首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
admin
2017-06-20
64
问题
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
选项
A、在医院的任何区域,手机会影响设备的使用,任何人都不得使用。
B、医院里没有人使用手机,因此不会影响设备的使用。
C、医院内,在可能干扰设备使用的任何区域,禁止使用手机。
答案
C
解析
①本句的翻译首先要分析清楚句子的结构,地点状语at the hospital是限定前面的in any areas的,可以译为“医院里的任何区域”;where equipment might be affected by the interference from cell phones直译为“在设备可能受手机干扰影响的……”。三个答案中C选项最符合要求,译出了句子的准确内容,可得2分。②A选项次之,没有正确理解定语从句所表示的内容,禁止使用手机的范围是特指在医院内可能干扰设备使用的任何区域,而不是泛指在医院里的任何区域,只能得1分。③B选项对句子结构理解严重错误,把定语从句误译为结果状语从句,也漏译了any areas,因此本选项几乎完全没有翻译正确,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eJaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
OneexplanationforthedifferentcharacterofEnglishpeopleisthat______.Theword"inhibited"(Para.2)inthispassagepro
A、Inthesummer.B、Inthespring.C、Inthewinter.D、Intheautumn.D该题为细节题。原文中女士直接回答会在秋天结婚。
ACMEAtlanticisawell-knownandrespectedtradingcompany.Wehandleimportdirectlyfrommanufacturersin35differentcountr
A、Tonywillhaveaholiday.B、Ms.Liwillbeonholiday.C、Tonywillmakeabusinesstrip.D、Tony’ssisterisarriving.D由“Mysi
企业产品介绍和推销说明:假设你是一家手提包公司的经理,写信向客户White先生介绍公司产品、争取订单。内容:1.向对方提供一份产品目录;2.本公司产品以高质量著称,并得到广泛承认;3.对方下一份试订单之后,就会对
TermsandConditionsofEmploymentThesetermsandconditionsshouldbereadbeforeyousignyousignyourcontract.Sal
Whatwastheproblemwiththedeliveryofthevases?Theyarrived15days_________.Whycouldn’tthevasesbesoldtootherc
Inthelastfewyearsourcommunicationsnetworkhasbeengrowingataveryfastpace.Theoldfixed-linetelephonehasbeenrep
Whichofthefollowingcouldbethebesttitleofthepassage?Whatdoestheparagraphfollowingthepassagemostlikelydiscus
HowmanykindsofdoctorsarethereintheUS?______.
随机试题
新文化运动对中国教育改革活动产生了哪些影响?
Customer:______Waiter:I’msorry.Didn’tyouorderfriedshrimp(虾子)?Customer:Iorderedfriedchicken.Waiter:Oh,allIheardw
因痰而引起的病变有
反馈性抑制FSH分泌的是促进睾丸间质细胞分泌睾酮的是
患者,女,59岁。3日大便未解,腹部胀满,伴口干口臭,小便短赤,舌红苔黄燥,脉数。其针灸治疗主穴为
若在每一水平下重复实验次数不同,那么方差分析仍可进行,只是在计算中应有所改动,以下需要变动的量是()。
心理学家们曾做过这样一个实验:在给小小的缝衣针穿线的时候,你越是全神贯注地努力,线越不容易穿人。在科学界,这种现象被称为“目的颤抖”,也叫“穿针心理”,就是目的性越强就越不容易成功。根据上述定义,下列各项没有体现“穿针心理”的是:
在IP数据报分片以后对分片数据报进行重组的设备是()。
要释放所有以“A”开头的内存变量的命令为______。
______hisphonenumber,Iwouldhavemadeacalltohim.
最新回复
(
0
)