首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
admin
2021-05-22
57
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰、限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。 A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fhSK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Sinceyesterday.B、Twoweeksago.C、Yes,it’salongwaytoChina.D、Threeweeks.DHowlong翻译为“多久或是多长时间”,问题翻译为“你将离开中国多长时间”。“Si
Hedemandedthatwe(take)______upthematteratthemeeting.
Yesterday,thesecretary(give)______thetasktomakearrangementsfortheannualmeeting.
Whyisitsafeforvisitorstovisitthewebsitewww.riterute.ca?Becauseyoudonothavetoexpose______.Whydoesthewebsi
Pollutionhasbecomeaseriousprobleminalmostallthebigcitiesoftheworld.Citypeoplearebecomingmoreandmoreworried
WhatkindofcompanyisENC?It’sa______.Howmanyvacant(空缺)positionsarethereinENCaccordingtothisadvertisement?
Withtherapiddevelopmentofpetroleumindustry,moreandmoreoilproductsofhighqualityarebeingturnedout.
A、Sheneedsaquietplace.B、Shelikesmovingaround.C、Shewantsabiggerhouse.D、Shelikesplayingtheviolin.A女士回答说要搬家的原因是“
A、Sheneedsaquietplace.B、Shelikesmovingaround.C、Shewantsabiggerhouse.D、Shelikesplayingtheviolin.A女士回答说要搬家的原因是“
Smartphonesare______theoldonesinperformance.
随机试题
下列关于履带式装载机的说法中,错误的是()。
韩某和苏某共同殴打他人,致被害人李某死亡、吴某轻伤,韩某还抢走吴某的手机。后韩某被抓获,苏某在逃。关于本案的附带民事诉讼,下列哪一选项是正确的?()
甲状腺髓样癌是一种()(2001年)
A.辛味药B.酸味药C.甘味药D.苦味药E.咸味药有发汗、解热作用的药物多属于
对于水难溶性药物或注射后要求延长药效作用的药物,可制成()注射剂
继发性腹膜炎的细菌感染多是
“进口口岸”栏:()。“保费”栏:()。
根据以下资料,回答下列问题。2012年,Z省W市实现文化及相关产业增加值比上年增长9.6%。在文化产品制造业中,文化印刷、文化用品制造和工艺美术品制造三大主导行业,2012年分别实现增加值21.82亿元、11.57亿元和6.62亿元。201
党的十六大首次明确将“建设社会主义()”的思想写入党章。
The______ofthescientificattitudeisthatthehumanmindcansucceedinunderstandingtheuniverse.
最新回复
(
0
)