首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job. It is an opportunity for the applicant to pr
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job. It is an opportunity for the applicant to pr
admin
2009-07-28
70
问题
An interview is a meeting between an employer and an applicant to talk about a job. It is an opportunity for the applicant to present his or her skills to an employee in person.During the interview, an employer judges the applicant’s qualifications(资格), appearance, and general fitness for the applied position and decides whether the applicant is the right person for the job.
选项
答案
面试指的是雇佣方和申请者之间以所申请工作为主要话题的一次会面。它为申请者提供了一个当面向雇佣方展示其技能的机会。在面试过程中.雇佣方会对申请者的资格、外形、对所申请工作的整体适合度作出评价,然后决定该申请者是否是这一工作的合适人选。
解析
本文是对面试这一活动的简要说明,句子长度不一,结构也较为多样化,词汇方面有些难度,翻译时需注意按说明文的风格,准确扼要地再现原文的意思。在翻译第一句时需注意要将job这一名词的含义明示,为“所申请的工作”。第二句中的短语in person,意为“亲自,本人”,此处可译为“当面”。最后一句中对于各项指标的翻译qualifications, appearance, and general fitness for the applied position需特别注意,可分别译为“资格、外形、对所申请工作的整体适合度”,and这里实际体现的是一个前后相继的关系,故可译作“然后”。
转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/g8uK777K
本试题收录于:
大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0
大学英语三级B级
大学英语三级
相关试题推荐
Fire,scientistsagree,helpedgiverisetoasuccessful,thrivinghumanpopulationbyprovidingheatforcookingandprotection
A、Absorbmorefunds.B、Usemoneyresponsibly.C、Raisetaxesoneducation.D、Reduceinvestmentineducation.B对话最后,男士提到政府应该向公众公示资
A、Reportthelosstothepoliceman.B、Giveacalltothesecurityoffice.C、Lookforthephonebydialingthenumber.D、Checkth
Forthispart,youareallowed30minutestowriteamemo.Youshouldwriteatleast100words,andbaseyourcompositiononthe
TheimmigrantsinAmericaareplayinganimportantroleinthenationalsciencedevelopment.Mr.Obamasaysthatpartofthesol
Now,youngpeoplearegrabbingtheirpassportsandtravelaroundtheworldontheirown,notbecausetheyhavenoonetotravel
Now,youngpeoplearegrabbingtheirpassportsandtravelaroundtheworldontheirown,notbecausetheyhavenoonetotravel
Icanuseacomputer,but_____itcomestorepairingthem,Iknownothing.
He______thefinalexam,forheissohappythisevening.
A、Itdoesn’tmatter.B、Yes,itis.C、No,itisn’t.D、SodoI.D“Howaboutyou?”是在反问对方,说话人说:“我很喜欢打网球,你呢?”因此,不能用一般疑问句的“Yes”或“No”来回
随机试题
铠装热电偶安装前应作哪些检查,为什么?
党的执政能力建设关系党的建设和中国特色社会主义事业的全局。()
Grandmatoldthestoryinaverysad______andwewereallmoved.
A.吗啡B.氨茶碱C.垂体后叶素D.毛花苷C(西地兰)E.呋塞米(速尿)某高血压患者,急起气促,端坐呼吸,躁动不安,双肺满布湿性啰音。最迅速而有效缓解症状的治疗为
上颌全口义齿在静止状态时固位良好,但说话、大张口时易脱落的原因是
A、元气B、宗气C、营气D、卫气E、精气运行于胸中的气是
沥青混合料的力学强度,主要由矿物颗粒之间的内摩阻力和嵌挤力以及沥青胶结料及其与矿料之间的()所构成。
下列经营行为应当按交通运输业征收营业税的是( )。
简述在教学方法方面,杜威教育思想的主要缺陷和合理因素。
EveryDogHasItsSayKimikoFukuda,aJapanesegirl,alwayswonderedwhatherdogwastryingtosay.Wheneversheputonmake
最新回复
(
0
)