翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 66

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/g1ve777K

最新回复(0)

内蒙古

行测

地方公务员

根据下列图文，回答126～130题。2004年某省种植业结构继续调整，粮食作物的种植面积占农作物种植总面积比例由上年的60.2%调整为58.4%，全年粮食作物种植面积147.11万公顷，比去年减少9.0万公顷，粮食总产量713.16万吨，其中春、

根据我国《公司法》，国有独资公司属于下列选项中的哪一类?()

要想精神健康，人必须自尊。人们要保持自尊必须通过不断赢得他们尊重的其他人的尊重，他们要赢得这种尊重只有通过道德地对待这些人。下列哪个结论可以从上文推出?()

我们在大脑疲倦的时候，往往随意地将课本以外的书籍取来阅读，这书籍就成了常和我们亲近的一种消遣品。我们既然以它当作消遣品。没有什么关系，也就没有严格的选择。

最早由中央政府设置的管理西藏事务的机构是()

行政沟通：指在行政管理活动中，行政机构之间或行政机构与有关方面之间的信息上的传递交流与联系。下列不属于行政沟通的一项是()。

虚假宣传行为：是指经营者利用各种广告或者其他的方式，对商品的质量、性能、用途、特点、价格、使用方法等作引人误解的虚假表示，诱发消费者产生误购的行为。下列情形中，与定义描述不符的行为有()。

操作系统设计中的一个最核心的问题就是着眼于通过合理而有效地管理好所包含的所有软、硬资源。

关于法治的说法，正确的是下列哪一或哪些选项？()

当工程网络计划的计算工期小于计划工期时，关键线路上(　　)为零。

视听觉的反射中枢位于()。

从解释的效力上来划分，刑法的解释可分为（）。

有以下程序：#include＜stdio.h＞ihtfun(ihtn，intp){intf1，f2；if(n==1||，n==2)p=1；else{fun(n-1，&f1)；fun(

Morethan100000internationalstudentswillspendthissummerworkingandtravelingintheUnitedStates.They【B1】_____theSum

Shynessisthecauseofmuchunhappinessforagreatmanypeople.Shypeopleareanxiousandselfconscious;thatis,theyaree

内蒙古

行测