首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job. It is an opportunity for the applicant to pr
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job. It is an opportunity for the applicant to pr
admin
2009-07-28
53
问题
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job. It is an opportunity for the applicant to present his or her skills to an employee in person.During the interview, an employer judges the applicant’s qualifications(资格), appearance, and general fitness for the applied position and decides whether the applicant is the right person for the job.
选项
答案
面试指的是雇佣方和申请者之间以所申请工作为主要话题的一次会面。它为申请者提供了一个当面向雇佣方展示其技能的机会。在面试过程中.雇佣方会对申请者的资格、外形、对所申请工作的整体适合度作出评价,然后决定该申请者是否是这一工作的合适人选。
解析
本文是对面试这一活动的简要说明,句子长度不一,结构也较为多样化,词汇方面有些难度,翻译时需注意按说明文的风格,准确扼要地再现原文的意思。在翻译第一句时需注意要将job这一名词的含义明示,为“所申请的工作”。第二句中的短语in person,意为“亲自,本人”,此处可译为“当面”。最后一句中对于各项指标的翻译qualifications, appearance, and general fitness for the applied position需特别注意,可分别译为“资格、外形、对所申请工作的整体适合度”,and这里实际体现的是一个前后相继的关系,故可译作“然后”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/g8uK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Weshould______(充分利用每一个机会)tospeakEnglish.
Agroupofscientistsknownfortheirskepticismaboutclimatechangehasreanalysedtwocenturies’worthofglobaltemperature
Fire,scientistsagree,helpedgiverisetoasuccessful,thrivinghumanpopulationbyprovidingheatforcookingandprotection
A、Theeconomicrecession.B、ChangesintheneedsofAmericaneconomy.C、Employers’improperhiringmethods.D、Theincreasingnum
TheimmigrantsinAmericaareplayinganimportantroleinthenationalsciencedevelopment.Mr.Obamasaysthatpartofthesol
A、Motherandson.B、Sisterandbrother.C、Teacherandstudent.D、Classmates.C男士为在女士任教学科的考试中表现不佳表示抱歉,女士表示没关系,并说她知道男士已经尽了最大努力了。由此
A、Heisagoodboss.B、Heisgoodcompany.C、Heisnothumorous.D、Heisalittlestupid.B女士认为John非常有幽默感;男士说与John交谈越多,就会越喜欢和他在一
A、Theyarehardtounderstand.B、Theyarenotwell-written.C、Theyarenotwrittenbyhand.D、Theyarenotfinishedyet.B女士想借男士
A、It’sagoodone.B、It’sagoodidea.C、Youareright.D、Tomorrowmorning.D
随机试题
A.化脓性扁桃体炎B.咽结合膜热C.流感D.疱疹性咽峡炎E.急性鼻炎下列病原体所致的各种特殊类型上呼吸道感染的分别为柯萨奇病毒
三叉神经痛首选
国家食品药品监督管理局对可以实行快速审批的是( )。
根据外商投资企业法律制度的规定,下列选项中,属于禁止类外商投资项目的是()。
谈谈资料中“一口井”和“一个点”对你的启示。(2011.山东省直事业单位考试.第三题.1)【给定资料】资料一:法国大画家雷杜德,他一生只画玫瑰,任凭环境如何变化,时代如何更替,他都心无旁骛,只管画他的玫瑰。他一生记录了170多
小王8月份休年假旅游回来后,将办公室的日历连续翻了l0页,这些日历的日期之和是155,那今天的日期是()。
知觉恒常性:知觉系统能在一定范围内保持对客观事物的稳定认识,而不随知觉条件或感觉映像模式的改变而改变。下列属于知觉恒常性的是:
甲被某国有资本控股的有限责任公司聘用,负责查验出场单、验货放行。甲与无业人员乙串通,趁甲一人值班时,由乙开车从货场拉出价值10万元的货物,并销赃平分。在本案中()
Itwasanadmissionofculturaldefeat;butthenHongKongisnothingifnotpragmaticaboutsuchthings.【F1】OnJune6thitsedu
在可变分区存储管理中,可以采用______技术把分散的主存空闲区集中起来形成一个比较大的空闲区。
最新回复
(
0
)