首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
admin
2017-06-20
39
问题
No one can use cell phones in any areas at the hospital where equipment might be affected by the interference from cell phones.
选项
A、在医院的任何区域,手机会影响设备的使用,任何人都不得使用。
B、医院里没有人使用手机,因此不会影响设备的使用。
C、医院内,在可能干扰设备使用的任何区域,禁止使用手机。
答案
C
解析
①本句的翻译首先要分析清楚句子的结构,地点状语at the hospital是限定前面的in any areas的,可以译为“医院里的任何区域”;where equipment might be affected by the interference from cell phones直译为“在设备可能受手机干扰影响的……”。三个答案中C选项最符合要求,译出了句子的准确内容,可得2分。②A选项次之,没有正确理解定语从句所表示的内容,禁止使用手机的范围是特指在医院内可能干扰设备使用的任何区域,而不是泛指在医院里的任何区域,只能得1分。③B选项对句子结构理解严重错误,把定语从句误译为结果状语从句,也漏译了any areas,因此本选项几乎完全没有翻译正确,不能得分。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eJaK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
theInternet通过对题目的分析,我们就可以推断文章主要是围绕在家办公来讲的,显然文章最开始会描述这一现象是怎么兴起的,是由什么原因引起的,因此我们在听力过程中要留意一些表原因的句子,比如:because、for、since、dueto等。仔细
IinviteyoutoconsiderShell(壳)asyourpreferredchoiceofemployerswithwhichtobuildacareerwithrealpotential.TheSh
询问银行业务说明:假设你是公司的财务经理,写信向银行咨询业务。内容:1.公司正在寻找一家服务好、收费合理的银行:2.公司目前有260名雇员、2800万美元的年销售额;3.请对方寄来简介材料和银行服务价目表;
TheRedCrossisaninternationalorganizationwhichcaresforpeoplewhoareinneedofhelp.AmaninaParishospitalwhonee
A、Room201.B、Room203.C、Room204.D、Room206.DWhichroomwillthemanmoveto?本题询问男士要搬去的房问。从女士的问话"CanIputyouintoRoom20
ThispassagemightbetakenfromThepassagesuggeststhat______.
Accordingtothecontract,thesalaryoftheemployee______.Thelinemanagerisresponsiblefor______.
Ourshasbecomeasocietyofemployees.AhundredyearsorsoagoonlyoneofeveryfiveAmericansatworkwasemployed,i.e.,
Christmasisawonderfultimeoftheyear.Haveyourselfamerryhomemadeholiday.ReindeercarryingSantawithcarols(圣诞颂歌)fi
______inthetsunamithoroughly,partofSriLankahasnowbeenrebuilt.
随机试题
A.theyareuselessB.inpaperchaseC.thatitiseasilyreachedD.thatdifferentpeoplehavedifferentrequirementsE.they
肘关节脱位以后最常见的并发症是
患者女性,30岁,因患严重菌痢用药治疗后引起白细胞明显减少。该药物的主要治疗作用机制是
该租赁合同的性质如何?对于乙对房屋的装修费用,若甲乙达不成协商一致,应如何处理?
某商业企业为增值税小规模纳税人,2009年购进一批货物取得普通发票,共支付价款200000元;经主管税务机关核准,购进税控收款机一台,取得普通发票,支付价款8000元,本月销售货物取得含税价款280000元;提供商品推广服务,取得收入30000元。本期应纳
()综合反映了商业银行经营管理的水平。
2016年3月1日,A公司与B公司签订了一份写字楼建造合同,合同总价款为60000万元,建造期限2年,B公司于开工时预付20%的合同价款。该建造合同的结果能够可靠估计,A公司采用累计实际发生合同成本占合同预计总成本的比例确定完工进度。资料一:A公司
不属于元认知策略的一种是()。
根据下列材料回答问题。2001~2010年各级别轿车历年销售份额的变化趋势正确的是()。
地道翻译
最新回复
(
0
)