首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his
admin
2013-06-25
37
问题
A translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages. He must fill facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue or language of habitual【C1】______, and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional【C2】______. In addition to this, it is【C3】______that he should have an enquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to【C4】______quickly the basic principles of new developments.
He should be willing to work【C5】______his own, often at high speeds, but should be humble enough to【C6】______other people because his own【C7】______does not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and【C8】______and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding【C9】______with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to【C10】______rapidly from one source language to【C12】______, as well as from one subject-matter to another, since this ability is【C12】______of him in such work. Bearing in【C13】______the nature of the translator’s work, i. e. the processing of the written word, it is, strictly speaking,【C14】______that he should be able to speak the languages he is【C15】______with.
If he does speak them, it is an【C16】______rather than a hindrance (障碍), but this skill is in many ways a luxury that he can do away with. It is, 【C17】______, desirable that he should have an 【C18】______idea about the pronunciation of his source languages, even if this is restricted to knowing how proper names and place names are pronounced. The same【C19】______to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it doesn’t【C20】______.
【C14】
选项
A、essential
B、unnecessary
C、advantageous
D、useless
答案
B
解析
句意理解。上文中提到the nature of the translator’s work就是the processing of thewritten word,而下文中this skirt指的是be able to speak the languages he is dealing with,故选unnecessary符合句意,即他不必会讲他所处理的语言。essential意为“必要的,本质的”,advantageous意为“有益的,有优势的”,useless意为“无用的”,均不符合句意。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eJn7777K
0
大学英语六级
相关试题推荐
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
FilmisamediumthatmighthavebeenespeciallymadeforAmerica,avastcountrywhich,bythebeginningofthetwentiethcentu
A、Topersuadehertotaketheschoolbuswithhim.B、Toaskforherhelpinphysicsexamination.C、Tofindoutherattitudetowa
A、Heneededanelectrician.B、Thewaterwasrunning.C、Hehadnohotwater.D、Therewasnoheat.B
A、InProfessorBrown’soffice.B、Inauniversitybookstore.C、Inapublisher’soffice.D、Inashippingcompanyoffice.B选项都是地点。女
A、Atashoppingcenter.B、Atanelectronicscompany.C、Ataninternationaltradefair.D、AtaDVDcounterinamusicstore.C根据
A、Twoyears.B、Threeyears.C、Fiveyears.D、Eightyears.C本题问“谈话者结婚几年了”。这是一个细节题。答案在文章开头,正是因为“结婚五周年庆”引出了整个对话。故C项“五年”为正确答案。
______(假设能源的需求继续增长的话)attheUnitedStates,itwillnotbelongbeforetraditionalsourcesbecomeinadequate.
随机试题
平面图形由抛物线y2=2x与该曲线在点(1/2,1)处的法线围成,试求:该平面图形绕x轴旋转一周形成的旋转体体积.
用B超能看见胎心搏动的最早时期是()
患者女性,30岁,主动脉瓣关闭不全,该患者可有以下临床表现,除外
爆炸危险性厂房、库房的总平面布置有哪些要求?
已知A、B、C三种产品的有关资料,如表4-3所示。根据上述资料请回答:三种产品价格指数及影响销售额的绝对额分别为()。
甲乙双方订立买卖合同,约定收货后一周内付款,甲方在交货前发现乙方经营状况严重恶化,根据有关法律的规定,甲方可()。
商业助学贷款的贷款行可以视情况给予贷款人一定的宽限期,宽限期内不还利息。()
[1999年MBA真题]如今,人们经常讨论职工下岗的问题,但也常常弄不清“下岗职工”的准确定义。国家统计局(1997)26l号统计报表的填表说明中对“下岗职工”的说明是:下岗职工是指由于企业的生产和经营状况等原因,已经离开本人的生产和工作岗位,并已不在本单
JamesShapirofollowshisaward-winningbookonWilliamShakespeare,1599,whichcameoutin2005,withanunlikelysubject:an
A、No.Hehastofinishhishomework.B、No.Hedoesn’tlikegoingtotheclub.C、Yes.He’llgoafterhefinishedhishomework.D、
最新回复
(
0
)