翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 41

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/g1ve777K

最新回复(0)

内蒙古

行测

地方公务员

根据下列图文，回答126～130题。2004年某省种植业结构继续调整，粮食作物的种植面积占农作物种植总面积比例由上年的60.2%调整为58.4%，全年粮食作物种植面积147.11万公顷，比去年减少9.0万公顷，粮食总产量713.16万吨，其中春、

根据下表，回答116～120题。2002年该省人均生产总值约为()元。

非营利性组织是不以营利为主要目的的社会组织，包括教育科研、文化艺术、医疗卫生、家教、慈善福利以及公交、水电、铁路、邮电等社会公共服务机构。根据以上定义，下列不属于非营利性组织行为的是()。

服从：是个体按照社会要求、团体规范或别人的意志而作出的行为。这种行为是来自外界的影响而被迫发生的。根据以上定义，下列属于服从的是()。

我国荒漠化总体扩张的趋势还在延续，不断()原本有限的生存空间，直接制约着国家社会和经济的可持续发展。

由于某种人为的因素，这次实验到年底不得不()，但将来总会完成的。

2009年4月16日，博鳌亚洲论坛理事会会议在海南召开，本届年会的主题是()

A、 B、 C、 D、 B第一组汉字中均有“土”，第二组汉字中均有“口”。

往复泵是叶片式泵的一种。

（英语类考生必做）Mrs.Psneezesviolently.Mrs.Qsays"Blessyou!"Mrs.Psays"Thankyou."Again,thishardlyseemstobeacase

如图所示，摆C按规律绕水平轴O摆动，其中‰为初位置角，T为摆动周期。摆锤的重心C到转动轴的距离OC=lo则在初始瞬时(t=0)时，重心C的速度和加速度分别为()。

关于城镇化，下列说法中正确的一项是()。

国际上知名的独立信用评级机构有()。Ⅰ．联合资信评估有限公司Ⅱ．穆迪投资者服务公司Ⅲ．标准·普尔评级服务公司Ⅳ．惠誉国际信用评级有限公司

图4是植物叶肉细胞中两种结构以及两种物质的转移示意图，回答下列问题。合成贮存有机物能量的过程在甲结构的中进行的，氢离子和氧结合形成水，释放大量能量是在乙结构的上进行的。

在中外合资经营企业的注册资本中，外国合营者的出资比例一般不得低于：

17世纪西班牙画家穆立罗的作品可分为两大类，一类是_画，一类是_画。

ReadthearticlebelowabouttheImportanceoftheofficeenvironment.Foreachquestion(31-40),writeonewordinCAPITALL

内蒙古

行测