首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
admin
2021-05-22
52
问题
We are a magazine, which will give you inside information you won’t find elsewhere.
选项
A、我们是一家能够为您提供您在其他地方找不到的内部消息的杂志。
B、我们负责为您登载小道消息、特别报道和花边新闻。
C、我们杂志能为您提供您在其他地方找不到的内部消息。
答案
C
解析
本题主要考查magazine,inside information的意思以及which引导的非限制性定语从句和that(已省略)引导的限制性定语从句的译法。magazine意为“杂志”;inside information意为“内部消息”;which引导的非限制性定语从句对先行词magazine起补充说明的作用,需译成一个分句;that引导的限制性定语从句是修饰、限定先行词inside information的,翻译时要根据汉语的行文习惯将其前置。 A项把which引导的非限制性定语从句前置译成定语,使译文不够简洁明了;B项漏译magazine和that引导的限制性定语从句误译inside information为“小道消息”,多译“特别报道和花边新闻”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fhSK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Thenewcomputersaremuchbetterinperformancethanthepreviousgeneration.
Public(dispute)______betweendirectorsdonothingtoimprovethecompany’simage.
Theoldmanisin(good)______healthnowthanhewasafewyearsago.
—IsawAnnainthelibraryyesterday.—You______her;sheisstillabroad.
PleasenotethatfromnextMondayweareintroducinganenvironmentallyfriendlyscheme(计划,方案).Allusedpaperfromtheofficew
MemoDate:March30,2005To:JohnSmithFrom:MaryWatersSubject:NewPensionPlanPleasecontacttheHRDepartmentfor
A、I’mpleased.B、Nevermind.C、Yes,ofcourse.D、Icould.C本题问题为“你能转告史密斯先生说我想见他吗?”“Couldyou…,Please?”表示请求别人为自己做某事。肯定回答可说“Sure.”
ABriefIntroductiontoCNNICGeneralInformation:ChinaInternetNetworkInformationCenter(CNNIC),thestatenetworkinfo
Knowinghowtoconnecttwoseparatesentencesisquite(help)______foryourwriting.
Manynewgameshavebeendesignedto(play)______onthecomputer.Peopleofallageshavebeenplayingthem.
随机试题
firmoffer________
影响产业市场购买决策的因素主要有环境、组织、人际和
内源性感染病原微生物主要来源于
基托的功能主要是
在计划经济体制下的企业制度向市场经济体制下的企业制度转换的背景下,我国国有企业建立现代企业制度最重要的基础是()。
水库工程勘察中,在可能发生渗漏或浸没地段,应利用钻孔或水井进行地下水位动态观测,其观测时间应符合()。
________决定着教育的领导权和受教育的权利。
________是实践性很强的音乐学习领域,是学习音乐的基础性内容,是培养学生音乐表现能力和审美能力的重要途径。
Willthemangoshoppingwiththewoman?
环境保护雾霾天气范围扩大,环境污染矛盾突出,是大自然向粗放发展方式亮起的红灯。必须加强生态环境保护,下决心用硬措施完成硬任务。我们要出重拳强化污染防治。以雾霾频发的特大城市和区域为重点,以细颗粒物和可吸入颗粒物治理为突破口,抓住产业结构、能源效率
最新回复
(
0
)