首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
39
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M5】
选项
答案
∧two—the
解析
冠词缺失。该旬中提到的两种方法是上段中已经提及的,因此为特指,故在two前加上定冠词the。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Cheatinginsportisasoldassportitself.TheathletesofancientGreeceusedpotionstofortifythemselvesbeforeacontest,
Underthe1996constitution,all11ofSouthAfrica’sofficiallanguages"mustenjoyequalityofesteemandbetreatedequitably
WhichofthefollowingbearstheleastassociationwithIT?
AnAmericansurveyhasshownthateachyeareveryemployedpersonlosesthreetofourworkingdaysfromcoldsandalliedcomplai
TheRenaissancewasaEuropeanphenomenonoriginatedin______.
Ifwewanttoavoidthedisasterscenario,peopleindevelopedcountrieswillhavetotakeaglobalperspectiveandacceptrespo
Becausehumananatomydoesnotchange(exceptoverlongperiodsoftime),knowledgeacquiredacenturyagowasstillaccurateto
Becausehumananatomydoesnotchange(exceptoverlongperiodsoftime),knowledgeacquiredacenturyagowasstillaccurateto
Whattypeofsentenceis"Marklikesfiction,butTimisinterestedinpoetry"?
WhichofthefollowingitemdoesNOTbelongtotheallomorphsofthemorpheme{-ed}?
随机试题
京师大学堂
简述出入境商品检验检疫的抽样方式。
氰化物中毒的解毒疗法,首选
A.吗啡B.头孢菌素类C.沙丁胺醇D.青霉素E.利多卡因
当喷浆层较厚时,应分层喷射.每次喷射厚度应根据喷射条件而定,仰喷为()mm。
某公司从俄罗斯海运进口一批国家允许进口的废塑料、纸箱包装,在办理报检时,应提供合同、发票、装箱单、各运程提单等贸易单证,不在提供单据范围内的为()。
成卷卫生纸(零售用,宽度为12cm)()
根据《中华人民共和国营业税暂行条例》及其实施细则的规定,下列关于营业税的纳税期限,符合规定的有()。
第1段中“由后比例前”的意思是()。作者认为半坡彩陶上的刻画具有文字性质,其理由是()。
HowPsychologyCanHelpthePlanetStayCool[A]"I’mnotconvincedit’sasbadastheexpertsmakeout...It’severyoneelse’sf
最新回复
(
0
)