文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字。既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的，又能完全保存原作的，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“__”，躯体换了一个，

admin2017-05-20 17

问题文学翻译的最高理想可以说是“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字。既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的______，又能完全保存原作的______，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、弊病  精髓  脱胎换骨
B、痕迹  风味  投胎转世
C、倾向  特点  改头换面
D、破绽  格调  浴火重生

答案B

解析由“躯体换了一个，而精魂依然故我”可知，第三空所填词语应含有“外在做了改变，而内涵不变”的意思。“脱胎换骨”指彻底改变；“浴火重生”比喻经历烈火的煎熬和痛苦的考验，获得重生，并在重生中达到升华。这两个词均与“精魂依然故我”不符，排除A、D。第一空中，“不露痕迹”为习惯搭配；第二空中，“风味”指事物特有的色彩和趣味(多指地方色彩)，符合句中翻译应保存原作国家特色的语境。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/ez9Y777K

最新回复(0)

吉林

行测

地方公务员

下列有关长城的说法，错误的是()。

下列俗语中所蕴含的哲学原理与“春打六九头，备耕早动手”不同的是()。

七十二候是中国最早的结合天文、气象、物候知识指导农事活动的历法。以五日为候，三候为气，六气为时，四时为岁，一年二十四节气共七十二候。各候均以一个物候现象相应，称候应。下列关于候应的表述，正确的是()。

下列句子中语序恰当的一项是()。

直接影响男性外生殖器发生的激素是：

PG—PL型调速器主要由供油系统、调节系统、油动机、缓冲补偿系统、速度给定系统组成。

不属于护理人员编设原则的是

用将来保险金给付的现值与未来可收的未缴保费的现值的差额来计算责任准备金的方法称为(　　)。

将损失控制在投资者可接受的范围内的指令是()。

【国民公会】(Nationalconvention)

Bythetimeyouhavecompletedtheessentialtraining,you______exposedtovirtuallyeverynewfeatureofthecourse.

下列法条属于法律规则的是()。

Wheredoesthedialogprobablyhappen?

Everyyear,2,000Americanlivesaresavedbytheselflessnessofothers.Thesearethebonemarrowdonorswhogivethegiftof

吉林

行测