2. 考研
  3. 语言接触中的借词、皮钦语(“洋泾浜”)和混合语(克里奥耳语)有何不同?(北京师范大学考研试题)

语言接触中的借词、皮钦语(“洋泾浜”)和混合语(克里奥耳语)有何不同?(北京师范大学考研试题)

admin2020-11-25  42
问题 语言接触中的借词、皮钦语(“洋泾浜”)和混合语(克里奥耳语)有何不同?(北京师范大学考研试题)
选项
答案 借词也叫作外来词，它指的是语音形式和意义都是借自外语的词。“洋泾浜”是17世纪以后在殖民地、半殖民地的通商口岸常见的一种语言现象，指当地人在和外来商人、水手、传教士等打交道的过程中学来的一种变了形的外语。“洋泾浜”是一定社会条件下的产物，只有口头形式，用于和外国人交往的特殊场合，没有人把它作为母语或第一语言。在一定条件下，“洋泾浜”也可能被社会采用为主要的交际工具，由孩子们作为母语来学习，洋泾浜就变成了克里奥耳语。因此，两者的区别在于克里奥耳语作为母语传递给下一代，已成为某个语言社团唯一交际语。
解析
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/f61a777K
本试题收录于： 汉语国际教育硕士（汉语基础）题库专业硕士分类
0

汉语国际教育硕士（汉语基础）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)