首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Food as Pleasure in France and Italy Vocabulary and Expressions soften up myth-busting pastoral croissant Takeout i
Food as Pleasure in France and Italy Vocabulary and Expressions soften up myth-busting pastoral croissant Takeout i
admin
2018-06-10
53
问题
Food as Pleasure in France and Italy
Vocabulary and Expressions
soften up myth-busting pastoral croissant
Takeout is still relatively rare in Italy just as in France.
Food as Pleasure in France and Italy
" Food in France is still primarily about pleasure," says Mark Singer, technical director of cuisine at Le Cordon Bleu in Paris. "Cooking and eating are both pastime and pleasure. " The French might start their day with bread, butter, jam, and perhaps something hot to drink — " There’s no way that it would expand to eggs and bacon," says Singer —but it’s a time of the day when the whole family can be united. Singer, who was born in Philadelphia, has lived in France for more than 40 years. "Things have changed dramatically in the past 20 years when it comes to food in the country," he says. "What was a big affair with eating has slowly softened up. There are still events in the year, like birthdays and New Year’s Eve and Christmas Eve that still stay really anchored into traditional food and cooking. But it’s not every day. "
" Some of the ideas of French food life may be a performance," says Berg, a professor at a university in Paris. " I led a course this summer on myth-making and myth-busting and the performance of Frenchness. The students want to believe that France is this pastoral nation where people are spending five hours a day going to 12 different markets to get their food. The reality is most croissants are factory made, and most people are buying convenience food, except for the very elite. But part of our identity relies on believing that mythology. "
How a country savors a food is also telling. In Italy, as in France, takeout is still relatively rare. "Eating fast is not at all part of our culture," says Marco Bolasco, editorial director of Slow Food and an Italian food expert. " Our meals are relaxed, even during lunch break. Food in Italy is love, then nutrition, then history, then pleasure," he says. "An Italian child’s first experience with food is not buns or rice or eggs, but probably ice cream" , notes Bolasco.
选项
A、正确
B、错误
答案
A
解析
根据原文“In Italy,as in France,takeout is still relatively rare”,译文为:意大利和法国一样,外卖食品非常少,因此题干正确。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/g2rO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Shynessisthecauseofmuchunhappinessforagreatmanypeople.Shypeopleareanxiousandself-conscious;thatis,theyaree
Accordingtosomescientists,thecomputerwilldomuchharmtopeople’shealthassmokinganddragsdo.
______doesshedoanythingimportantwithoutaskingherparents’advicefirst.
Government政府Governmentisthepoliticalsystembywhicha(1)orcommunityisadministeredandregulated.Mostof(2)k
DoubleEagleII,thefirsttrans-Atlanticballon,wasgreetedbyavidcrowdsinFrance.
However,unfulfilled______oftechnologyapplicationhavecreatedagapbetweenearthobservationservicesandtheapplicationma
FormostFrenchpeople,friendshipisaone-to-onerelationshipthatdemandsakeenawarenessoftheotherperson’sintellect,t
Somepeopleassociatemigrationmainlywithbirds.Birdsdotravelvastdistances,butmammalsalsomigrate.Anexampleisthec
TheFrenchwordrenaissancewasfirstusedin1855bythehistorianJulesMicheletinhisHistoryofFrance,then________byhist
Thebandiscurrentlyonafive-day_________ofFrance.
随机试题
重度牙周组织破坏的指标
关于招标文件的补充或修改的表述中,不正确的是()。
背景资料:某主跨为4m×100m预应力混凝土简支T形梁桥,主墩基础采用直径2.2m的钻孔灌注桩,设计深度为25m,采用回转钻进施工法钻孔。施工单位严格按照设计文件和相关施工技术规范的要求进行施工,为了保证工程质量、工程进度、工程安全并控制工程成本
根据《建设工程项目管理规范》(GB/T50326—2006),项目经理应具有的权限包括()。【2011、2010、2007年考试真题】
下列关于应付职工薪酬信息披露的内容说法正确的有()。
贝多芬唯一的一部歌剧作品是()
网络协议的三个要素是什么?各有什么含义?
C语言中用______表示逻辑值为“真”,用数字“0”表示逻辑值为“假”。
WhatisthepopulationofSydneyaccordingtothepassage?
Whatdoesthemansayaboutbeersincethe1990s?
最新回复
(
0
)