首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Food as Pleasure in France and Italy Vocabulary and Expressions soften up myth-busting pastoral croissant Takeout i
Food as Pleasure in France and Italy Vocabulary and Expressions soften up myth-busting pastoral croissant Takeout i
admin
2018-06-10
50
问题
Food as Pleasure in France and Italy
Vocabulary and Expressions
soften up myth-busting pastoral croissant
Takeout is still relatively rare in Italy just as in France.
Food as Pleasure in France and Italy
" Food in France is still primarily about pleasure," says Mark Singer, technical director of cuisine at Le Cordon Bleu in Paris. "Cooking and eating are both pastime and pleasure. " The French might start their day with bread, butter, jam, and perhaps something hot to drink — " There’s no way that it would expand to eggs and bacon," says Singer —but it’s a time of the day when the whole family can be united. Singer, who was born in Philadelphia, has lived in France for more than 40 years. "Things have changed dramatically in the past 20 years when it comes to food in the country," he says. "What was a big affair with eating has slowly softened up. There are still events in the year, like birthdays and New Year’s Eve and Christmas Eve that still stay really anchored into traditional food and cooking. But it’s not every day. "
" Some of the ideas of French food life may be a performance," says Berg, a professor at a university in Paris. " I led a course this summer on myth-making and myth-busting and the performance of Frenchness. The students want to believe that France is this pastoral nation where people are spending five hours a day going to 12 different markets to get their food. The reality is most croissants are factory made, and most people are buying convenience food, except for the very elite. But part of our identity relies on believing that mythology. "
How a country savors a food is also telling. In Italy, as in France, takeout is still relatively rare. "Eating fast is not at all part of our culture," says Marco Bolasco, editorial director of Slow Food and an Italian food expert. " Our meals are relaxed, even during lunch break. Food in Italy is love, then nutrition, then history, then pleasure," he says. "An Italian child’s first experience with food is not buns or rice or eggs, but probably ice cream" , notes Bolasco.
选项
A、正确
B、错误
答案
A
解析
根据原文“In Italy,as in France,takeout is still relatively rare”,译文为:意大利和法国一样,外卖食品非常少,因此题干正确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/g2rO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
InanuncriticalAugust11,1997,WorldNewsTonightreporton"diamagnetictherapy,"aphysicaltherapistexplainedthat"magne
InanuncriticalAugust11,1997,WorldNewsTonightreporton"diamagnetictherapy,"aphysicaltherapistexplainedthat"magne
Apilotcannotflyaplanebysightalone.Inmanyconditions,suchasflyingatnightandlandingindensefog,apilotmustus
SinceitwassodifficultforAmericanIndianstonegotiateapeacetreatyordeclarewarintheirnativelanguage,theyuseda
AAccommodation住宿Oneisneveratalossforaplaceto(1)inMalaysia.Thecountry’scitiesandmajortownshavea(2)r
AAccommodation住宿Oneisneveratalossforaplaceto(1)inMalaysia.Thecountry’scitiesandmajortownshavea(2)r
AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan£500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn
Convergenceofsatelliteandterrestrialtelephonyiscertaintodeepenasthetechnicalhurdlesofmulti-standardhandsetdevel
______alanguagefamilyisagroupoflanguageswithacommonoriginandsimilarvocabulary,grammar,andsoundsystem.
Iamblessedwithabuoyanttemperamentandenjoythepleasuresofthisearth.
随机试题
A.近端小管B.髓袢降支C.髓袢升支粗段D.远端小管和集合管E.输尿管Cl-的继发主动转运是在()。
Imaginethemostfamouspersonyouknow,MichaelJordan,BritneySpears,PrinceWilliam.Nowthinkofthis:Notoneofthemisa
关于功能失调性子宫出血,正确的是
男,35岁,化工厂工人,工作中不小心吸入有毒气体后出现恶心、呕吐及震颤,急诊来诊。查体:皮肤口唇呈樱桃红色,呼出气体有苦杏仁味。最可能的诊断为
A、总水分B、结合水C、非结合水D、自由水E、平衡水物料表面的水分是()
国家重视中药材资源的保护、利用和可持续发展,加强中药材野生资源的采集和抚育管理,以下关于中药材的生产、经营和使用管理说法错误的是
检验检疫机构可根据需要,对检验合格的进出口商品加施检验检疫标志或封识。 ( )
下列各项中,属于期望投资报酬率的构成内容的有()。
“头顶马聚源,脚踩内联升,身穿瑞蚨祥,腰缠四大恒”,这首老北京民谣形象地反映了老字号在市场心目中的地位。荣宝斋的字画、享得利的钟表、月盛斋的酱肉、张一元的茶叶、十八街的麻花、狗不理的包子……这些耳熟能详的老字号,构成了人们对悠悠岁月的珍贵记忆。这段文字主
再社会化(南开大学)
最新回复
(
0
)