首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
曲曲折折的荷塘上面,弥望的是田田的叶子。叶子出水很高,像亭亭玉立的舞女的裙。层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的:正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星,又如刚出浴的美人。微风过处,送来缕缕清香,仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。
曲曲折折的荷塘上面,弥望的是田田的叶子。叶子出水很高,像亭亭玉立的舞女的裙。层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的:正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星,又如刚出浴的美人。微风过处,送来缕缕清香,仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。
admin
2013-11-29
25
问题
曲曲折折的荷塘上面,弥望的是田田的叶子。叶子出水很高,像亭亭玉立的舞女的裙。层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的:正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星,又如刚出浴的美人。微风过处,送来缕缕清香,仿佛远处高楼上渺茫的歌声似的。这时候叶子与花也有一丝的颤动,像闪电般,霎时传到荷塘的那边去了。
选项
答案
All over this winding stretch of water, what meets the eye is a silken field of leaves, reaching rather high above the surface, like the skirts of dancing girls in all their grace. Here and there, layers of leaves are dotted with white lotus blossom, some in demure bloom, others in shy bud, like scattering pearls, or twinkling stars, or beauties just out of the bath. A Breeze stirs, sending over breaths of fragrance, like faint singing drifting from a distant building. At this moment, a tiny thrill shoots through the leaves and flowers, like a streak of lightning, straight across the forest of lotuses.
解析
本文使用了减译、转化被动句等手法。原文是一段描写荷塘叶子的散文,行文流畅,文字优美;翻译时应注意英文句子表达要能体现原文的神韵,句式、语序等避免过于死板,并且准确使用修饰性的词语。
1.第一、二句是对叶子的生动描写,译文把2句合并一起翻译,使这2个句子意思紧凑
2.曲曲折折的荷塘:winding stretch of water。叶子出水很高:叶子高出水面很多,译为reaching rather high above the surface:亭亭玉立:in all their grace,舞女:译为dancing girls,是正在翩翩起舞的意思。
3.第三句是一句并列分句,是对景物的细致描写。“零星地”:here and there,并将位置放在句首,用被动句式来表达,“有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的”:英文分别用in demure bloom和in shy bud对应。随后的3个比喻“正如……,又如……,又如……”处理为like…,or…,or…的句式。
4.微风过处:英文使用了stir一词来表达“过”字,传达出微风吹过荷塘的景象。“仿佛”,“似的”都是比喻意,英文只要用一个like表达即可。
5.一丝的颤动:a tiny thrill:闪电般:a streak of lightning:霎时传到:straight across。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eyZO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Thecommonerrorssuchas"he/shehas/havetotouchthesociety"inChineseEnglishlearnersbelongto
OnJanuary1st,1863,______issuedtheEmancipationProclamation,whichofficiallyfreedallslavesintheUnitedStates.
______isdefinedasanyregionallyorsociallydefinablehumangroupidentifiedbysharedlinguisticsystem.
WhodoesNOTbelongtotheundisputedmastersofmodernAmericanpoetry?
About85%ofAmericanstudentsattend______schools,theother15%attend______schools,forwhichtheirfamilieschoosetopay
WhowrotetheDeclarationofIndependenceandlaterbecametheUSPresident?
人类自创造音乐的那一刻起,即开始了音乐的传播。在一个极为漫长的历史阶段中,人类只能通过音乐表演和口授来传播音乐。音乐保存极为有限,传播距离和传播方向也极为有限。当人类发明了乐谱后,音乐便开始脱离表演,演变成“文字”得以记录和传播。然而,人类音乐传
______isthescientificstudyoftheinternalstructureofwordsandoftherulesbywhichwordsareformed.
______referstotheupsurgeofAfrican-Americanachievementsinliteratureinthe1920s.
Note-takinginLecturesbForlisteners,note-takingisanessentialwaytoachievebetterunderstandingofalecture.Itinv
随机试题
根据行政诉讼法的规定,人民法院对具体行政行为的变更仅限于显失公正的行政处罚。()
A.温胆汤B.茯苓丸C.滚痰丸D.小陷胸汤E.清气化痰丸(2000年第91,92题)胸脘痞闷,喘咳痰稠,大便秘结,或惊悸癫狂,舌苔黄厚,脉滑者,治宜选用()
日规定剂量(DDD)只是
建设单位将建设工程肢解发包的,责令改正,处工程()的罚款;对全部或者部分使用国有资金的项目,并可以暂停项目执行或者暂停资金拨付。
在本职工作之外从事的、不计报酬的服务性或公益性工作,可称为()。
【2015年吉林吉林】提升教师职业道德修养的方法包括()。
轨道环绕太阳的天体有()。
管理者往往对直观信息熟视无睹,对数字情有独钟。结果,他们就可能_________一些关键线索,不能真正了解到对方的优势和劣势。由此导致的结果,要么是“_________”,要么是“交友不慎”。
设关系模式R<U,F>,其中U={H,I,J,K,L},若F={H→IJ,J→K,IJK→L,L→H,L→K),则F的最小函数依赖集Fmin={(1)_____},关系模式R的候选关键字有(2)_____个,R属于(3)_____。(3)
下列叙述中正确的是( )。
最新回复
(
0
)