直译意译

admin2016-09-20 43

问题直译意译

选项

答案直译意译：直译是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gO5a777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

中国文学海外传播工程由中国文化走出去协同创新中心和美国俄克拉荷马大学合作实施，计划在三年内出版10卷本《当代中国文学》英译丛书；在美国创办《今日中国文学》英文学术期刊，刊发当下中国优秀文学作品，介绍当代中国优秀作家，增强中国文学的国际影响力；在北京举办“中
国家外汇管理局
作为“中国文化的百科全书”，其对外译介的重要性不言而喻，但要做到足本全译，无疑就是攀登文学翻译的一座巅峰。
诺贝尔和平奖
沙博理给自己取了中文名字“沙博理”，意思是“博学明理”。1951—1966年间，沙博理共翻译了111部作品，发表在《中国文学》，总计3237页。“文革”十年里，沙博理翻译了他最具影响力的《水浒传》，甚至把他卷入了一场同“四人帮”的斗争。据他回忆，他的译本书
直译意译
美国“自由女神”坐落在哪个城市？
中国的诗歌产生于文字发明之前，是在人们的劳动和生活中渐渐形成和发展起来的。中国第一部诗歌总集《诗经》分为“风”“雅”“颂”三类。公元前4世纪，战国时期的楚国以其自身独特的文化基础，加上北方文化的影响，孕育出了伟大的爱国诗人屈原，创造了一种新的诗体——楚辞，
《诗经》是一部现实主义的文学作品，具有重要的史料价值。其中“雨我公田，遂及我私”反映的是()。

随机试题

冷沉淀的保存最佳温度为
脊柱骨折患者急救运送方法，下列哪种方法是正确的
关于主动脉夹层破口错误的是
关于牙本质小管的描述正确的是
(2017年)某市执法部门发布通告：“为了进一步提升本市市容和环境卫生整体水平，根据相关规定。全市范围内禁止设置各类横幅标语。”根据该通告，关于禁设横幅标语，下列哪一说法是正确的?()
中国银监会的监管措施有()。
一杯糖水，第一次加入一定量的水后，糖水的含糖百分比变为15％；第二次又加入同样多的水，糖水的含糖百分比变为12％；第三次再加入同样多的水，糖水的含糖百分比将变为多少?()
2018年全年某省完成规模以上港口货物吞吐量23.3亿吨，增长0.6%，其中外贸货物吞吐量4.9亿吨，增长0.5%，集装箱吞吐量1798万标准箱，增长4.4%。2018年末全省公路里程16万公里，新增2000公里。其中，高速
品德不良的纠正一般经历哪些阶段?()
《民法典》第5条规定：“民事主体从事民事活动，应当遵循自愿原则，按照自己的意思设立、变更、终止民事法律关系。”请分析：本条规定的是民法基本原则中的什么原则?

最新回复(0)

直译意译

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

国家外汇管理局

作为“中国文化的百科全书”，其对外译介的重要性不言而喻，但要做到足本全译，无疑就是攀登文学翻译的一座巅峰。

诺贝尔和平奖

直译意译

美国“自由女神”坐落在哪个城市？

《诗经》是一部现实主义的文学作品，具有重要的史料价值。其中“雨我公田，遂及我私”反映的是()。

冷沉淀的保存最佳温度为

脊柱骨折患者急救运送方法，下列哪种方法是正确的

关于主动脉夹层破口错误的是

关于牙本质小管的描述正确的是

(2017年)某市执法部门发布通告：“为了进一步提升本市市容和环境卫生整体水平，根据相关规定。全市范围内禁止设置各类横幅标语。”根据该通告，关于禁设横幅标语，下列哪一说法是正确的?()

中国银监会的监管措施有()。

一杯糖水，第一次加入一定量的水后，糖水的含糖百分比变为15％；第二次又加入同样多的水，糖水的含糖百分比变为12％；第三次再加入同样多的水，糖水的含糖百分比将变为多少?()

2018年全年某省完成规模以上港口货物吞吐量23.3亿吨，增长0.6%，其中外贸货物吞吐量4.9亿吨，增长0.5%，集装箱吞吐量1798万标准箱，增长4.4%。2018年末全省公路里程16万公里，新增2000公里。其中，高速

品德不良的纠正一般经历哪些阶段?()

《民法典》第5条规定：“民事主体从事民事活动，应当遵循自愿原则，按照自己的意思设立、变更、终止民事法律关系。”请分析：本条规定的是民法基本原则中的什么原则?