首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
52
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M5】
选项
答案
∧two—the
解析
冠词缺失。该旬中提到的两种方法是上段中已经提及的,因此为特指,故在two前加上定冠词the。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
WhichofthefollowingstatementsisINCORRECTaboutMissChan?
CharacteristicsofAmericanCultureI.PunctualityA.Goingtothetheaterbe(1)_____twentyminutesprior(1)______B.Eate
Inthe1960s,popmusicunderwentarevolutionwhen______becameworldfamousandturnedtheirhometownofLiverpoolintoapla
A、teachersarediscoveringforthemselveswhatchildrenandparentsneedB、thereissomeonetellingteachershowtoteachandwh
Ofallthelessonstaughtbythefinancialcrisis,themostpersonalonehasbeenthatAmericansaren’ttooslickwithmoney.We
A、Hethinksthatteachingdoesn’thelptheartisticside.B、Hebelievesthatteachingkeepshimenergetic.C、Teachingshouldn’t
Cellscannotremainaliveoutsidecertainlimitsoftemperatureandmuchnarrowerlimitsmarktheboundariesofeffectivefunc
Anexpert,togetherwithsomeassistants,havebeensenttohelpuswiththeproject.
______isjointlywrittenbyWilliamWordsworthandSamuelTaylorColeridge.ItspublicationmarkedthebeginningoftheRomantic
WhendidEnglishnovelistWilliamGoldingreceivehisNobelPrizeinLiterature?
随机试题
下列关于System类的叙述中.错误的是()。
简述甲状腺功能亢进症的诊断要点。
刺激动物中脑网状结构可使动物
抗骨吸收药物是
具有直接肾毒性的药物有
业务收支以人民币以外的货币为主的单位可以选定其中一种外币为记账本位币,并以选定的外币编报单位财务会计报告。 ( )
关于上网发行资金申购流程,下列说法中,正确的是()。
“让学校的每一面墙壁都开口说话”,这是充分运用了下列哪一种德育方法?()
若按2007至2010年间的民航运输机场旅客吞吐量的平均增长率计算,2011年的旅客吞吐量应为多少亿人次?()
2010年,张明因盖房挖地基,发现一个坛子,内有500块银圆及一张棉布,上写“为防日寇搜查,特埋此,王建林1938年7月1日”。王建林为王天民的爷爷,在抗战期间被日寇杀害,解放后王天民被宣布为中农。这500块银圆()。
最新回复
(
0
)