首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司) , a big department store of this tow
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司) , a big department store of this tow
admin
2015-04-17
45
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司) , a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水). I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。请尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I have been unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of 意思是" 根据某人的建议" ;fix 在本文中的意思是修理。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/em0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Whydidn’tpeoplebegintouseunmannedvehiclesinunderseaexplorationuntilrecently?Itisbecauseofthe______.Whatdoe
Jerryreceivedaletteryesterday______thathegotthejob.
Thepsychologistssuggestthatstudentsshouldspendtheirtimestudyinginsteadofgettinginvolvedinunhealthyactivities.
Normally,atthebeginningoftheschoolyear,theStudentsServicesofuniversitiesandcollegespublishlistsofroomsandapa
A、Yes,itis.B、Itdoesn’tmatter.C、SodoI.D、No,that’snotgood.C本题意为“我很喜欢古典音乐,你呢?”只有选项C“我也是”是符合题意的,故选C。
ThomasAlvaEdisonisknownasoneofthegreatestinventorsofhistime.Hewasawardedmorepatents(专利权)oninventionsthanan
Hetalksasifhe______everything.
UsefulInformationaboutBeijingClimateandClothingAugustislate-summerinBeijing,withanaveragetemperatureof26.6
Soabsorbedasishethatshedidnotdaretomakeasound.
随机试题
A、髌韧带B、半月板C、后交叉韧带D、翼状襞E、腓侧副韧带独立于关节囊之外的是()
A、左旋多巴B、金刚烷胺C、苯海索D、溴隐亭E、卡比多巴阻断纹状体的胆碱受体的药物为( )。
A市原副市长马某,涉嫌收受贿赂2000余万元。为保证公正审判,上级法院指令与本案无关的B市中级法院一审。B市中级法院受理此案后,马某突发心脏病不治身亡。关于此案处理,下列哪一选项是错误的?(2014年卷二第41题)
“累计折旧”、“坏账准备”等反映资产的价值损耗和损失账户,不属于资产类账户。()
来料加工、来件装配复出口的产品不能申请()。
Couldahugadaykeepthedoctoraway?Theanswermaybearesounding"yes!"【B1】______helpingyoufeelcloseand【B2】______tope
信息作为一种资源,其生命周期也可以分为需求、获取、经营管理、分配四个阶段。数据类的识别与信息的生命周期有关。其中与事务类数据有关的阶段是
数据类型是()。
Johnwasinanurseryschoolforoneyear.
【21】【39】
最新回复
(
0
)