首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司) , a big department store of this tow
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司) , a big department store of this tow
admin
2015-04-17
44
问题
On 5th October, I bought one of your expensive "Apollo" fountain pens from Julian’ s(朱利安公司) , a big department store of this town. Unfortunately, I have been unable to use the pen because it leaks (漏墨水). I am very disappointed with my purchase. On the advice of Julian’ s manager I am returning the pen to you. Please arrange for the pen to be fixed or replace it with a new one and send it to me as soon as possible.
选项
答案
我10月5日从本城的大百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一支。但不幸的是,因为漏水的原因,这支笔无法使用。我觉得很失望。根据朱利安公司经理的建议,我把该笔退还贵公司。请尽快给我安排修理一下这支笔或者换一支新笔并送达我处。
解析
“a big department store of the town”作为定语修饰“Julicn’s”,因为较长,所以在原文中作者将定语后置,翻译的时候,在行文通顺的情况下,仍可以在原文的基础上调整语序,将定语放在中心词前面;I have been unable to use the pen because it leaks,这句话在翻译的时候仍然要注意语序的问题,中文是习惯先说原因再讲结果,因此宜翻译成“因为漏水的原因,这支笔无法使用。”my purchase根据原文,是指“我所购买的那支笔”。on the advice of 意思是" 根据某人的建议" ;fix 在本文中的意思是修理。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/em0K777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
SecurityandPrivacyonWalmart.comHowWeProtectYourPrivacy:Thesecurityofyourpersonalinformationisveryimportant
Accordingtothepassage,thebooktheChrysanthemumandtheSworddescribes______.AstosocialcustomsandtraditionsinJa
On5thOctoberIboughtoneofyourexpensive"Apollo"fountainpensfromJulian’s(朱利安公司),abigdepartmentstoreofthistown.
Theartofpleasingisaverynecessaryonetopossess;butaverydifficultonetoacquire.
A—fridgeB—cupboardC—cookerD—ovengloveE—microwave
Normally,atthebeginningoftheschoolyear,theStudentsServicesofuniversitiesandcollegespublishlistsofroomsandapa
Onewinterafternoonabearmetafox.Thefoxwascarryingafish."Whatafinefish!"saidthebear."Howdoyoucatchitona
Oldagehasalwaysbeenthoughtofastheworstagetobe;butitisnot【11】fortheoldtobeunhappy.Witholdageshouldcome
Thewordhorsepowerwasfirstusedtwohundredyearsago.JamesWatthadmadetheworld’sfirst【11】usedsteamengine.Hehadno
Jack’strain______at5o’clocknextafternoon,let’sgotoseehimoff.
随机试题
A.人参归脾丸B.中满分消丸C.加味保和丸D.桂附理中丸E.人参健脾丸某男,67岁。大便时溏时泻,水谷不化,泄泻多在黎明之前,腹痛喜暖,伴面色萎黄,肢倦乏力,形寒肢冷,腰膝酸软;舌淡、苔白,脉迟弱。宜选用的中成药是
申请人申请公证应向公证机构提交哪些材料?
Radio,televisionandpressare__________ofconveyingnewsandinformation.
刺激血管升压素释放最重要的因素是
女,42岁,参加宴会后突发中上腹持续性疼痛伴恶心、呕吐8小时来诊,既往无胃病史。查体:T38℃,巩膜无黄染,上腹偏左有压痛及轻度肌紧张,肝浊音界正常,Murphy征阴性,肠鸣音正常。最可能的诊断是
已经办理审批手续的非农业建设占用耕地,()年内不用而又可以耕种并收获的,应当由原耕种该幅耕地的集体或个人恢复耕种。
可保风险要求风险必须具有导致重大损失的可能。下列各项对此要求理解正确的是( )。
甲公司2×15年度发生的交易或事项如下:(1)销售商品收入1000万元,结转销售成本600万元;(2)处置自用办公楼取得价款2000万元,该办公楼的账面价值为1500万元;(3)取得出租无形资产租金收入200万元;(4)确认交易性金融资产公允价值变
1957年,______同志在最高国务会议上提出“我们的教育方针,应该使受教育者在德育、智育、体育等几方面都得到发展,成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者。”这是我国提出的______。
A、AwarbetweenBritainandtheUnitedStates.B、AsmallbattlebetweentheAmericanandtheBritishtroops.C、TalksbyGeneral
最新回复
(
0
)