首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
54
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B11】
选项
A、however
B、accordingly
C、consequently
D、thus
答案
A
解析
语篇分析能力。从此句与上一句之间的语义内容上看,此处用however才合适。 accordingly表示“相应地”、“因此”。consequently表示“因此”。thus表示“所以”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/g36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
随机试题
他对工作采取积极的态度,无论做什么总是全力以赴。
A/丙烯酸树脂B/淀粉浆C/硬脂酸镁D/羧甲基淀粉钠E/乙醇可用作黏合剂的是
治疗高血压危重症的首选降压药物是()
A、铝碳酸镁片B、胰酶肠溶胶囊C、甲硝唑片D、活菌制剂E、高锰酸钾片建议患者嚼碎后服用,有利于增加药物吸收的是()。
某施工单位在居民区内承建一施工项目,下列有关于该施工项目的说法正确的是()。【2005年考试真题】
按技术等级划分,我国导游员分为临时导游员、初级导游员、中级导游员、高级导游员和特级导游员。()
下列有关生活中节约用电的说法,错误的是:
为了判别LOCATE或CONTINUE命令是否找到了满足条件的记录,可以使用函数______。
以下程序用来统计文件中字符的个数(函数feof用以检查文件是否结束,结束时返回非零)#includemain(){FILE*fp;longnum=0;fp=fopen("fname.dat","r");w
(a)运用已裁决案例解释“判决理由”及“附带意见”。(b)解释下列情形的背景:(1)枢密院司法委员会受贵族院先前裁决的约束。(2)上诉法院可以偏离其先前裁决。(1992年6月)
最新回复
(
0
)