首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more
admin
2013-10-24
38
问题
Founded in 1937, ABC Company is one of the largest consumer products companies in the world. It has offices or factories in more than 50 countries, with more than 100 brands on market in 60 countries. Its products include beauty care, home care, and family health care products. Millions of people around the world use its products every day.
选项
答案
ABC公司成立于1937年,是世界上最大的消费品公司之一。ABC公司在50多个圆家设有分公司或工厂,在60个国家的市场上拥有100多个品牌。其产品包括美容护理、家居护理和家庭健康护理产品。世界上每天有千百万人使用该公司产品。
解析
这是对于ABC公司的简要介绍,句式不复杂。其唯一的难点可能就是首句的分词结构Foundedin 1937了,要正确翻译此结构,就要知道Founded的逻辑主语是后面提到的ABC Company,而且两者构成被动的关系,表示ABC公司是在1937年“被创立”,当然,在翻译时,“被”字无需译出。另外,本文有一个显著的用词特点:名词的叠加,或者说名词作定语修饰另一个名词,如第一句中的consumer productscompanies,最后一句的beauty care,home care,family health care products。这些词组虽看似简单,但都有其特殊的含义,不能字对字的翻译叠加,如consumer products不能译为“消费者产品”,而要译为“消费品”;beauty care不是“美丽护理”,而是“美容护理”;home care也不能简单地译为“家庭护理”,更不能译为“家的护理”,而应该是“家居护理”。这些叠加的名词常常有特殊的含义,只有知道它们真正的含义,才能正确地表达原文意思。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/fueK777K
本试题收录于:
大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级A级
大学英语三级
相关试题推荐
A、Byplane.B、Bycar.C、Bytrain.D、Bybus.D判断题。题中男土说他想乘飞机去广州,可是他决定坐汽车去,因为坐汽车去要比自己开车和乘飞机便宜,问男士怎样去广州。应选D,Bybus,坐汽车去。
A、Typehispaper.B、Performhisassignment.C、Moveinhere.D、Travelinanothercountry.D对话中,女士说:“听说你打算下个周末去旅游?”男士回答:“如果我能按时完成作
A、Watchingfootballgame.B、Watchingfilm.C、WatchingTV.D、Goingtocinema.B此题考查细节。题目询问这位女士在坚持什么。从她的问答可知她坚持看电影,不能看电视上的就去电影院看,所
Theprofessorrequiredthatalltheessays______readybynextMonday.
Chinahasthelargestpopulationofyoungnetizensintheworld,buttheyturntotheInternetmostlytoplaygames.Stepint
Chinahasthelargestpopulationofyoungnetizensintheworld,buttheyturntotheInternetmostlytoplaygames.Stepint
Thougheightyearshavepassed,Istillremember______toMr.Maduringmyvisitthere.
7October,2004HuaxiaIndustrialCorp.903MinhuaRoadGuangzhouP.R.ChinaAttention:Mr.AllenYoungSubject:RequestforAB
Itwasnotuntilhearrivedatthestation______herealizedhehadforgottenhisticket.
CybercrimewhichistheillegalactivitycommittedontheInternetisthefastestgrowingcriminalactivityintheworldandis
随机试题
组织协调国家反洗钱工作,指导、部署金融业反洗钱工作的是()。
某一年产量为50万吨乙烯的石油冶炼项目通过公开招标的方式最终确定天翔工程总承包公司负责完成该项目的设计、采购和施工等任务,本项目所采用的工程项目承包模式在国际上通常被称作()。
以下关于冠状动脉粥样硬化的易患因素不包括
大体积混凝土采用斜面分层方案浇筑时,混凝土一次浇筑到顶,混凝土振捣工作从浇筑层()。
某工地塔吊未按安全生产规定进行按时检查加固。为了赶进度,管理者明知存在安全隐患,仍继续要求施工,结果在施工过程中倒塌,造成重大伤亡。对此应负刑事责任的有()。
甲公司有A原材料账面价120万元/套,专门用于生产产品Y,该原材料市场销售价格为90万元/套,每套原材料加工成Y产品将要发生成本150万元,每件Y产品估计的销售税费为10万元,产品售价260元/套,请问期末该原材料要计提跌价准备()万元。
除全体股东约定不按出资比例分取红利外,有限责任公司有权按照()分取红利。
明成祖姓名朱棣,其子明仁宗姓名朱高炽,仁宗之子明宣宗姓名朱瞻基,宣宗之子明英宗姓名朱祁镇。这几位皇帝的名字体现了明朝皇室命名的思想是()。
解方程|x|x-4|x|+3=0.
设窗体上有2个文本框Text1和Text2,并有下面的事件过程:DimnPrivateSubText1_KeyPress(KeyAsciiAsInteger) If"A"
最新回复
(
0
)