翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 46

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/g1ve777K

最新回复(0)

内蒙古

行测

地方公务员

根据下列图文，回答126～130题。2004年某省种植业结构继续调整，粮食作物的种植面积占农作物种植总面积比例由上年的60.2%调整为58.4%，全年粮食作物种植面积147.11万公顷，比去年减少9.0万公顷，粮食总产量713.16万吨，其中春、

119，83，36，47，()

根据下列图表，回答136～140题：根据以上统计信息，下列关于我国大中型工业企业专利情况的表述，错误的一项是()

那时候，老是慎重其事地把左掌右掌看了又看，或者，从一条曲曲折折的感情线，估计着感情的河道是否。有时，又正经的把一张脸交给一个人，从鼻山眼水中去一生的风光。填入横线部分最恰当的一项是()

最早由中央政府设置的管理西藏事务的机构是()

行政确认：是指行政机关依法对行政管理相对人的法律地位、权力义务或有关法律事实进行审核、鉴别、给予确认、认定、证明并予以宣告的具体行政行为。下列属于行政确认的是()

下列选项中属于辩证法观点的是：

A.第6肋B.第8肋C.第10肋D.第11肋E.第10胸椎棘突胸膜下界在锁骨中线相交于

以维米尔的作品《倒牛奶的女仆》为例，简要说明荷兰风俗画的特点。[江西2020]

结核性腹膜炎起病方式最多见的是

关于子宫肌瘤CT表现，不正确的是

女，29岁，月经周期28天，末次月经时间为8月8日，下列哪项是错误的

营养生理需要量是指()。

设f(x)在[0，3]上连续，在(0，3)内可导，且2f(0)=∫13f(x)dx，证明：存在ξ∈(0，3)，使得f’(ξ)=0．

A、It’stoosmall.B、Ithasplentyoflight.C、It’sratherexpensive.D、Itdoesn’thavemanyclosets.B女士说她只对两房的那套感兴趣，然后让男士介绍情况，男

ThereisprogresstowardapossibletreatmentforlungdiseasessuchasSARS(severeacuterespiratorysyndrome).Researchers

内蒙古

行测