首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
43
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M5】
选项
答案
∧two—the
解析
冠词缺失。该旬中提到的两种方法是上段中已经提及的,因此为特指,故在two前加上定冠词the。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
FiveCommonMistakesinConversationsandTheirSolutionsI.NotlisteningA.Problem:mostpeopledon’tlisten—waiteagerlyf
FiveCommonMistakesinConversationsandTheirSolutionsI.NotlisteningA.Problem:mostpeopledon’tlisten—waiteagerlyf
Underthe1996constitution,all11ofSouthAfrica’sofficiallanguages"mustenjoyequalityofesteemandbetreatedequitably
CharacteristicsofAmericanCultureI.PunctualityA.Goingtothetheaterbe(1)_____twentyminutesprior(1)______B.Eate
WhichofthefollowingisNOTcorrectaboutRaulandhiswork?
TheOriginofMoney Intheearlieststagesofman’sdevelopmenthehadnomoreneedofmoneythananimalshave.Hewascontent
ThelongestreigninBritishhistorywas_____.
Becausehumananatomydoesnotchange(exceptoverlongperiodsoftime),knowledgeacquiredacenturyagowasstillaccurateto
WhatIsIt?AttheCenterforSickle-CellAnemiainBeninCity,Nigeria,Tope’smotherlearnedthatsickle-cellanemiaisa
Amorphemeisatwo-facetlanguageunit,whichpossessesboth
随机试题
违宪审查
A.大便为水样便B.黏液脓血便C.不消化样大便D.米泔水样便E.果酱样大便下列病人的大便特点为霍乱病人
A.肺气虚B.肺阴虚C.痰饮阻肺D.风热犯肺E.肺热咳喘牛,耳鼻温热,咳嗽,咽喉肿痛,鼻流黄涕,口干色红,舌苔薄白,脉浮数。该病可辨证为
超买、超卖型指标包括()。
下列哪项符合义务教育法的规定?()
稀土是储备较少的一类金属的统称,广泛应用于尖端科技和军工领域一世界上绝大部分稀土产自中国。1998年以来,中国开始减少稀土开采,控制稀土出口配额,加强稀土行业的集中度。对此,一些国家指责中国垄断资源,对世界其他国家“有极大的破坏性”,要求中国放宽对稀土产业
设商品需求函数为Q=-4,求收益R对价格P的弹性.
[*]根据题意,本程序涉及10个候选人共100条记录,其中,100条记录的选票文件采用二维数组存储其数据,第一维表示100条记录,第二维表示每条记录中10个候选人的选中情况。可以通过两个for循环对100条记录逐个比对,在第一层for循环中,对100条记录
有三个关系R、S和T如下:则由关系R和S得到关系T的操作是()。
RobertFrostwasborninSanFranciscoin1875.Whenhewasattheageoften,hewassenttoNewEngland,anareawhich【B1】____
最新回复
(
0
)