首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
There are two approaches to translating: first, you start translating sentence and sentence, for say the first paragraph or chap
admin
2015-01-09
54
问题
There are two approaches to translating: first, you start translating
sentence and sentence, for say the first paragraph or chapter, to get the feel【M1】______
and the feeling tone of the text, and then you deliberately sit back, preview【M2】______
the position, and read the others of the SL text; second, you read the whole【M3】______
text two or three times, and find the intention, register, tone, mark the
difficult words and passages and start translating only when you have brought【M4】______
your bearings.
Which of two methods you choose may depend on your temperament, or【M5】______
on if you trust your intuition(for the first method)or your powers of analysis【M6】______
(for the second). Alternatively, you may think the first method less suitable【M7】______
for a literary and the second for a technical or an institutional text. The
danger of the first method is that it may leave you with so much revision to do【M8】______
on the early part, and is therefore time-wasting. The second method(usually
preferable)can be mechanical; a transitional text analysis is as useful as a【M9】______
point of reference, but you should not inhibit the free play of your intuition.【M10】______
Alternatively, you may prefer the first approach for a relatively easy text,
the second for a harder one.
【M5】
选项
答案
∧two—the
解析
冠词缺失。该旬中提到的两种方法是上段中已经提及的,因此为特指,故在two前加上定冠词the。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/eydO777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
Underthe1996constitution,all11ofSouthAfrica’sofficiallanguages"mustenjoyequalityofesteemandbetreatedequitably
Accordingtothenewsitem,"sleepboxes"aredesignedtosolvetheproblemsof
Corporalpunishmentwasonceregardedasaneffectivewaytodisciplinekidsinschools.However,overthepastdecade,parents
Accordingtoareport,among980wealthyChinesepeoplewithnetassetsofmorethan60millionyuan($9.5million)in18cities
Slovenlyspeechcomesoffthesamespool.Vocabulary,likebluejeans,isbeingdrainedofcoloranddistinction.Acompletese
AnAmericansurveyhasshownthateachyeareveryemployedpersonlosesthreetofourworkingdaysfromcoldsandalliedcomplai
IntroductoryLecturetoUniversityStudyInordertoadjustwelltouniversitylife,freshmenusuallyhavetounderstandthe
IntroductoryLecturetoUniversityStudyInordertoadjustwelltouniversitylife,freshmenusuallyhavetounderstandthe
HenryFielding,thefamousnovelistwhowasalsoaLondonmagistrate,oncemadeanightraidto【M1】______twoknownhideo
______isthemostfamousnaturepoembyWilliamCullenBryant.
随机试题
一个栈的初始状态为空。现将元素A,B,C,D,E依次入栈,然后依次退栈三次,并将退栈的三个元素依次入队(原队列为空),最后将队列中的元素全部退出。则元素退队的顺序为
牙髓坏死的临床表现为
符合桩冠的适应证的是
进行2J检验时,μ=2.58,选进行四格表X2检验时,X2=3.94,选
甲公司出口货物15公吨,500箱装,每箱毛重40公斤,体积20厘米*30厘米*40厘米,单价CFRLONDON每箱60.00美元。查运费表得知该货为8级,计费标准为W/M.每公吨运费为100美元,另征收转船附加费20%,燃油附加费10%.该货物的出口总成
引发食品安全问题的因素很多,请根据“给定资料1~6”,对诱发食品安全问题的因素加以概述。要求:概括全面,条理清楚,语言流畅,不超过300字。请以“食品安全重于泰山”为题,写一篇文章。要求:(1)参考给定资料,观点明确,内容充实,结构完整
明确提出要走一条有别于苏联的中国工业化道路是在()
The1990shavebeendesignatedtheDecadeAgainstDrugAbusebytheUnitedNations.But,(1)_____lessthanthreeyearstogobe
阅读下列说明和图,回答问题1至问题4,将解答填入答题纸的对应栏内。【说明】已知某唱片播放器不仅可以播放唱片,而且可以连接电脑并把电脑中的歌曲刻录到唱片上(同步歌曲)。连接电脑的过程中还可自动完成充电。关于唱片,还有以下描述信息
Psychologistshavemanytheoriestoexplainhowwerememberinformation.Themostinfluentialtheoryisthatmemoryworksasak
最新回复
(
0
)