首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字。既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的______,又能完全保存原作的______,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“______”,躯体换了一个,
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字。既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的______,又能完全保存原作的______,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“______”,躯体换了一个,
admin
2017-05-20
17
问题
文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字。既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的______,又能完全保存原作的______,那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译,比为原作的“______”,躯体换了一个,而精魂依然故我。填入画横线部分最恰当的一项是:
选项
A、弊病 精髓 脱胎换骨
B、痕迹 风味 投胎转世
C、倾向 特点 改头换面
D、破绽 格调 浴火重生
答案
B
解析
由“躯体换了一个,而精魂依然故我”可知,第三空所填词语应含有“外在做了改变,而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变;“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验,获得重生,并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符,排除A、D。第一空中,“不露痕迹”为习惯搭配;第二空中,“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩),符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ez9Y777K
0
吉林
行测
地方公务员
相关试题推荐
根据下列资料。回答问题。2013年10月份,我国移动电话用户总数达到12.16亿户,占电话用户总数的81.9%。固定互联网宽带接人用户净增128.7万户,日均新增户数由上年同期的7.4万户下降至5.7万户,总数达1.87亿户。移动互联网用户总数达
下列有关长城的说法,错误的是()。
下列俗语中所蕴含的哲学原理与“春打六九头,备耕早动手”不同的是()。
阅读下列材料,回答问题。2013年1月10日,国务院副总理回良玉主持召开国家农业综合开发联席会议,研究部署农业综合开发和高标准农田建设工作。他强调,要围绕提高农业综合生产能力和促进农民增收,以建设高标准农田为主体,以培育新型经营主体、构建新型农业
阅读下列材料,回答问题。2013年1月10日,国务院副总理回良玉主持召开国家农业综合开发联席会议,研究部署农业综合开发和高标准农田建设工作。他强调,要围绕提高农业综合生产能力和促进农民增收,以建设高标准农田为主体,以培育新型经营主体、构建新型农业
阅读下列材料,回答问题。材料一某教授在谈到东西方文化差异时形象地讲到:西方文化是桥牌文化,而东方的文化是围棋文化、麻将文化。美国人打桥牌强调的是强强联合,日本人下围棋强调的是一致对外,中国打麻将崇尚的是自摸。看住上家,防住下家,自己和不了牌,也休
和供水、供电、供气等公用企事业单位一样,处在自然垄断之下且深涉民生温度的“土豪”们,似乎有诉不完的苦——上游价格上涨诉苦,上游价格下跌也诉苦,总而言之是苦不堪言,一肚子的牢骚。你在质疑煤炭价格“跌跌”不休但供暖费标准雷打不动,他却喋喋不休细数人工成本、运输
七十二候是中国最早的结合天文、气象、物候知识指导农事活动的历法。以五日为候,三候为气,六气为时,四时为岁,一年二十四节气共七十二候。各候均以一个物候现象相应,称候应。下列关于候应的表述,正确的是()。
下列句子中语序恰当的一项是()。
阅读下面的文章.回答问题。几个世纪以来,科学一直被看成一种为人类带来幸福的力量,以牛顿力学为代表的近代科学引发的工业革命为人类创造了巨大的物质财富;20世纪初,以相对论和量子理论为代表的物理学革命,从宏观和微观的尺度上,把人们对客观世界的认识推向
随机试题
直接影响男性外生殖器发生的激素是:
PG—PL型调速器主要由供油系统、调节系统、油动机、缓冲补偿系统、速度给定系统组成。
不属于护理人员编设原则的是
用将来保险金给付的现值与未来可收的未缴保费的现值的差额来计算责任准备金的方法称为( )。
将损失控制在投资者可接受的范围内的指令是()。
【国民公会】(Nationalconvention)
Bythetimeyouhavecompletedtheessentialtraining,you______exposedtovirtuallyeverynewfeatureofthecourse.
下列法条属于法律规则的是()。
Wheredoesthedialogprobablyhappen?
Everyyear,2,000Americanlivesaresavedbytheselflessnessofothers.Thesearethebonemarrowdonorswhogivethegiftof
最新回复
(
0
)