首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Food as Pleasure in France and Italy Vocabulary and Expressions soften up myth-busting pastoral croissant Takeout i
Food as Pleasure in France and Italy Vocabulary and Expressions soften up myth-busting pastoral croissant Takeout i
admin
2018-06-10
51
问题
Food as Pleasure in France and Italy
Vocabulary and Expressions
soften up myth-busting pastoral croissant
Takeout is still relatively rare in Italy just as in France.
Food as Pleasure in France and Italy
" Food in France is still primarily about pleasure," says Mark Singer, technical director of cuisine at Le Cordon Bleu in Paris. "Cooking and eating are both pastime and pleasure. " The French might start their day with bread, butter, jam, and perhaps something hot to drink — " There’s no way that it would expand to eggs and bacon," says Singer —but it’s a time of the day when the whole family can be united. Singer, who was born in Philadelphia, has lived in France for more than 40 years. "Things have changed dramatically in the past 20 years when it comes to food in the country," he says. "What was a big affair with eating has slowly softened up. There are still events in the year, like birthdays and New Year’s Eve and Christmas Eve that still stay really anchored into traditional food and cooking. But it’s not every day. "
" Some of the ideas of French food life may be a performance," says Berg, a professor at a university in Paris. " I led a course this summer on myth-making and myth-busting and the performance of Frenchness. The students want to believe that France is this pastoral nation where people are spending five hours a day going to 12 different markets to get their food. The reality is most croissants are factory made, and most people are buying convenience food, except for the very elite. But part of our identity relies on believing that mythology. "
How a country savors a food is also telling. In Italy, as in France, takeout is still relatively rare. "Eating fast is not at all part of our culture," says Marco Bolasco, editorial director of Slow Food and an Italian food expert. " Our meals are relaxed, even during lunch break. Food in Italy is love, then nutrition, then history, then pleasure," he says. "An Italian child’s first experience with food is not buns or rice or eggs, but probably ice cream" , notes Bolasco.
选项
A、正确
B、错误
答案
A
解析
根据原文“In Italy,as in France,takeout is still relatively rare”,译文为:意大利和法国一样,外卖食品非常少,因此题干正确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/g2rO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Shynessisthecauseofmuchunhappinessforagreatmanypeople.Shypeopleareanxiousandself-conscious;thatis,theyaree
Shynessisthecauseofmuchunhappinessforagreatmanypeople.Shypeopleareanxiousandself-conscious;thatis,theyaree
Suchalink,carryingpower,wouldbeanalternativetoconventionalpowerlines,withfarbetter______integrationintothena
AAccommodation住宿Oneisneveratalossforaplaceto(1)inMalaysia.Thecountry’scitiesandmajortownshavea(2)r
AAccommodation住宿Oneisneveratalossforaplaceto(1)inMalaysia.Thecountry’scitiesandmajortownshavea(2)r
Government政府Governmentisthepoliticalsystembywhicha(1)orcommunityisadministeredandregulated.Mostof(2)k
Customerbenefitwouldbemeasuredbyitsincentivetobecomesmartbuyersandinfluencethemarketplacetoprovideproductsand
______alanguagefamilyisagroupoflanguageswithacommonoriginandsimilarvocabulary,grammar,andsoundsystem.
Suchalink,carryingpower,wouldbeanalternativetoconventionalpowerlines,withfarbetter______integrationintothenatu
StockMarketVocabularyandExpressionsdebtmarketliquidinvestmentup-and-comingcounterpartyliquidityim
随机试题
大宗货物租船订舱的提出办理时间一般应为()。
男性,45岁,间断腹痛、腹泻3年,排便4~5次/天,便不成形,无脓血、黏液,服黄连素、氟哌酸可稍缓解,近半月症状加重,大便7~8次/日,查大便常规正常。治疗哪种方法最适当
在引起产褥感染的病原体中临床最常见的是
A.检查者偏倚B.回忆偏倚C.报告偏倚D.选择性偏倚E.无应答偏倚由于某些原因受检者未接受检查而造成的偏倚是
幽门梗阻病人长期呕吐可引起的水电解质酸碱失衡的类型是()
宪法的基本特征是()
下列属于高填方路基沉降病害防治措施的是( )。
阅读下面这首诗歌,完成试题。清溪行①李白清溪清我心,水色异诸水。借问新安江②,见底何如此?人行明镜中,鸟度屏风里。向晚猩猩啼,空悲远游子。【注】①清溪
把“三个代表”重要思想确立为党的指导思想并写进党章的会议是()。
西太平洋是全球海山系统分布最为集中的海域,人类对此处海山的认识却非常有限。西太平洋的马里亚纳海沟是板块俯冲地带,海底地质运动非常活跃,海山火山岩的物质组成及成因等是海洋地质科学家感兴趣的问题;西太平洋的暖池和北赤道流等对中国气候有重要影响,是物理海洋科学家
最新回复
(
0
)