount“折扣”搭配应译为“享受”;状语on the sightseeing tour“在观光旅行时”要按照中文习惯放到谓语动词前;special benefits以及small gifts是和discount并列的名词,后面都有各自的地点状语,翻译时要注意对应。可以分成三个短句来翻译,译文就会更简洁。④第3句比较简单,可以直译。第4句是个被动句,不宜直译为“……被……”,而应按照中文的表达习惯译为主动句,翻译为“该卡可以在……买到”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eE4K777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A—orderpageB—assuranceserviceC—returnsoninvestmentD—electronicbillingE—dataentry
Basicresearchprovidesthecapitalfundofscientificknowledge,onwhichtheappliedresearchersdrawtogivesocietyarich
Theguestpaid(little)______moneythanheshouldfortheroom.
It’swellknownthatpeopleinthewestareveryloudofpets.Almosteveryfamilyhasapet.Justabouteverypetownerhasas
Wecannothelpaskingifsandstormisapurenaturalphenomenonoverwhichwehavenocontrol.
Howwasthetravelerwhenhegottothecountryinn?Hewas______.Whatdidthetravelerdowhenthepeoplewentoutside?He
Thelightfromtheearthmakesitpossibleforustobeabletoseethepartsofthemoonwhichwouldotherwisebedark.
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonagreestodosomethingbyaspecifieddateinreturnf
EveryyearisbusyfortheSavetheChildrenFundbut1989hasbeenespeciallyimportant.Thisindependentorganizationdevoted
Somepeopleinsistonfindingfaultwiththeresultsofotherpeople’swork,withoutevermakingaconstructivecontributionto
随机试题
癌细胞胞质嗜碱性增强是由于:
A.血尿伴肾绞痛B.血尿伴膀胱刺激症状C.血尿伴水肿、高血压D.血尿伴肾肿块E.血尿伴皮肤黏膜出血肾肿瘤可见
枕后位是指:
关于共同犯罪的论述,下列哪一选项是正确的?()(2012/2/10)
期货交易的收费项目、收费标准和管理办法由国务院有关主管部门统一制定并公布。()
个人征信查询系统内容中的贷款信息,不包括的是()。
阅读材料,回答下列问题。某研究机构从全国随机抽取10个市的儿童家长,对其进行“我国儿童校外生活状况”的问卷调查,回收有效问卷15000份。调查结果显示:对儿童校外生活表示“很重视”的家长占85%以上,表示“很满意”或“比较满意”的占6
一方委托他方从事研究所作的发明创造,在协议未作约定时,其专利申请权归属于()。
有人说道:读万卷书不如行万里路,行万里路不如阅人无数,阅人无数不如名师指路,名师指路不如自己领悟。除了哪一项,以下各项都能构成对上述观点的质疑?
A、Shepaidhermortgage.B、Shecalledontheman.C、Shemadeabusinessplan.D、Shewenttothebank.D细节推断题。对话一开始男士就问女士早上在银行的情况
最新回复
(
0
)