直译意译

admin2016-09-20 65

问题直译意译

选项

答案直译意译：直译是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gO5a777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

国家助学贷款是由政府主导、财政贴息、财政和高校共同给予银行一定风险补偿金，银行、教育行政部门与高校共同操作的专门帮助高校贫困家庭学生的银行贷款。
来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。因此，在他
作为“中国文化的百科全书”，其对外译介的重要性不言而喻，但要做到足本全译，无疑就是攀登文学翻译的一座巅峰。
不同的篇章、体裁在直译与意译的趋向程度上往往有所不同。一般来说，文献类和新闻报道的翻译多采用直译，因为翻译这类文献关键在于译文的准确性；而对诗歌散文、戏剧电影、小说传记等以情动人的作品，翻译时应多采用意译，以充分再现原文的意境情趣。
科学研究已经提供了明确的证据，北极海冰正在以超过预期的速度消失。即将在哥本哈根召开的联合国气候变化框架公约会议为我们提供了动员国际社会共同应对这一全球挑战的机会。在奥巴马总统和克林顿国务卿领导下，美国正在和世界各地的伙伴们寻求共同点，一道抵御未来不可逆转的
外文出版社专事外文图书的编辑出版，几十年来用英文翻译出版了大量的中国文学作品和文化典籍，上自先秦，下迄现当代，力求全面而准确地反映中国文学及中国文化的基本面貌和灿烂成就。这些英译图书均取自相关领域著名的、权威的作品，英译则出自国内外翻译名家。每本图书的编选
古罗马对西方文化的最大贡献，就是博大精深而行之有效的罗马法；罗马法对后世的“三权分立”产生了很大的影响。有关罗马法的精神实质，下列表述正确的是()。
《论语》中的“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”，是我国最早的文学批评，对诗经价值的认识和诗歌创作的指导都具有重要意义。
西方几大翻译时期是伴随着________、埃及文明、希腊文明、罗马文明以及________的诞生、发展和消亡而产生的。
中国的诗歌产生于文字发明之前，是在人们的劳动和生活中渐渐形成和发展起来的。中国第一部诗歌总集《诗经》分为“风”“雅”“颂”三类。公元前4世纪，战国时期的楚国以其自身独特的文化基础，加上北方文化的影响，孕育出了伟大的爱国诗人屈原，创造了一种新的诗体——楚辞，

随机试题

设幂级数的收敛区间为(﹣2，6)，则的收敛区间为()．
公元前6世纪初，雅典梭伦改革时国家最高权力机关是元老院。()
左心房肥大的诊断标准之一是()
甲公司系有限责任公司，因生产经营不善，长期亏损，不能清偿到期债务，其债权人乙公司于2013年1月1日向甲公司所在地法院申请破产，该法院依法通知了甲公司，甲公司无异议。法院受理后向甲公司发出破产裁定书，甲公司在1月5日收到后，于1月15日将公司的财产状况说明
企业将其资源集中于某种技术，生产某种产品推向某个市场，充分发挥企业在某一方面的竞争优势，这种战略称为()。
下列哪种反应是对挫折的积极应对反应?()
南京中山陵的设计者是_________。
“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”反映了态度与品德形成过程的()
社会主义民主不同于资本主义民主，主要表现在()。
已知y1=e3x—xe2x，y2=ex一xe2x，y3=一xe2x是某二阶常系数非齐次线性微分方程的3个解，则该方程满足条件y|x=0=0，y’|x=0=1的解为y=________．

最新回复(0)

直译意译

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

国家助学贷款是由政府主导、财政贴息、财政和高校共同给予银行一定风险补偿金，银行、教育行政部门与高校共同操作的专门帮助高校贫困家庭学生的银行贷款。

作为“中国文化的百科全书”，其对外译介的重要性不言而喻，但要做到足本全译，无疑就是攀登文学翻译的一座巅峰。

古罗马对西方文化的最大贡献，就是博大精深而行之有效的罗马法；罗马法对后世的“三权分立”产生了很大的影响。有关罗马法的精神实质，下列表述正确的是()。

《论语》中的“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”，是我国最早的文学批评，对诗经价值的认识和诗歌创作的指导都具有重要意义。

西方几大翻译时期是伴随着________、埃及文明、希腊文明、罗马文明以及________的诞生、发展和消亡而产生的。

设幂级数的收敛区间为(﹣2，6)，则的收敛区间为()．

公元前6世纪初，雅典梭伦改革时国家最高权力机关是元老院。()

左心房肥大的诊断标准之一是()

企业将其资源集中于某种技术，生产某种产品推向某个市场，充分发挥企业在某一方面的竞争优势，这种战略称为()。

下列哪种反应是对挫折的积极应对反应?()

南京中山陵的设计者是_________。

“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”反映了态度与品德形成过程的()

社会主义民主不同于资本主义民主，主要表现在()。

已知y1=e3x—xe2x，y2=ex一xe2x，y3=一xe2x是某二阶常系数非齐次线性微分方程的3个解，则该方程满足条件y|x=0=0，y’|x=0=1的解为y=________．

西方几大翻译时期是伴随着、埃及文明、希腊文明、罗马文明以及的诞生、发展和消亡而产生的。