直译意译

admin2016-09-20 58

问题直译意译

选项

答案直译意译：直译是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。

解析

转载请注明原文地址:https://kaotiyun.com/show/gO5a777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

中国国家旅游局
来美国求学的中国学生与其他亚裔学生一样，大多非常刻苦勤奋，周末也往往会抽出一天甚至两天的时间去实验室加班，因而比起美国学生来，成果出得较多。我的导师是亚裔人，嗜烟好酒，脾气暴躁。但他十分欣赏亚裔学生勤奋与扎实的基础知识，也特别了解亚裔学生的心理。因此，在他
女士们、先生们、朋友们：90年前，中国人民喜爱的印度伟大诗人泰戈尔访问了中国，受到中国人民的热烈欢迎。一踏上中国的土地，泰戈尔就说：“我不知道什么缘故，到中国就像回到故乡一样。”在离开中国时，他伤感地说：“我的心留在这里了。”今
由于古往今来世界上大多数人的婚姻是以完全不同的原则为基础的，所以，好的婚姻需要平等这种说法是没有什么意义的。从美国奇高的离婚率，也可以得出这样的结论：在婚姻中期待彼此尊重、夫妻和谐已不大容易，指望获得两性平等、实现自我更是难上加难。或许问题并不在
沙博理给自己取了中文名字“沙博理”，意思是“博学明理”。1951—1966年间，沙博理共翻译了111部作品，发表在《中国文学》，总计3237页。“文革”十年里，沙博理翻译了他最具影响力的《水浒传》，甚至把他卷入了一场同“四人帮”的斗争。据他回忆，他的译本书
国家主席习近平出访坦桑尼亚时，“第一夫人”彭丽媛将国货护肤品“百雀羚”作为“国礼”相赠，老品牌“百雀羚”因“国礼”曝光走红。由此也让更多老国货重回人们的视野。海鸥手表、飞鸽自行车、梅花运动服、双星鞋……这些曾经悄悄地从市场上隐退的老国货，如今又逐渐回归并成
诺贝尔奖得主
《溱洧》这幅淳美的古代风俗画，带我们回到了《诗经》时代那个已经消失于时间丛林中的上巳节，听到了芍药花瓣中间传出来的爱的声音：“维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。”(语料来源：《中华读书报》，2009年2月4日)
大约在公元()，古罗马人在借鉴希腊字母的基础上，创造了自己的拼音字母。
()在他的译文集《点滴》中说，它的这几篇译作有“两件特别的地方”，其中一件便是“直译的文体”。

随机试题

关于管网气体灭火系统的控制方案，正确的有()。
在Windows操作系统中，中、西文输人法之间的切换可命令。
在征询客户需求时，不宜采用()问题。
在银行为国际贸易提供的支付结算方式中,通常用()。
新文化运动兴起的标志是()。
B
visa
Therearemanymedicalproblemsinthemodernsociety.Oneofthemostalarmingmedicalproblemsintheworldisa【21】______dise
LookatthestatementsbelowandtheadvicetobusinessesontheoppositepageaboutusingothercompaniestoruntheirITservi
Readthearticleabouttheinterviewperformancebelow.ChoosethecorrectwordtofilleachgapfromA,BorC.Foreac

最新回复(0)

直译意译

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

中国国家旅游局

诺贝尔奖得主

《溱洧》这幅淳美的古代风俗画，带我们回到了《诗经》时代那个已经消失于时间丛林中的上巳节，听到了芍药花瓣中间传出来的爱的声音：“维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。”(语料来源：《中华读书报》，2009年2月4日)

大约在公元()，古罗马人在借鉴希腊字母的基础上，创造了自己的拼音字母。

()在他的译文集《点滴》中说，它的这几篇译作有“两件特别的地方”，其中一件便是“直译的文体”。

关于管网气体灭火系统的控制方案，正确的有()。

在Windows操作系统中，中、西文输人法之间的切换可命令。

在征询客户需求时，不宜采用()问题。

在银行为国际贸易提供的支付结算方式中,通常用()。

新文化运动兴起的标志是()。

B

visa

Therearemanymedicalproblemsinthemodernsociety.Oneofthemostalarmingmedicalproblemsintheworldisa【21】______dise

LookatthestatementsbelowandtheadvicetobusinessesontheoppositepageaboutusingothercompaniestoruntheirITservi

Readthearticleabouttheinterviewperformancebelow.ChoosethecorrectwordtofilleachgapfromA,BorC.Foreac